grazie ricevute
German translation: Votivgaben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:03 Nov 10, 2022 |
| Italian to German translations [Non-PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Für erhaltene Gnaden |
| ||
| 4 | Votivgaben |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| s.u. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Für erhaltene Gnaden Explanation: Die Wände sind mit Heiligenfiguren geschmückt, Werke, die von den Familien von Aronne für erhaltene Gnaden, um vor Krankheiten und Unheil beschützt zu werden, in Auftrag gegeben wurden. Le pareti sono dipinte con figure di Santi, fatte eseguire dalle famiglie arronesi per grazie ricevute, al fine di essere protette dalle malattie e dalle disgrazie. Wenn Pilger durch den Raum und die Kapelle gehen, können sie in ein eigens dafür vorgesehenes Buch ihre Gebetsanliegen oder Danksagungen für die erhaltene Gnade niederschreiben, die sie durch die Fürbitte der ehrwürdigen Mutter Franziska empfangen haben. Nel corridoio della stanza e nella cappella i pellegrini possono lasciare su un quaderno apposito le richieste di preghiera o i ringraziamento per grazie ricevute attraverso l'intercessione della Venerabile Madre Francesca. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
Votivgaben Explanation: oder Exvotos (auch Exvoten) Siehe reference comment |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
30 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: s.u. Reference information: Hallo Martin, schön, Dich auch mal wieder hier zu treffen! Schau mal hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Votivgabe Ich würde auch Ex-Voto vorschlagen. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 1 Stunde (2022-11-11 20:06:42 GMT) -------------------------------------------------- Wenn Du meinst, kann ich das als Antwort einstellen, so kannst Du die Frage schließen. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||