Directions Questionnaires
| 14:16 Mar 25, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kwestionariusz postępowania sądowego |
| ||
| 1 | kwestionariusz dotyczący dyrektyw |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| directions questionnaires kwestionariusz dotyczący dyrektyw Explanation: Directions questionnaire - small claims track: Form N180 This form is sent to claimants and defendants in small claims cases so that the judge can give instructions ('directions') to both parties. - https://www.gov.uk/government/publications/form-n180-directi... --- W przypadku zakwestionowania roszczenia powodowi przesyła się odpis odpowiedzi na pozew złożonej przez pozwanego, a jeżeli jest on stroną postępowania występującą przed sądem samodzielnie (litigant-in-person) – odpis formularza 180 „Kwestionariusz dotyczący dyrektyw” (Directions Questionnaire). Informacje przekazane przez strony w kwestionariuszach ułatwią sędziemu wybór najodpowiedniejszego trybu rozpoznania sprawy. - https://e-justice.europa.eu/42/PL/small_claims?ENGLAND_AND_W... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2024-03-25 14:34:36 GMT) -------------------------------------------------- Po wydaniu formularza pozwu oraz doręczeniu pozwanym formularza pozwu N1 i dokumentów towarzyszących pozwani mają 14 dni na złożenie odpowiedzi na pozew lub złożenia zarzutu braku właściwości sądu. Po złożeniu przez pozwanego odpowiedzi na pozew sąd wskazuje tymczasowo tryb postępowania i wydaje kwestionariusz dotyczący dyrektyw, który należy wypełnić i zwrócić w określonym terminie. Po doręczeniu kwestionariusza dotyczącego dyrektyw sprawa zostanie skierowana do właściwego sądu; co do zasady będzie to centrum przesłuchań sądu hrabstwa właściwego dla miejsca zamieszkania lub siedziby pozwanego. Sąd zapewnia, by strony zostały pouczone o wszystkich terminach, w których należy dokonać określonych czynności - https://e-justice.europa.eu/34/PL/how_to_bring_a_case_to_cou... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| directions questionnaires kwestionariusz postępowania sądowego Explanation: A court officer will provisionally decide which track appears to be the most suitable for the claim and will serve a notice of proposed allocation on the parties The Directions Questionnaire is then completed by the parties to a claim in order to assist the Court in deciding which track a claim should be allocated to. There are separate questionnaires for the small claims track, and fast, intermediate and multi-track which are explored in further detail, below. In addition, claims issued on or after 1 October 2023 which are allocated to the fast track or the intermediate track must also be assigned to a complexity band which will determine the level of fixed recoverable costs applicable. https://www.rollits.com/news/articles/the-claims-process-dir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations