This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Funded account

Portuguese translation: conta financiada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Funded account
Portuguese translation:conta financiada
Entered by: Ana Vozone

21:24 Jan 22, 2024
    The asker opted for community grading. The question was closed on 0000-00-00 00:00:00 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / Forex
English term or phrase: Funded account
As your funded account(s) has had no open positions or trading activity for the past 11 consecutive months, it will be charged an inactivity fee of $10 per month.
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 18:58
conta financiada
Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?q="conta financiada"&sca_esv=6...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conta financiada
Ana Vozone
4 +2conta com fundos
Tainá Ferreira
5conta com valores em saldo
Yuri Toledo
3Conta de negociação financiada/ Conta financiada/ Conta de negociação
Laeticia Maris
Summary of reference entries provided
Funded account
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conta com fundos


Explanation:
Sugestão.

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Valeu!
agree  Miguel Pereira
3 days 15 hrs
  -> Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
funded account
conta financiada


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?q="conta financiada"&sca_esv=6...

Example sentence(s):
  • Para se envolver em seu programa de conta financiada, todo trader começa com o Trading Combine (Combinar Negociações)
  • Em apenas oito dias de negociação, os traders podem se qualificar para receber uma conta financiada, cujo valor é determinado pelo plano Trading ...
Ana Vozone
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Laeticia Maris: Dei minha sugestão junto com você, Maria Teresa!
18 mins
  -> Obrigada, Laeticia!
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conta de negociação financiada/ Conta financiada/ Conta de negociação


Explanation:
Pelo contexto apresentado, parece tratar-se de conta de negociação financiada, termo definido como uma maneira de os negociadores conseguirem capitais para ampliar as atividades de negociação e para aumentar os ganhos potenciais.

O site "EarnForex" define "Funded Account" como "an account funded by a prop firm, not the trader themselves. It can be a demo account, profitable trades from which will be copied to the firm's live account, or a live account with real capital."


    https://www.earnforex.com/guides/funded-account-vs-personal-live-account/
Laeticia Maris
Brazil
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
conta com valores em saldo


Explanation:
O contexto deixa claro que se trata de contas com saldo não nulo e não utilizado.

Naturalmente, esta solução aceita plural sem grandes alterações. Também aceita "(s)".

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: Funded account

Reference information:
What is a funded account in forex?
A funded account refers to a trading account that is provided with capital by an external entity, such as a proprietary trading firm or a forex broker. Unlike a regular trading account where you deposit your own funds, a funded account offers traders the opportunity to trade with someone else's money.
https://www.google.com/search?q="A funded account refers to ...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search