Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzelgericht s.V.
Portuguese translation:
tribunal singular (processo sumário)
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Jul 14, 2020 21:30
3 yrs ago
27 viewers *
German term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
[Einzelgericht] s.V.
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Tribunais suiços
Num certificado de herdeiros suiço:
Bezirksgericht X
Einzelgericht s.V.
O tradutor original traduziu como " Tribunal singular - processo sumário"
Bezirksgericht X
Einzelgericht s.V.
O tradutor original traduziu como " Tribunal singular - processo sumário"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tribunal singular (processo sumário) |
ahartje
|
| 5 | tribunal singular |
Neyf Almeida
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
tribunal singular (processo sumário)
s.V. = summarisches Verfahren
Einzelgericht = "Einzelgericht" ist in der Schweiz die Bezeichnung für die Institution, die aus einem Einzelrichter besteht (wird ziemlich häufig verwendet).
Lei da Organização do Sistema Judiciário - DREdre.pt › guest › diploma › indice
Diese Seite übersetzen
1 - O tribunal singular é composto por um juiz. 2 - Compete ao tribunal singular julgar os processos que não devam ser julgados pelo tribunal coletivo ou do júri.
Lei da Organização do Sistema Judiciário - DREdre.pt › guest › diploma › indice
Diese Seite übersetzen
1 - O tribunal singular é composto por um juiz. 2 - Compete ao tribunal singular julgar os processos que não devam ser julgados pelo tribunal coletivo ou do júri.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2020-07-15 07:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe leider einen Link doppelt eingestellt, ohne aufs summarischer Verfahren einzugehen:
Verfahren › Mieterausweisungwww.mieterausweisung.ch › ... › Verfahren
Im Kanton Zürich ist das Einzelgericht im summarischen Verfahren zuständig (GOG 24 lit. c). In den Kantonen mit einem Handelsgericht ist das Handelsgericht ...
Einzelgericht = "Einzelgericht" ist in der Schweiz die Bezeichnung für die Institution, die aus einem Einzelrichter besteht (wird ziemlich häufig verwendet).
Lei da Organização do Sistema Judiciário - DREdre.pt › guest › diploma › indice
Diese Seite übersetzen
1 - O tribunal singular é composto por um juiz. 2 - Compete ao tribunal singular julgar os processos que não devam ser julgados pelo tribunal coletivo ou do júri.
Lei da Organização do Sistema Judiciário - DREdre.pt › guest › diploma › indice
Diese Seite übersetzen
1 - O tribunal singular é composto por um juiz. 2 - Compete ao tribunal singular julgar os processos que não devam ser julgados pelo tribunal coletivo ou do júri.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2020-07-15 07:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe leider einen Link doppelt eingestellt, ohne aufs summarischer Verfahren einzugehen:
Verfahren › Mieterausweisungwww.mieterausweisung.ch › ... › Verfahren
Im Kanton Zürich ist das Einzelgericht im summarischen Verfahren zuständig (GOG 24 lit. c). In den Kantonen mit einem Handelsgericht ist das Handelsgericht ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, auch für die Erklärungen."
7 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
tribunal singular
Sim, eu seguiria com esse termo.
Definição em alemão:
https://www.zivilprozess.ch/zustaendigkeit-der-gerichte/sach...
Definição em português:
https://www.zivilprozess.ch/zustaendigkeit-der-gerichte/sach...
Me parece que está bem adequado.
Se precisar, posso pesquisar mais!
Bom trabalho!
Definição em alemão:
https://www.zivilprozess.ch/zustaendigkeit-der-gerichte/sach...
Definição em português:
https://www.zivilprozess.ch/zustaendigkeit-der-gerichte/sach...
Me parece que está bem adequado.
Se precisar, posso pesquisar mais!
Bom trabalho!
Discussion
E deve ser em Português PT, por favor.