This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

"housing advocate"

Portuguese translation: agente comunitário habitacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"housing advocate\"
Portuguese translation:agente comunitário habitacional
Entered by: Alejandra Vuotto

14:01 Dec 20, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Management / Ajuda social
English term or phrase: "housing advocate"
É um texto que oferece ajuda para pessoas com problemas de moradia. Não estou familiarizada com essa figura. Se alguém puder me ajudar, ficarei muito grata. Aqui alguns links que podem ajudar.

https://housing.nv.gov/Resources/Affordable_Housing_Advocate...

https://www.chapa.org/jobs-board/housing-advocate-1
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 01:52
agente comunitário habitacional / assistente social habitacional / ouvidor habitacional
Explanation:
Três sugestões, ou seja, agente comunitário OU assistente social OU ouvidor.

O primeiro link oferecido como contexto faz lembrar um agente comunitário, enquanto o segundo parece mais um assistente social. Além disso, "ajuda para pessoas com problemas de moradia" pode ser várias coisas, inclusive um serviço de ouvidoria.

Espero que pelo menos uma das três se encaixe no contexto que você está trabalhando.
Selected response from:

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4defensor da causa da habitaçãoda causa habitacional
Ana Vozone
3 +2técnica responsável pela habitação (social)
Maria Teresa Borges de Almeida
4advogado habitacional/advogado especialista em direito imobiliario
Augusto Rochadel
4defensor de moradia
Oliver Simões
4advogado habitacional, advogado de moradia
Carolina Falcao
4ativista do direito à casa própria
Mario Freitas
3agente comunitário habitacional / assistente social habitacional / ouvidor habitacional
Yuri Toledo
3Advogado imobiliario
Adalberto Luz


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advogado habitacional/advogado especialista em direito imobiliario


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
defensor da causa da habitaçãoda causa habitacional


Explanation:
https://www.google.com/search?q="defensor da causa da habita...

https://www.google.com/search?q="defensor da causa habitacio...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2023-12-20 14:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

defensor da causa da habitação / da causa habitacional

Falta o / em cima....

Example sentence(s):
  • Uma alegria estar aqui ao lado do prefeito Arthur, um idealista defensor da causa habitacional, especialmente para as famílias de baixa renda.
  • Um defensor da causa da habitação, que dedicou boa parte da sua vida ali à Associação dos Moradores do Bairro 1º de Maio e a sua família até
Ana Vozone
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Acho que "um defensor da causa habitacional" não faz alusão ao cargo que ele ocupa. Não fica claro para mim pelo menos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Nick Taylor
2 hrs
  -> Obrigada, Nick!
agree  Matheus Chaud
8 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Thiago Silva
23 hrs
  -> Obrigada, Thiago!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
técnica responsável pela habitação (social)


Explanation:
Pensando num cargo talvez esta sugestão sirva...

https://www.google.com/search?q="técnica responsável pela ha...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Acho que está mais para isto do que para outra coisa...
1 hr
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Matheus Chaud
7 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agente comunitário habitacional / assistente social habitacional / ouvidor habitacional


Explanation:
Três sugestões, ou seja, agente comunitário OU assistente social OU ouvidor.

O primeiro link oferecido como contexto faz lembrar um agente comunitário, enquanto o segundo parece mais um assistente social. Além disso, "ajuda para pessoas com problemas de moradia" pode ser várias coisas, inclusive um serviço de ouvidoria.

Espero que pelo menos uma das três se encaixe no contexto que você está trabalhando.

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
housing advocate
defensor de moradia


Explanation:
"Advocate" pode, mas raramente é usado no sentido de "advogado" (lawyer). No atual contexto, é um falso cognato.

advocate: defensor, advogado (Marcílio Moreira de Castro, in: "Dicionário de direito, economia e contabilidade", p. 437.)

No sentido de "advogado" (homem/mulher da lei), traduz-se como "housing lawyer": https://www.google.com/search?q="housing lawyer"

Example Sentences

"O governador Wanderlei Barbosa sempre foi um defensor de moradia para as pessoas..."
https://www.instagram.com/marilonbarbosacastro/

"Promotorias legais populares e o papel da advocacia popular como defensor de moradia popular urbana." https://sociologiadodireitounesp.blogspot.com/2021/12/massac...

Other examples: https://www.google.com/search?q="defensor de moradia"


Oliver Simões
United States
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advogado habitacional, advogado de moradia


Explanation:
"Housing advocate" em português pode ser traduzido como "defensor(a) habitacional" ou "advogado(a) de moradia". Essa expressão refere-se a uma pessoa ou profissional que trabalha em prol dos direitos e necessidades habitacionais das pessoas, oferecendo ajuda e apoio, especialmente para aquelas que enfrentam problemas ou desafios relacionados à moradia. Esses defensores habitacionais podem trabalhar em organizações sem fins lucrativos, agências governamentais ou outras instituições dedicadas a questões habitacionais.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 01:52
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ativista do direito à casa própria


Explanation:
Se for Pt-Br, advocate, neste caso, é ativista ou militante, mas militante não é um termo muito "agradável".
E todas as iniciativas públicas de moradia têm "casa própria" no nome.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Advogado imobiliario


Explanation:
O advogado imobiliário pode aconselhar sobre questões legais envolvendo esses direitos e como eles podem impactar uma transação imobiliária. É importante ressaltar que as responsabilidades de um advogado imobiliário podem variar de acordo com as leis e regulamentações do país ou região em que atuam

Adalberto Luz
Brazil
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search