This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Construction / Civil Engineering

Winkelschlag

17:49 Nov 23, 2023
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dachdeckerei
German term or phrase: Winkelschlag
Poštovane kolege,

molim za pomoć prevoda navedenog pojma. Koliko vidim u pitanju je označavanje kuta, ali ne nalazim odgovarajući izraz. Zahvaljujem unaprijed.

"DER WINKELSCHLAG
1 An der Traufe bzw. an einer waagrechten Latte wird der
Mittelriss aufgetragen.
2 Vom Mittelriss wird jeweils ein Riss im gleichen Abstand (a) nach links und rechts aufgetragen. Diese beiden Risse müssen auf der gleichen Höhe wie der
Mittelriss liegen.
3 Als Zirkel eignet sich am besten eine Holzlatte, an
deren Enden jeweils ein Nagel durchgeschlagen ist,
deren Abstand auf alle Fälle um einiges größer ist als
der Abstand von Punkt 1 auf Punkt 2. Mit dieser Holzlatte wird jeweils bei den Punkten 2 eingestochen und
nach oben abgeschlagen.
4 Mit dem Schnürzeug wird ein Schnurschlag von Punkt 1
aus über den Kreuzungspunkten 3 zum First hin verlängert (=Winkelschlag).

Nach Ausmittlung der Starterleiste können auch
die Ausstanzungen/Teilmaße als Versatz für das
Schnürmaß angenommen werden."

https://figo.at/wp-content/uploads/2021/04/FIGO_Verlegeanlei...

http://www.virtuelles-dach.com/_lccms_/_02548/Schnuerung1.ht...

Zahvaljujem unaprijed.
Luka Lukić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:21


Summary of answers provided
2ugao od 90 stepeni?
Tarik Dervisevic


  

Answers


3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ugao od 90 stepeni?


Explanation:
Ein "Winkelschlag" ist ein Begriff aus dem Bauwesen oder der Zimmermannskunst. Es bezieht sich auf einen spezifischen Schritt oder eine Technik, die beim Bau oder der Konstruktion verwendet wird, um Winkel oder Linien zu markieren. Der Winkelschlag dient dazu, eine bestimmte Richtung oder Ausrichtung für das weitere Vorgehen festzulegen, indem Linien oder Markierungen auf Bauteilen gezogen oder angebracht werden. In verschiedenen handwerklichen Berufen kann der Begriff "Winkelschlag" je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.

Tarik Dervisevic
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search