perivesical

Polish translation: okołopęcherzowe

12:45 Mar 20, 2024
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Oncology
English term or phrase: perivesical
pT3 urothelial carcinoma. (a) Tumor invades into perivesical adipose tissue. (b)
Oksana Bończyk
Poland
Polish translation:okołopęcherzowe
Explanation:
Perivesical - near, or surrounding the urinary bladder

https://www.zwrotnikraka.pl/rak-pecherza-moczowego-objawy/
"W najbardziej zaawansowanych przypadkach usuwa się cały pęcherz (cystektomia radykalna) lub stosuje wlewki dopęcherzowe z BCG. Coraz częściej stosuje się też neoadiuwantową chemioterapię, jako obiecującą opcję leczenia, zwłaszcza w guzach głęboko naciekających ścianę pęcherza moczowego lub tkanki okołopęcherzowe."

http://www.przeglad-urologiczny.pl/artykul.php?2574
"U chorych na raka naciekającego tkanki okołopęcherzowe ryzyko to przekracza 40%. Z tych i innych powodów poszukuje się metod, które poprawiłyby wyniki leczenia chorych poddawanych radykalnej cystektomii z powodu MIBCa"
Selected response from:

Bartosz Kurkiewicz
Poland
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2okołopęcherzowe
Bartosz Kurkiewicz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
okołopęcherzowe


Explanation:
Perivesical - near, or surrounding the urinary bladder

https://www.zwrotnikraka.pl/rak-pecherza-moczowego-objawy/
"W najbardziej zaawansowanych przypadkach usuwa się cały pęcherz (cystektomia radykalna) lub stosuje wlewki dopęcherzowe z BCG. Coraz częściej stosuje się też neoadiuwantową chemioterapię, jako obiecującą opcję leczenia, zwłaszcza w guzach głęboko naciekających ścianę pęcherza moczowego lub tkanki okołopęcherzowe."

http://www.przeglad-urologiczny.pl/artykul.php?2574
"U chorych na raka naciekającego tkanki okołopęcherzowe ryzyko to przekracza 40%. Z tych i innych powodów poszukuje się metod, które poprawiłyby wyniki leczenia chorych poddawanych radykalnej cystektomii z powodu MIBCa"

Bartosz Kurkiewicz
Poland
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 hr

agree  Andrzej Mierzejewski: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=perivesical
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search