This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Other

Soldat auf Zeit

08:03 Jul 26, 2022
German to Hungarian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Soldat auf Zeit
Hitelfelvételi űrlapon szerepel a foglalkozás megadása résznél.
Mónika Farkas
Local time: 14:59


Summary of answers provided
5 +1szerződött (határidős) katona
Andras Szekany
4időszakos katona
Ferenc BALAZS
Summary of reference entries provided
Forrás
László Virag

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
szerződött (határidős) katona


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  László Virag: Kis szőrszálhasogatással: szerződéses katona (határozott idejű)
12 mins
agree  Sándor Hamvas
2 hrs
disagree  Ferenc BALAZS: Vártam, hátha meggondolják magukat az egyetértők. A „szerződött” (vagy „szerződéses”) miatt ellenzem.
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
időszakos katona


Explanation:
Találtam egy előadásanyagot (NKE, azaz Nemzeti Közszolgálati Egyetem), amely Németország közigazgatását mutatja be, és többször is előfordul benne a hivatásos és időszakos katona kifejezés:
https://antk.uni-nke.hu/document/akk-copy-uni-nke-hu/NÉMET S...
(néha – feleslegesen – kötőjellel a hivatásos után). Nem nehéz ezt a Berufs- und Zeitsoldat kifejezés megfelelőjeként azonosítani, megjegyezve, hogy az utóbbi szabatos mai megjelölése a Soldat auf Zeit (l.https://de.wikipedia.org/wiki/Soldat_auf_Zeit ), továbbá hogy a Zeitsoldat más országokban nem pontosan ugyanazt jelenti.

Ne zavarjon senkit, hogy nálunk korábban a sorkatonai szolgálati időt a kiképzés előrehaladása szerint első, második és harmadik időszakra osztották. Vegyük figyelembe, hogy más a környezet.

A „szerződött”/szerződéses” jelzővel kapcsolatban az az észrevételem, hogy szerződés nincs, legalább is nem találom a nyomát. A jelentkező önkéntes kötelezettségvállalási nyilatkozatot tesz, ami alapján behívják. Szolgálati viszonyát a katonákról szóló törvény (SG) szabályozza.

A magyar szerződéses katona valóban szerződést köt a sereggel. Ez valószínűleg csak formai különbség, mégsem helyettesíteném a lehetséges fordítást megfeleltetéssel.




Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +1
Reference: Forrás

Reference information:
HOGYAN LEHETEK SZERZŐDÉSES KATONA?


    https://honvedelem.hu/images/media/5f58c446cbecb957505709.pdf
László Virag
Germany
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Pal Toth
1 hr
neutral  Ferenc BALAZS: Kedves László, jobban segítette volna a megoldást egy referencia arra, hogy hogyan lehet valaki Soldat auf Zeit Németországban :-)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search