Nov 22, 2021 12:27
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Denmark
Wegeleitsystem
COVID-19
German to Danish
Other
Retail
Unser Wegeleitsystem verteilt die Laufströme, um Kontakte zu reduzieren.
Proposed translations
(Danish)
| 5 | skiltning / wayfinding /vejvisning |
Birgit Bonde Jensen
|
| 1 | vejfindingssystem |
andres-larsen
|
Proposed translations
1 hr
Birgit Bonde Jensen
Native in Danish
Words are fun!
Native in: Danish 
Works in: Italian to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
skiltning / wayfinding /vejvisning
Als Wegeleitsystem bezeichnet man Beschilderungen innerhalb von Gebäuden oder an Straßen und Wegen, mit denen Besuchern zu einer besseren Orientierung verholfen wird.
Unter den Oberbegriff „Wegeleitsystem“ fallen Radwege-Leitsysteme, Fußgänger-Wegeleitsysteme, touristische Wegeleitsysteme und andere. (https://de.wikipedia.org/wiki/Wegeleitsystem#Besucher-_und_K...
Unter den Oberbegriff „Wegeleitsystem“ fallen Radwege-Leitsysteme, Fußgänger-Wegeleitsysteme, touristische Wegeleitsysteme und andere. (https://de.wikipedia.org/wiki/Wegeleitsystem#Besucher-_und_K...
Example sentence:
Lad besøgende nemt og hurtigt finde rundt i storcentret, på hospitalet eller i kontordomicilet. Med digital wayfinding opnås en mere dynamisk og fleksibel løsning end ved en klassisk skiltning.
Komplet skiltning og wayfinding leveret til Odeon - Odenses nye hus til musik, teater og konferencer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for det gode svar!"
2 days 14 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
vejfindingssystem
Vores vejfindingssystem fordeler strømmen af besøgere for at mindske kontakten / mindske antallet af kontakter.
Glostrup hospital | 3PART - Full service udviklingshus
https://3part.dk › glostrup-sygehus
Uhensigtsmæssig skiltning og ulogiske vejfindingssystemer skaber utryghed og forvirring hos patienter og pårørende. Det kigger vi nærmere på.
Glostrup hospital | 3PART - Full service udviklingshus
https://3part.dk › glostrup-sygehus
Logikken i skiltning og vejfindingssystemet synes ikke umiddelbart indlysende, når man for første gang ankommer til hospitalet.
25. feb 2020 - Thisted Kommune
https://www.thisted.dk › Politik › K...
26 feb. 2020 — Inden for den ramme er der behov for et brugervenligt vejfindingssystem, herunder stier inddelt i by- og natursløjfer.
INDFLYTNING I AKUTCENTER - FAM - Syddansk ...
https://www.syddansksundhedsinnovation.dk › 13...
PDF
2 jul. 2014 — SV: Ankommer-selv-patienter må guides via vejfindingssystem. Evt receptionist skal ringe til flowmaster aht overblik og prioritering.
Tysk studie giver håb om større koncertaktiviteter - Dansk Live
http://dansklive.dk › artikler › tysk-...
30 oct. 2020 — ... at der er risiko for kontakter og derfor bør man bruge flere indgange på spillestederne, så man fordeler strømmen af besøgende.
Overblik: Det genåbner i dag | TV2 ØST
https://www.tv2east.dk › overblik-det-genaabner-i-dag
18 may. 2020 — ... skal mindske kontakten mellem ansatte og besøgende på biblioteket. ... Liveblog: Sådan fordeler formandsposterne sig i Næstved Kommune.
Hverdag med øget beredskab - Finansministeriet
https://fm.dk › media › hverdag-med-oeget-bered...
PDF
15 sept. 2021 — Ændringer, der ikke medfører en selektiv fordel for virus, vil derimod ikke sprede ... mindsker antallet af kontakter mv. og udviser en mere ...
Glostrup hospital | 3PART - Full service udviklingshus
https://3part.dk › glostrup-sygehus
Uhensigtsmæssig skiltning og ulogiske vejfindingssystemer skaber utryghed og forvirring hos patienter og pårørende. Det kigger vi nærmere på.
Glostrup hospital | 3PART - Full service udviklingshus
https://3part.dk › glostrup-sygehus
Logikken i skiltning og vejfindingssystemet synes ikke umiddelbart indlysende, når man for første gang ankommer til hospitalet.
25. feb 2020 - Thisted Kommune
https://www.thisted.dk › Politik › K...
26 feb. 2020 — Inden for den ramme er der behov for et brugervenligt vejfindingssystem, herunder stier inddelt i by- og natursløjfer.
INDFLYTNING I AKUTCENTER - FAM - Syddansk ...
https://www.syddansksundhedsinnovation.dk › 13...
2 jul. 2014 — SV: Ankommer-selv-patienter må guides via vejfindingssystem. Evt receptionist skal ringe til flowmaster aht overblik og prioritering.
Tysk studie giver håb om større koncertaktiviteter - Dansk Live
http://dansklive.dk › artikler › tysk-...
30 oct. 2020 — ... at der er risiko for kontakter og derfor bør man bruge flere indgange på spillestederne, så man fordeler strømmen af besøgende.
Overblik: Det genåbner i dag | TV2 ØST
https://www.tv2east.dk › overblik-det-genaabner-i-dag
18 may. 2020 — ... skal mindske kontakten mellem ansatte og besøgende på biblioteket. ... Liveblog: Sådan fordeler formandsposterne sig i Næstved Kommune.
Hverdag med øget beredskab - Finansministeriet
https://fm.dk › media › hverdag-med-oeget-bered...
15 sept. 2021 — Ændringer, der ikke medfører en selektiv fordel for virus, vil derimod ikke sprede ... mindsker antallet af kontakter mv. og udviser en mere ...
Discussion
Glostrup hospital | 3PART - Full service udviklingshus
https://3part.dk › glostrup-sygehus
Uhensigtsmæssig skiltning og ulogiske vejfindingssystemer skaber utryghed og forvirring hos patienter og pårørende. Det kigger vi nærmere på.
Glostrup hospital | 3PART - Full service udviklingshus
https://3part.dk › glostrup-sygehus
Logikken i skiltning og vejfindingssystemet synes ikke umiddelbart indlysende, når man for første gang ankommer til hospitalet.
25. feb 2020 - Thisted Kommune
https://www.thisted.dk › Politik › K...
26 feb. 2020 — Inden for den ramme er der behov for et brugervenligt vejfindingssystem, herunder stier inddelt i by- og natursløjfer.
INDFLYTNING I AKUTCENTER - FAM - Syddansk ...
https://www.syddansksundhedsinnovation.dk › 13...
PDF
2 jul. 2014 — SV: Ankommer-selv-patienter må guides via vejfindingssystem. Evt receptionist skal ringe til flowmaster aht overblik og prioritering.
Tilføjelse: Måske kræver det lidt omskrivning af typen "ved hjælp af skiltning ledes færdslen/trafikstrømme på en måde, så kontakt ..."; det kan gøres mere smart, end det jeg har skrevet.
Tak for jeres input, begge giver god mening. Det er altid en trøst at høre, at I også er lidt tøvende og ikke lige har en færdigstrikket oversættelse. Det er rigtig, Susanne, at der her er tale om pile og skilte, der skal styre besøgsstrømme i en offentlig bygning, så for meget trafik på kryds og tværs undgås. Tyskerne er nok lidt bedre til at finde på seje ordkreationer :-)