Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
Käyttökorvaukset
English translation:
charges for utilities
Added to glossary by
Pietari Valtonen
Feb 10, 2010 23:14
14 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
Meets deadlines & provides high quality
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English
Käyttökorvaukset
Finnish to English
Bus/Financial
Accounting
item on a profit and loss account
This is an item on a profit and loss account for a property company. "Käyttökorvaukset" is a subheading, and the main heading is "Kiinteistön tuotot".
Proposed translations
(English)
| 4 | charges for utilities |
Pietari Valtonen
|
| 4 | charges for utilities |
Desmond O'Rourke
|
| 4 | usage charges |
Alfa Trans (X)
|
| 3 | Compensation for use |
Owen Witesman
|
Change log
Sep 14, 2010 08:49: Pietari Valtonen Created KOG entry
Proposed translations
14 min
Pietari Valtonen
Czech Republic
Czech Republic
Native in Finnish
Czech Republic
Prompt, professional and reliable.
Native in: Finnish
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Czech to Finnish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
charges for utilities
charges incurred for services e.g. hot water (in an apartment house)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-15 09:45:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Neil!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-15 09:45:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Neil!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pietari and everyone else for their help."
10 min
Owen Witesman
Native in English
Real English // Oikea englanti
Native in: English
Works in: Finnish to English, Estonian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Compensation for use
The MOT dictionary suggests "Compensation for use". Seems synonymous with something like "Rental fees" if you're talking about properties.
17 min
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
12
charges for utilities
The Finnis-English-English Dictionary of Real Estate ( HUT 2007) gives this as the equivalent.
1 päivä 9 tuntia
usage charges
Käyttökorvaukset ovat vesimaksuja, sauna- ja pesutupamaksuja yms. Linkissä Liite 3 Sanasto suomi-englanti
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-02-12 09:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
From the link:
Käyttökorvaukset: Usage charges:
3021 Vesimaksut Water charges
3022 Sauna- ja pesutupamaksut ym. käyttökorv. Sauna and laundry etc. charges
3030 Käyttökorvaukset yhteensä Usage charges, total
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-02-12 09:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
From the link:
Käyttökorvaukset: Usage charges:
3021 Vesimaksut Water charges
3022 Sauna- ja pesutupamaksut ym. käyttökorv. Sauna and laundry etc. charges
3030 Käyttökorvaukset yhteensä Usage charges, total
Something went wrong...