passagem histórica de marginal a herói.
English translation: in its/the historical connotation from outlaw to hero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Dec 13, 2010 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Anthropology / terminology - | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in its/the historical connotation from outlaw to hero Explanation: in its/the historical connotation from outlaw to hero |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
in its historical change from outlaw to hero Explanation: Eu colocaria "change" para passagem ... acredito que esse seja um caso semelhante ao dos cangaceiros. Dependendo do periodo eles eram vistos como marginais "outlaws" ou herois pela sociedade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
historical transition/change from crook to hero status Explanation: change/transition from crook to hero status Explanation: Prof. Fiorin: O gaúcho e a identidade riograndense - [ Translate this page ] 17 posts - 14 authors - Last post: Sep 15 Fiorin - Historicamente o gaúcho é o tipo social que predominou na .... que ser gaúcho era ser um “marginal”, alguém sem lei, sem regras, mal visto pela sociedade. ... Hoje, mitificamos o gaúcho e o temos como herói. ... www.ijuhy.com/noticia-ler.php?id=20170 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2how it's meaning has evolved from (that of) outlaw to (that of) hero. Explanation: Andrew, I believe that in this case passgem = evolution. Here's an interesting example of this usage, interesting particularly because it involves the evolution in the meaning of the word entrepreneurship, which itself is a bear to translate! "The concept of entrepreneurship was first established in the 1700s, and the meaning has evolved ever since. Many simply equate it with ..." http://bzupages.com/f39/what-entrepreneurship-meaning-entrep... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-12-13 23:11:24 GMT) -------------------------------------------------- Important NOT to use the word historical, which refers to what it was at one time, since we are talking about how it changed over time. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-12-13 23:15:32 GMT) -------------------------------------------------- I'm sorry: just to be clear, what I mean to say is that the two words together: "passagem histórica" is equvalent to "evolution over time," though you don't necessarily need to state all that in your translation. Evolution in and of itself is sufficient, I'd think. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
