Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We hereby agree to be jointly and severally obligated and bound by this letter
Romanian translation:
Ne luam angajament impreuna si separat prin aceasta scrisoare
Added to glossary by
asco
May 19, 2003 08:23
21 yrs ago
13 viewers *
English term
We hereby agree to be jointly and severally obligated and bound by this letter
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
We hereby agree to be jointly and severally obligated and bound by this letter of indemnity.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | Ne luam angajament impreuna si separat prin aceasta scrisoare |
asco
|
| 5 +1 | Prin prezenta suntem de acord sa raspundem solidar si sa fim angajati prin aceasta scrisoare. |
Cristian Nicolaescu
|
Change log
Dec 7, 2005 19:29: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 13, 2006 23:51: Cristiana Coblis changed "Field" from "Marketing" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+1
1 min
Selected
Ne luam angajament impreuna si separat prin aceasta scrisoare
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
48
Prin prezenta suntem de acord sa raspundem solidar si sa fim angajati prin aceasta scrisoare.
Prin prezenta suntem de acord sa raspundem solidar si sa fim angajati prin aceasta scrisoare.
Joint and several obligation/liability = raspundere solidara
Contracte Internationale, Eric Boye
Editura Teora
bound by = angajat prin
Grand Dictionnaire E-F
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 08:49:15 (GMT)
--------------------------------------------------
letter of indemnity = scrisoare de garantie
Grand Dictionnaire E-F
Joint and several obligation/liability = raspundere solidara
Contracte Internationale, Eric Boye
Editura Teora
bound by = angajat prin
Grand Dictionnaire E-F
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 08:49:15 (GMT)
--------------------------------------------------
letter of indemnity = scrisoare de garantie
Grand Dictionnaire E-F
Something went wrong...