français vers roumain Art / Littérature Poésie et littérature argou

"- Tu as sommeil, dit B. en voyant que mes yeux se fermaient, ne te gêne pas; je regrette de n'avoir ni pieu, ni galette à t'offrir, mai tu dormiras bien tout de même, n'est-ce pas?
A quoi un pieu et une galette pouvaient-ils m'être utiles pour me coucher? Je n'osais pas le demander; c'était encore là sans doute des mots distingués qui n'ont pas cours en province."
Literal, "pieu" e "tarus", iar "galette" e "placinta". Cuvintele sunt in argou, argou parizian mai exact, de la inceputul secolului, si apartin unui pusti de doisprezece ani, hot de buzunare. Din nefericire nu am dictionar de argou(nici nu stiu pe unde as putea gasi unul..), si sunt cam "in ceata". MA gandesc sa pun ceva de genul "saltea" pentru "galette" (am plecat de la ideea de plat), insa pentru "pieu"...I'm stuck.
Thanks for your suggestions.