French term
Tunisia
trésorerie
I'd like to know if "liquid assets" is a correct translation for "trésorerie" in the following context (it's for "Test & Mesures" equipment)
"Rachat de parc à l’unité ou en lots de vos appareils inutilisés, vous permettant de récupérer de la trésorerie."
...enabling you to recover liquid assets?
Thank you.
| 4 | get some money / cash back |
Daryo
|
| 3 | cash (dans ce contexte) |
Anne Bohy
|
| We've had this many times before |
philgoddard
|
PRO (1): Daryo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
get some money / cash back
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-07-28 17:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
oops... a fancy way of saying
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2017-07-30 19:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
as for the precise definition:
Définition de trésorerie
La trésorerie est un terme économique et comptable désignant les sommes immédiatement mobilisables pour une entreprise à un instant précis. La trésorerie correspond à la différence entre les actifs disponibles immédiatement dont dispose une entreprise et ses dettes à court terme. En matière de comptabilité, la trésorerie d'une entreprise désigne la différence entre le fonds de roulement et les besoins en fonds de roulement.
http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/24073-tresorer...
les actifs disponibles immédiatement = ANY liquid assets see http://www.investopedia.com/ask/answers/032715/what-items-ar...
| Thanks Daryo, I really thought it was more complicated, so "in return for cash" would be ok in this context, thank you! |
cash (dans ce contexte)
| Merci bohy ! |
Reference comments
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Something went wrong...