aber nur dann mit Aussicht auf Erfolg angegangen werden
Italian translation: ma può solo essere affrontato...
| 10:59 May 3, 2002 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary / agenda 2000 | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Lalita Italy Local time: 12:28 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ma può solo essere affrontato... |
| ||
| 4 | l'ambizioso compito di...può essere affrontato con buone probabilità di successo |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ma può solo essere affrontato... Explanation: - con probabile successo - con buone possibilità di successo Mi sembra che affrontare esprime ben il concetto di "angehen". Per il resto: sono madrelingua tedesca, quindi intendo di dare un spunto di riflessione e niente di più. Buon lavoro Lalita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
l'ambizioso compito di...può essere affrontato con buone probabilità di successo Explanation: Sostituerei "possibilità con probabilità". Anche "arduo compito". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations