Waste disposal onsite/offsite

Serbian translation: odlaganje otpada na mestu nastanka/van mesta nastanka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Waste disposal onsite/offsite
Serbian translation:odlaganje otpada na mestu nastanka/van mesta nastanka
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

18:29 Aug 29, 2023
English to Serbian translations [PRO]
Environment & Ecology / waste disposal
English term or phrase: Waste disposal onsite/offsite
Nažalost nemam kontest. U pitanju je tabela koju je potrebno popuniti
Quantity of non hazardous waste disposed offsite/onsite
Quantity of hazardous waste disposed offsite/onsite
Tamara Vlahovic Sanovic
odlaganje otpada na mestu nastanka/van mesta nastanka
Explanation:
"- interna mesta za odlaganje (deponija gde proizvođač odlaže sopstveni otpad na mestu nastanka),"

"Identifikacija, analiziranje i projektovanje rešenja za mogućnost ponovnog korišćenja i obnavljanje van mesta nastanka."
Selected response from:

Milan Nesic
Grading comment
Пуно хвала, то је то, подврдио ми је и клијент
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1odlaganje otpada na mestu nastanka/van mesta nastanka
Milan Nesic
4Управљање отпадом (одлагање и прерада отпада) на месту производње/ван места производње
Slobodan Kozarčić


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waste disposal onsite/offsite
Управљање отпадом (одлагање и прерада отпада) на месту производње/ван места производње


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Waste_management

https://sr.wikipedia.org/sr-el/Управљање_отпадом#:~:text=Mer...

https://jwswaste.co.uk/blog/onsite-vs-offsite-choosing-a-was...

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
odlaganje otpada na mestu nastanka/van mesta nastanka


Explanation:
"- interna mesta za odlaganje (deponija gde proizvođač odlaže sopstveni otpad na mestu nastanka),"

"Identifikacija, analiziranje i projektovanje rešenja za mogućnost ponovnog korišćenja i obnavljanje van mesta nastanka."



    https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_upravljanju_otpadom.html
    https://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/2217-2769/2021/2217-27692102107G.pdf
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Пуно хвала, то је то, подврдио ми је и клијент

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: Ja sam do sada, i to vrlo često, to prevodila kao „odlaganje otpada na lokaciji / van lokacije“, ali mi se ovo čini kao mnogo bolje rešenje. Hvala! :)
2 days 1 hr
  -> Hvala :) Pošteno rečeno, ne bi me nimalo čudilo da sam i sȃm nekom prilikom tako preveo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search