Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
groseillier à grappes
English translation:
redcurrant bush
Added to glossary by
Laura Tridico
Dec 18, 2006 19:32
17 yrs ago
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
groseillier à grappes
French to English
Other
Agriculture
Type of gooseberry bush
"Un groseillier à maquereaux vigoureux
Le groseillier à maquereaux pâtit certainement de la présence d’épines acérées sur ses rameaux ! Il est en effet peu présent dans les jardins. Dommage, car ses fruits sont plus sucrés
que ceux du ***groseillier à grappes***"
Very few G-hits for these terms in French even.
Thanks.
Le groseillier à maquereaux pâtit certainement de la présence d’épines acérées sur ses rameaux ! Il est en effet peu présent dans les jardins. Dommage, car ses fruits sont plus sucrés
que ceux du ***groseillier à grappes***"
Very few G-hits for these terms in French even.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | red currant |
Laura Tridico
|
| 3 +8 | Ribes rubrum = redcurrant |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
+5
10 mins
Laura Tridico
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified; Expert in law and finance
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
red currant
I found a reference on a Canadian government agriculture site...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-18 19:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
I should say "red currant bush"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-18 19:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
I should say "red currant bush"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Laura, you just got in first, thanks to all, happy holidays!"
+8
12 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Ribes rubrum = redcurrant
The scientific name of the 'groseillier à grappes' is Ribes rubrum = redcurrant. See more information below.
HTH
Sheila
Groseille - Wikipédia
Le groseillier à grappes (Ribes rubrum), rouges (les plus fréquentes, appelées raisinets en Suisse) ou blanches; La groseillier à maquereau (Ribes uva ...
fr.wikipedia.org/wiki/Groseille - 20k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
- Le Groseillier à maqueraux (Ribes uva-crispa) est un arbuste épineux, spontané, produisant de grosses baies isolées, d'un blanc verdâtre, très appréciées en Angleterre.
Redcurrant - Wikipedia, the free encyclopedia
The Redcurrant (Ribes rubrum) is a member of the genus Ribes in the gooseberry ... Redcurrant fruit is slighty more sour than its relative the blackcurrant, ...
en.wikipedia.org/wiki/Redcurrant - 18k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
HTH
Sheila
Groseille - Wikipédia
Le groseillier à grappes (Ribes rubrum), rouges (les plus fréquentes, appelées raisinets en Suisse) ou blanches; La groseillier à maquereau (Ribes uva ...
fr.wikipedia.org/wiki/Groseille - 20k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
- Le Groseillier à maqueraux (Ribes uva-crispa) est un arbuste épineux, spontané, produisant de grosses baies isolées, d'un blanc verdâtre, très appréciées en Angleterre.
Redcurrant - Wikipedia, the free encyclopedia
The Redcurrant (Ribes rubrum) is a member of the genus Ribes in the gooseberry ... Redcurrant fruit is slighty more sour than its relative the blackcurrant, ...
en.wikipedia.org/wiki/Redcurrant - 18k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Peer comment(s):
| agree |
Anna Quail
0 min
|
| agree |
Tony M
16 mins
|
| agree |
cjohnstone
22 mins
|
| agree |
nordiste
1 hr
|
| agree |
Mark Nathan
1 hr
|
| agree |
Cervin
13 hrs
|
| agree |
Alison Jenner
13 hrs
|
| agree |
Angela Dickson (X)
: yum - and definitely one word.
14 hrs
|
Something went wrong...