GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:23 Apr 26, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / романтизм | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vika Lex United Kingdom Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
|
первоначальное состояние гармонии Explanation: *** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
первоначальное состояние непосредственной связи с природой Explanation: Это - дословный перевод, а не смысловой |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
первобытное/первоначальное состояние девственной связи с природой Explanation: .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
первобытное состояние полного единения (с природой) Explanation: см. антропологический анализ выделения человека из природы: http://www.e-reading.club/bookreader.php/102221/Zerzan_-_Per... примеры предложений см. ниже. 2-ой пример говорит о том, что человек жил "внутри природы", что синонимично полномy единению....Сам переход от животного состояния к культурному-цивилизованному очень большая тема в спектре общественных наук, а не только в философии. Example sentence(s):
Reference: http://www.e-reading.club/bookreader.php/102221/Zerzan_-_ |
| ||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|