Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ambulancier 2ème degré, reférence B
English translation:
(fully) certified ambulance driver and paramedic
French term
United Kingdom
Ambulancier 2ème degré, reférence B
| 4 | (fully) certified ambulance driver and paramedic |
Drmanu49
|
| 4 +2 | Ambulance driver 2nd degré [class], Ref. B |
B D Finch
|
PRO (3): Steffen Walter, Catharine Cellier-Smart, Sheri P
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(fully) certified ambulance driver and paramedic
https://www.vcn.org/health-care/careers/53-3011.00
Most employers prefer that ambulance drivers and attendants have at least a high school diploma or General ... Classes in driver education also are a plus. ... Attendant (Emergency Medical Technician Amb
How to Be an Ambulance Driver | eHow
www.ehow.com › Careers & WorkTraduire cette page
Usually held at your local DMV; sign up and take the ambulance driver endorsement test. Once you pass you will be a certified ambulance driver and you will be ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-30 10:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ambulancier catégorie B : CCA (certificat de capacité d'ambulancier)
Le Cessna DC-6 est un avion de transport de passagers américain des ... C-136 • C-137 • C-138 (Non désigné) • C-139 (Non désigné) • C-140 • C-141 • XC-142.
Ambulance driver 2nd degré [class], Ref. B
http://www.orientation-pour-tous.fr/metier/ambulancier,11986...
"L'emploi d'ambulancier nécessite la possession du permis de conduire.
L'emploi d'ambulancier comporte deux niveaux :
ambulancier : 1er degré : minimum nécessaire fin de scolarité obligatoire niveau 6 ou 5 bis de l'Education Nationale.
ambulancier : 2ème degré : fin de scolarité obligatoire niveau 5 bis de l'Education Nationale, titulaire du certificat de capacité (CCA) ou équivalent."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-30 10:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, I wouldn't want to be identified with Theresa May:
http://www.pressdispensary.co.uk/releases/c993647/Paramedics... So perhaps there is a problem with the term "ambulance driver". I had always taken it as read that ambulance drivers have to be paramedics, but it seems terms have changed.
| Thanks for your help! |
| agree |
Dr Lofthouse
5 hrs
|
|
Thanks Dr L
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: http://www.nhscareers.nhs.uk/explore-by-career/ambulance-ser...
13 hrs
|
|
Thanks gallagy. Yes, that ref. shows that the term "ambulance driver" is still current in the NHS.
|
Discussion
C 141 could be certified pilot for Cessna 141 or certified paramedif flying on a C 141.