Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rezeptive Sprachverarbeitung
Polish translation:
receptywne przetwarzanie języka/mowy
Added to glossary by
A_Lex
May 8, 2004 09:27
20 yrs ago
German term
Sprachverarbeitung
German to Polish
Other
Linguistics
a dok³adniej: rezeptive Sprachverarbeitung
w tytule pracy magisterskiej - wstyd przyznaæ - ale w³asnej...
jak to zgrabnie oddaæ po polsku? nie przychodzi mi do g³owy nic sensownego...
w tytule pracy magisterskiej - wstyd przyznaæ - ale w³asnej...
jak to zgrabnie oddaæ po polsku? nie przychodzi mi do g³owy nic sensownego...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | receptywne przetwarzanie mowy |
SATRO
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
receptywne przetwarzanie mowy
PROPOZYCJA
Jeśli chodzi o to, co się odbywa w mózgu, gdy słyszysz, to co ktoś do Ciebie mówi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-08 09:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mam nadzięję, że nie każesz nam tłumaczyć całego tekstu tej pracy :-P
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-08 09:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawności receptywne
Uczestnictwo w wykładach / seminariach / dyskusjach:
- słuchanie i robienie notatek
- umiejętność interpretacji danych
- rozumienie ogólnej treści przekazu
Rozumienie tekstu pisanego:
- umiejętność wyszukiwania informacji
- streszczanie
- robienie notatek
http://www.sjo.pw.edu.pl/refkorc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-05-08 13:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
W takim kontekście jak podałeś powyżej w dopisku napisałbym: Receptywne przetwarzanie języka / mowy na przykładzie (z)rozumienia ze słuchu tekstów obcojęzycznych.
Albo coś w ten deseń. A te sprawności receptywne to dorzuciłem ze względu na \"receptywne\"... Swoją drogą ciekawe jaka jest różnica między recepcją a percepcją??
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2004-05-08 14:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Jasne, zasugerowałem się tym, że moja żona na korkach robi co rusz Hörverstehen... :) Mea Culpa... Strasznie mi głupio!!
Jeśli chodzi o to, co się odbywa w mózgu, gdy słyszysz, to co ktoś do Ciebie mówi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-08 09:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mam nadzięję, że nie każesz nam tłumaczyć całego tekstu tej pracy :-P
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-08 09:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawności receptywne
Uczestnictwo w wykładach / seminariach / dyskusjach:
- słuchanie i robienie notatek
- umiejętność interpretacji danych
- rozumienie ogólnej treści przekazu
Rozumienie tekstu pisanego:
- umiejętność wyszukiwania informacji
- streszczanie
- robienie notatek
http://www.sjo.pw.edu.pl/refkorc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-05-08 13:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
W takim kontekście jak podałeś powyżej w dopisku napisałbym: Receptywne przetwarzanie języka / mowy na przykładzie (z)rozumienia ze słuchu tekstów obcojęzycznych.
Albo coś w ten deseń. A te sprawności receptywne to dorzuciłem ze względu na \"receptywne\"... Swoją drogą ciekawe jaka jest różnica między recepcją a percepcją??
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2004-05-08 14:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Jasne, zasugerowałem się tym, że moja żona na korkach robi co rusz Hörverstehen... :) Mea Culpa... Strasznie mi głupio!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!
decyduję się na "receptywne przetwarzanie języka...", a jutro zobaczę, co na to moja promotorka..."
Discussion
a r�nic� ju� wyja�niam - percepcja to odzwierciedlenie przez cz�owieka zjawisk, proces�w itd. zachodz�cych wskutek dzia�ania okre�lonych bod�c�w na zmys�y (postrze�enie, postrzeganie)
recepcja - przyjmowanie, przyswajanie (j�zyka na przyk�ad)
ca�y tytu� pracy brzmi: Rezeptive Sprachverarbeitung am Beispiel von Leseverstehen der fremdsprachlichen literarischen Texte.