This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

sodrus dūmas

English translation: rich smoke

17:02 May 23, 2021
Lithuanian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Lithuanian term or phrase: sodrus dūmas
Laba diena,

aš verčiu tekstą apie cigarečių rūkymą.
Šiame tekste yra toks sakinys:
===
***Dūmas buvo labai sodrus*** ir burnoje degintos plastmasės skonis.
===
Kaip jūs išverstumėte į ***britų*** anglų pažymėtą sakinio dalį ("Dūmas buvo labai sodrus")?

Ačiū iš anksto!
Igor Timko
United Kingdom
Local time: 03:34
English translation:rich smoke
Explanation:
.
Selected response from:

Kristina SAT
Lithuania
Local time: 05:34
Grading comment
Ačiū!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rich smoke
Kristina SAT


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rich smoke


Explanation:
.


    https://www.holts.com/clubhouse/cigar-101/how-to-taste-a-cigar
    Reference: http://credo.fr/uk/monde_credo_world/degustation_uk.htm
Kristina SAT
Lithuania
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ačiū!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramunas Kontrimas
3 hrs
agree  diana bb
5 hrs
agree  translations9
15 hrs
neutral  Irmantas Kanapeckas: „rich“ tokiu atveju turi išskirtinai teigiamą konotaciją. Iš vieno sakinio negalima nuspręsti, ar šis žodis būtų tinkamas pasirinkimas. Tačiau keistokai sietųsi su degintos plastmasės skoniu...
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search