Sep 9, 2014 12:16
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Latvia
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 4 more.
przystąpienie do długu
Polish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
tak jak jest to wyjaśnione tutaj:
pl.wikipedia.org/wiki/Przystąpienie_do_długu
pl.wikipedia.org/wiki/Przystąpienie_do_długu
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Присоединение к долгу |
Alla Kukolenko
|
| 4 | приступить к долгу |
Alla Kukolenko
|
| 2 | присоединение к договору на стороне должника |
Andrzej Grzegrzółka
|
Proposed translations
+1
14 mins
Alla Kukolenko
Native in Russian
Works in field
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Присоединение к долгу
Wg słownika prawniczego (OSSOLINEUM)
12 mins
Alla Kukolenko
Native in Russian
Works in field
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
приступить к долгу
Wg słownika prawniczego (OSSOLINEUM)
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-09-09 12:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
źle napisałam :) Присоединиться к долгу
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-09-09 12:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bardzo proszę moderację o usunięcie tej odpowiedzi. Dziękuję!
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-09-09 12:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
źle napisałam :) Присоединиться к долгу
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-09-09 12:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bardzo proszę moderację o usunięcie tej odpowiedzi. Dziękuję!
3 hrs
присоединение к договору на стороне должника
przystąpienie do długu - присоединение к договору на стороне должника
http://www.lawmix.ru/termins/6388
http://www.lawmix.ru/termins/6388
Reference comments
2 days 11 hrs
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Reference:
"Принятие долга совместно с основным должником (кумулятивное принятие, присоединение к долгу, усилительное принятие долга) не регулируется законом".
Обеспечение обязательств = Kreditsicherungsrecht / Хансйорг Вебер, 2009 г.
"В зависимости от соотношения обязанностей старого и нового должников перед кредитором можно выделить две конструкции кумулятивного перевода долга: 1) перевод долга, в результате которого первоначальный должник остается должником в том случае, если новый должник не исполняет обязательство надлежащим образом (неполная замены должника), и 2) присоединение к долгу в качестве солидарного должника."
АННОТАЦИЯ магистерской диссертации по программе «Гражданское право, семейное право, международное частное право», тема диссертации: «Кумулятивный перевод долга»
Обеспечение обязательств = Kreditsicherungsrecht / Хансйорг Вебер, 2009 г.
"В зависимости от соотношения обязанностей старого и нового должников перед кредитором можно выделить две конструкции кумулятивного перевода долга: 1) перевод долга, в результате которого первоначальный должник остается должником в том случае, если новый должник не исполняет обязательство надлежащим образом (неполная замены должника), и 2) присоединение к долгу в качестве солидарного должника."
АННОТАЦИЯ магистерской диссертации по программе «Гражданское право, семейное право, международное частное право», тема диссертации: «Кумулятивный перевод долга»
Something went wrong...