lascia in totale aggetto
English translation: lets completely prevail/predominate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:37 Apr 26, 2021 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Music / composition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Go2translate Italy Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lets completely prevail/predominate |
| ||
| 4 -1 | leaves it in for the entire length of the overture |
| ||
| 3 | leaves hanging on alone |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lets completely prevail/predominate Explanation: 'aggetto' can be used also to indicate something that stands out. I believe it means that the 'inciso a' is what stands out/is predominant in the viola part. Dare risalto, mettere in risalto, mettere in evidenza: l'autore ha messo in r. la psicologia dei personaggi Example sentence(s): https://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/risalto.html https://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/risalto.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1leaves it in for the entire length of the overture Explanation: Thanks for this. At first glance, it sounds (excuse the pun) to me like this may refer to the viola being played throughout the overture, or leaving it out (or leaving it in) for the entire overture. Only issue I see with this is the idea of the overture usually being in the beginning of a piece, and the source text here including words like culmination. But it could also be an overture to a movement (not the entire piece) so maybe the last piece which would make sense given that it somehow seems to represent the composition (composizione) as a whole. Can you provide the reference of the actual piece of music that this is referring to? I think the best or most likely interpretation to go with is to say that Debussy is leaving in the viola part completely in this overture, whereas in other overtures or passages in the same piece he took it out. But this time since it is a climax or culmination, he uses the "du talon" marking six times for extra volume and emphasis to create drama. https://www.vocabulary.com/dictionary/overture https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=aggetto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
leaves hanging on alone Explanation: 'Debussy leaves theme a hanging on completely alone in the viola part' There is a point in the last movement where the original Gb-C motif is played six times in the viola, whilst the other parts are silent. I am guessing this is what the text is referring to. It could be just that the motif is prominent, as has been suggested, but I wonder whether it also refers to the idea of the theme left over from the beginning surviving with minimal support. -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2021-05-03 09:21:25 GMT) -------------------------------------------------- An inciso is a motif (or motive), or possibly a figure; both mean a very small thematic element. A motif is (roughly) an important figure, and it looks as if this Gb-C figure is used as an important motif in this piece. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations