VK (here)

English translation: follow-up (VK = Verlaufskontrolle)

18:49 Dec 8, 2023
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: VK (here)
Anamnese des Patienten/der Patientin und Begleiterkrankungen (einschließlich bekannter Allergien):Nephrolithiasis bds. schwer! VK und
Beurteilung Zyste im CEUS. Im Nachgang der Untersuchung Geschmackauffälligkeit, Rötung, Ausbildung von Urtikaria, später orthostatische Dysregulation
Jeff Steffin
Local time: 09:43
English translation:follow-up (VK = Verlaufskontrolle)
Explanation:
more likely here, IMO

Läsionen der Stufe
CEUS-Bosniak II F werden in 6 Monaten sonographisch
verlaufskontrolliert, während CEUS-Bosniak Stufe III-/
IV-Zysten eine Abklärung mit KM-CT
https://shop.thieme.de/media/61/0e/c4/1685951997/97831324520...

Vor allem zur Erkennung,
Beurteilung und zur Verlaufskontrolle von Abszessen im Rahmen einer
Pyelonephritis, die sich als nicht-enhancende Bereiche präsentieren, ist der CEUS geeignet
file:///C:/Users/Susanne%20Schiewe/Downloads/CEUS-M%C3%B6glichkeiten%20und%20Grenzen%20der%20konstrastmittelverst%C3%A4rkten%20Ultraschalldiagnostik%20Pacher%2022.07.2019.pdf
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 18:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3follow-up (VK = Verlaufskontrolle)
Susanne Schiewe
4Verweilkatheter
Jakub Rychter, PhD
Summary of reference entries provided
Venenverweilkatheter?
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verweilkatheter


Explanation:
Verweilkatheter = indwelling catheter

Urinary catheters: sometimes, a kidney stone may not be successfully expelled after it migrates to the bladder, thus it can turn into a bladder stone, which may cause urinary retention. When there are symptoms of urinary retention, catheters can relieve the pressure in your bladder: https://www.compactcath.com/blog/kidney-stones/

Example sentence(s):
  • An abscess can be more precisely targeted under CEUS guidance, with augmented depiction of the avascular portion and internal septation, allowing adequate placement of a drainage catheter.
  • Um das Risiko einer CAUTI zu senken, sollten Verweilkatheter (VK) auf ein Minimum reduziert und die aseptische Technik angewendet werden.

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5884902/
    https://www.medline.eu/de/losungen-fur-die-urologie
Jakub Rychter, PhD
Spain
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
follow-up (VK = Verlaufskontrolle)


Explanation:
more likely here, IMO

Läsionen der Stufe
CEUS-Bosniak II F werden in 6 Monaten sonographisch
verlaufskontrolliert, während CEUS-Bosniak Stufe III-/
IV-Zysten eine Abklärung mit KM-CT
https://shop.thieme.de/media/61/0e/c4/1685951997/97831324520...

Vor allem zur Erkennung,
Beurteilung und zur Verlaufskontrolle von Abszessen im Rahmen einer
Pyelonephritis, die sich als nicht-enhancende Bereiche präsentieren, ist der CEUS geeignet
file:///C:/Users/Susanne%20Schiewe/Downloads/CEUS-M%C3%B6glichkeiten%20und%20Grenzen%20der%20konstrastmittelverst%C3%A4rkten%20Ultraschalldiagnostik%20Pacher%2022.07.2019.pdf

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 848
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rama Bhave: Yes, was thinking along the same lines
2 hrs
  -> Thank you, Rama

agree  uyuni: Höchstwahrscheinlich... Nur zur Info: Dein zweiter URL verweist auf Deine Festplatte und nicht auf eine Internetadresse. // Beim Kopieren wird mir nur ein 404 angezeigt. Dir einen schönen 2. Advent!
3 hrs
  -> Danke, uyuni. Edit: Es handelt sich um die Diplomarbeit von Gerfried Josef Pacher/Universität Graz. Titel: CEUS Möglichkeiten und Grenzen der kontrastmittelverstärkten Ultraschalldiagnostik So müsste das zu finden sein. Ebenso einen angenehmen 2. Advent!

agree  Anne Schulz: Auch eine Möglichkeit. Entweder der Patient kriegt einen venösen Zugang (fürs Kontrastmittel) und einen CEUS, oder er kriegt eine Verlaufskontrolle mit CEUS. Kontext würde wie immer weiterhelfen. // LOL - You made my day :-))
23 hrs
  -> Ja, beim Zeus! Kontext wäre hilfreich :-)// :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins peer agreement (net): +1
Reference: Venenverweilkatheter?

Reference information:
Venenverweilkatheter. VK. - https://www.google.com/search?q=VK: Venenverweilkatheter &sc...
(chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.ksa.ch/sites/default/files/cms/edm/pocketguide/a...
Venenverweilkatheter (VK) - https://www.nysora.com/de/ultraschallgesteuerter-axillärer-P...
Peripherer Venenkatheter - https://flexikon.doccheck.com/de/Peripherer_Venenkatheter


--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2023-12-08 19:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Der periphere Venenverweilkatheter (PVK
) ist der am häufigsten eingesetzte venöse Zugang und dient der wiederholten Applikation von Medikamenten und/oder Flüssigkeit. - https://www.amboss.com/de/wissen/anlage-eines-peripheren-ven...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-12-08 19:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

CEUS (Kontrastmittelverstärkter Ultraschall, kurz CEUS ). - https://ceuscampus-mux3ukiyes.live-website.com/was-ist-ceus-...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anne Schulz: quite possible (more context would help)
15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search