Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux imprécisions de mesure près
English translation:
within measurement uncertainties
Added to glossary by
FannyMc
Apr 25, 2016 10:54
8 yrs ago
French term
aux imprécisions de mesure près
French to English
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
"...la somme des valeurs soit égale à 0 aux imprécisions de mesure près"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
within measurement uncertainties
"Uncertainty" et "accuracy" sont effectivement des notions différentes. Sans plus de contexte j’opterais pour "uncertainty" qui est plus global.
Je propose "within ..." car c'est une formulation assez courante dans le cadre des incertitudes de mesures.
Je propose "within ..." car c'est une formulation assez courante dans le cadre des incertitudes de mesures.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. All this information was extremely helpful."
1 hr
barring any inaccuracies in the measurements
I.e. Give or take any inaccuracies
Peer comment(s):
agree |
Chakib Roula
1 min
|
disagree |
Daryo
: no measurement is perfect - there is ALWAYS some uncertainty so "barring" can't make any sense here
5 hrs
|
2 hrs
barring measurement uncertainty
my take
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-25 13:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say: 'Approximately equal to zero'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-25 14:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Measurement_uncertainty
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-25 13:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say: 'Approximately equal to zero'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-25 14:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Measurement_uncertainty
Peer comment(s):
agree |
Carolien Zam (X)
: "All measurements are subject to uncertainty and a measurement result is complete only when it is accompanied by a statement of the associated uncertainty." https://en.wikipedia.org/wiki/Measurement_uncertainty
59 mins
|
Thank you very much!
|
|
neutral |
Tony M
: I don't think you can really using 'barring' here.
1 hr
|
Wait a minute! What do you do when you exclude or limit decimals in a calculation? Don't you exclude or misrepresent measurement uncertainty?
|
|
disagree |
Daryo
: no measurement is perfect - there is ALWAYS some uncertainty so "barring" can't make any sense here
4 hrs
|
Wait a minute! What do you do when you exclude or limit decimals in a calculation? Don't you exclude or misrepresent measurement uncertainty?
|
103 days
French term (edited):
égale à 0 aux imprécisions de mesure près
equals zero (within the measurement error)
I suspect that the author had Dubois and Prade's distinction between incertitudes and imprécisions in mind
https://books.google.fr/books?id=svleAgAAQBAJ&pg=PA34
https://books.google.fr/books?id=svleAgAAQBAJ&pg=PA34
Something went wrong...