This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Construction / Civil Engineering

Sitio

English translation: site

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sitio
English translation:site
Entered by: Douglas Bissell

10:01 Mar 2, 2024
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: Sitio
Em função de sua grandeza, a obra foi dividida em quatro grandes sítios. São eles: Belo Monte, Sítio Pimental, Sítio Canais e Diques e Sítio Bela Vista. Cada um desses sítios, com as suas particularidades, apresentou seus próprios desafios, demandando novas soluções e adequações técnicas nas diversas fases construtivas. Cada sítio exigiu uma adequação e criação de novas soluções para atender de forma segura, prática e dentro do cronograma de obras as necessidades do projeto.

Devo traduzir sítio ou manter os nomes no original, como Sítio Canais e Diques?
edna osorio
Brazil
Local time: 05:08
site
Explanation:
Leave the proper names
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6site
Douglas Bissell
3 +2Site
Ana Vozone


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
site


Explanation:
Leave the proper names

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 09:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: You got there first!
1 min
  -> thanks
agree  philgoddard: 'The project was divided into four main sites: Belo Monte, Pimental, Canais e Diques, and Bela Vista.'
2 mins
  -> thanks
agree  Clauwolf
1 hr
  -> thanks
agree  Bett: yes
3 hrs
  -> thanks
agree  Paulinho Fonseca
1 day 7 hrs
  -> thanks
agree  Yuri Toledo
2 days 2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Site


Explanation:
Será que "sítio" designa algo como "estaleiro de obras".

https://www.google.com/search?q="construction in four sites"...

https://www.google.com/search?q="construction sites"&oq="con...



Example sentence(s):
  • CREC has ongoing construction in four sites in Batangas, two in Quezon province, two in Pangasinan, one in Pampanga, and one in Negros
Ana Vozone
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
agree  Bett: yes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search