qualche piccola amnesia temporanea

13:43 Apr 26, 2023

This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Medical - Other

Italian term or phrase: qualche piccola amnesia temporanea

Je traduis un livre, le passage parle d'un étudiant qui passe un examen à l'oral, il a eu un moment d'absence où il ne répond plus aux questions et ensuite l'assistante lui demande:

"ti è già capitato di avere qualche piccola amnesia temporanea?"

qqn peut m'aider? Ma recherche internet ne m'a pas beaucoup aidé. Merci

Nicolas Palazzi KudoZ activity Questions: 15 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 02:18

Summary of answers provided

3 +1

Amnésie passagère

Emmanuella

Discussion entries: 5

Answers

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Amnésie passagère

Explanation:
As-tu déjà été frappé d'amnésie passagère ?

Emmanuella
Italy
Local time: 02:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: oui je crois que "amnésie passagère" est la meilleure traduction mais je trouve le terme "frappé" un peu fort. Merci pour votre réponse.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

qualche piccola amnesia temporanea

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

qualche piccola amnesia temporanea

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language