This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

trigerring question

Portuguese translation: pergunta de direcionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:triggering question
Portuguese translation:pergunta de direcionamento
Entered by: Yuri Toledo

12:33 Jan 24, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: trigerring question
We don't have much context but this is in the context of a questionnaire. Any help will be appreciated.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 05:15
pergunta de direcionamento
Explanation:
Sugestão. Entendendo que se trata do tipo de pergunta que direciona para etapas diferentes da pesquisa dependendo da resposta dada.
Selected response from:

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 05:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pergunta que gera reação/pergunta provocadora
Eliano Santos
4 +3pergunta de direcionamento
Yuri Toledo
4 +2pergunta disparadora
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1pergunta sensível
Flávia Tróglio
4Pergunta desencadeadora
Maria Laurino
4pergunta-chave
Tainá Ferreira
5 -1pergunta provocante
Oliver Simões
3pergunta de arranque
Ana Vozone
3pergunta instigante
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pergunta de direcionamento


Explanation:
Sugestão. Entendendo que se trata do tipo de pergunta que direciona para etapas diferentes da pesquisa dependendo da resposta dada.

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Tiba
0 min
  -> Muito obrigado!
agree  Karla Taufner
1 hr
  -> Muito obrigado!
agree  Bryce Benavides
1 hr
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pergunta que gera reação/pergunta provocadora


Explanation:
It seems that there might be a typo. Did you mean to ask about a "triggering question"?
If so, a triggering question typically refers to a query or statement that elicits a strong emotional response or reaction from someone. Triggering questions are often associated with topics that are sensitive, controversial, or emotionally charged. These questions can provoke individuals to reflect on their beliefs, experiences, or values, and they may evoke strong feelings or opinions.

Eliano Santos
Brazil
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: isso, provocadora
20 mins
  -> Clauwolf, obrigado!
agree  Paulo Melo
1 hr
  -> Obrigado, Paulo Melo
agree  liz askew
4 hrs
  -> Obrigado, Liz askew
agree  Nick Taylor
5 hrs
  -> Obrigado, Nick Taylor
agree  Mario Freitas:
1 day 6 hrs
  -> Thanks, Mario Freitas
agree  Miguel Pereira
1 day 23 hrs
  -> Thank you, Miguel Pereira
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pergunta sensível


Explanation:
Sugestão.

Caso se refira a uma pergunta sobre algum tema sensível, polêmico, ou que possa ofender alguém.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2024-01-24 12:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.: https://www.cartacapital.com.br/politica/fora-da-curva-porqu...

https://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/agencia-estado/...

Flávia Tróglio
Brazil
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Fonseca
4 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pergunta disparadora


Explanation:
Diria assim, ver:

https://www.google.com/search?q="pergunta disparadora" &sca_...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Bossoni
49 mins
  -> Obrigada, Elaine!
agree  expressisverbis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pergunta desencadeadora


Explanation:
Sugestão.

https://repositorio.ufrn.br/handle/123456789/25093?locale=en
"A entrevista partiu de uma pergunta desencadeadora sobre como é para eles ser um jogador de RPG."

https://sites.usp.br/psicologianaassistenciasocial/conscienc...
"(...) um voluntário se dispôs falar de si e a relação com o trabalho, mediante a pergunta desencadeadora: Como o trabalho influenciou você ficar na rua?"


Maria Laurino
Brazil
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pergunta-chave


Explanation:
Definições que encontrei:

"Triggering Question is a term used in the context of Dialogic Design Science. It refers to the key question used to initiate an SDDP: Structured Dialogic Design Process." (Future Worlds Center)

"Trigger questions are prompts for creating innovative ideas. They force you to think outside of the box and generate new solutions around a provocative possibility." (National Center for Mobility Management)


    https://www.futureworlds.eu/wiki/Triggering_Question
    https://nationalcenterformobilitymanagement.org/wp-content/uploads/Pdfs/Trigger_Questions_Ideation_Tipsheet.pdf
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pergunta de arranque


Explanation:
https://www.google.com/search?q="pergunta de arranque"&oq="p...

Example sentence(s):
  • Foi esta a pergunta de arranque colocada a Luís Catela Nunes, Diretor Científico do Centro de Economia da Educação da Nova SBE,
  • Vamos à pergunta que podia ser uma pergunta de arranque com um qualquer psicanalista.
Ana Vozone
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
pergunta provocante


Explanation:
“Trigger questions are prompts for creating innovative ideas. They force you to think outside of the box and generate new solutions around a provocative possibility.” https://nationalcenterformobilitymanagement.org/wp-content/u...

Outra maneira de dizer a mesma coisa é “thought-provoking question”.

Trata-se de uma pergunta aberta (“open-ended”), geralmente abrangente (mas nem sempre) que leva a soluções em torno de uma possibilidade “provocante”, conforme definição acima.

“Em vendas, as boas perguntas são provocantes. Isto é, perguntas que induzem a ir além do óbvio, a analisar e a tomar decisões. Sua capacidade de fazer boas perguntas está muito relacionada com seu sucesso nas vendas. As boas perguntas demonstram seus conhecimentos e aumentam sua credibilidade. E as melhores perguntas que você pode fazer são aquelas altamente provocantes, perguntas que seu cliente não possa responder sem pôr-se a pensar em sua situação atual (ARTIGO: SABER PERGUNTAR É UMA ARTE QUE POUCOS DOMINAM).” https://www.sdr.com.br/Ideias004/260.htm


Oliver Simões
United States
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miguel Pereira: Provocante costuma ter uma conotação sexual que seria bastante indesejada no texto acima
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pergunta instigante


Explanation:
:) https://www.aulete.com.br/instigante

Clauwolf
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 855
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search