This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Outline

Portuguese translation: desenho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outline
Portuguese translation:desenho
Entered by: Daniel Fernandes

00:37 Jan 26, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Outline
The context is a little limited, so I am struggling to understand the meaning of outline here. It is an instructional document, and these terms do not appear to the end user, which makes me think that it may be related to icons, instead of something like a general view, but I would like to make sure if this line of thought is correct here. Here is the list of items with the term "outline" in no particular order:

Clock Outline
Questions Outline
No Phones Outline
Laptop Outline
Classroom Outline
Eduardo L Confortin
Brazil
Contorno / esboço / desenho
Explanation:
It looks like to me that it's an alt text, as according to you, it doesn't appear to the end user. This kind of hidden text has been appearing in my translations quite a bit.

I'd translate as follows:
Esboço de telefone or
Contorno de um telefone
Desenho de um telefone
Selected response from:

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 10:48
Grading comment
Agradeço a todos pelas respostas! Creio que "Desenho" seja o mais adequado. Confirmei que eram chamados de ícones por questões de praticidade, mas basicamente são textos simples usados no lugar da imagem dentro da CAT tool e que na função preview, apareciam em forma de grandes blocos de imagem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Contorno / esboço / desenho
Daniel Fernandes
4 +2Descrição
Matheus Chaud
3 +1(quadro) síntese (descritiva)
Ana Vozone
3 +1restrição / roteiro
Eliano Santos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Outline
Descrição


Explanation:

outline = general description of some subject
(Wiktionary)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-01-26 00:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que é apenas um espaço reservado em que futuramente será acrescentada a descrição de cada item, funcionalidade, recurso, etc.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 616

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
17 mins
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Karla Taufner
11 hrs
  -> Obrigado, Karla!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Contorno / esboço / desenho


Explanation:
It looks like to me that it's an alt text, as according to you, it doesn't appear to the end user. This kind of hidden text has been appearing in my translations quite a bit.

I'd translate as follows:
Esboço de telefone or
Contorno de um telefone
Desenho de um telefone

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço a todos pelas respostas! Creio que "Desenho" seja o mais adequado. Confirmei que eram chamados de ícones por questões de praticidade, mas basicamente são textos simples usados no lugar da imagem dentro da CAT tool e que na função preview, apareciam em forma de grandes blocos de imagem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tainá Ferreira
2 hrs
  -> Obrigado, Tainá!
agree  Eliano Santos
12 hrs
  -> Obrigado, Eliano!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outline
(quadro) síntese (descritiva)


Explanation:
Penso que "síntese" bastaria neste contexto.

Quadro síntese
Síntese descritiva

https://www.google.com/search?q="síntese" "manual do utiliza...

Example sentence(s):
  • Síntese dos ícones da barra de ferramentas.
  • Esta função proporciona uma síntese visual do dispositivo no seu ambiente de vigilância
Ana Vozone
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
restrição / roteiro


Explanation:
Apenas uma variação, alternativa em relação a:

No phone outline : Restrições de celular (Definition: A set of rules, guidelines, or visual representation indicating that the use of mobile phones is prohibited or restricted in a particular area or during a specific activity).

Questions outline : Roteiro de perguntas (Definition: An organized structure or plan that outlines the key questions to be addressed in a particular context, discussion, or project. It serves as a guide for inquiry).




Eliano Santos
Brazil
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mário Jesus
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search