This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Taxation & Customs

valor a declarar

English translation: declared amount / declared value / stated value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:valor a declarar
English translation:declared amount / declared value / stated value
Entered by: Mario Freitas

14:34 Sep 9, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Individual Income Statement
Portuguese term or phrase: valor a declarar
Em Informe de Rendimentos de Pessoa Física existe esse campo para informar o "valor a declarar" para fins de cálculo do imposto a pagar.
Marcio Tondin
Brazil
Local time: 15:56
declared amount / declared value / stated value
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=income tax "declared amou...
https://www.google.com.br/search?q=income tax "declared valu...
https://www.google.com.br/search?q=income tax "stated value"...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4declared amount / declared value / stated value
Mario Freitas
4 +1amount to be declared
Douglas Bissell
4amount / value to declare
Oliver Simões
3declarable value
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
declared amount / declared value / stated value


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=income tax "declared amou...
https://www.google.com.br/search?q=income tax "declared valu...
https://www.google.com.br/search?q=income tax "stated value"...


Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
25 mins
  -> Thanks, Phil! BTW: this is a Pro question, according to the ProZ rules. It's in a specific context and you won't find the translation in a regular dictionary.
agree  Nelson Soares
6 hrs
  -> Obrigado, Nelson!
agree  Clauwolf: yes
20 hrs
  -> Obrigado, Claus!
agree  Douglas Bissell: Mario, after reading your excellent explanation of past and future tense used in these kinds of documents, perhaps the simple term, 'amount' would have done the job, avoiding any tense issues. Anyway, well done
15 days
  -> We must always be aware of the typical ornaments in Portuguese. Thank you, Douglas.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amount to be declared


Explanation:
It depends completely on the timeline.
Has the amount already been declared (declared amount) or not declared yet (amount to be declared)

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amount / value to declare


Explanation:
Short and sweet, just like when you go through customs and tell them "nothing to declare" (nada a declarar).

Use "declared amount" only if it has already been declared. If it points to future action, then "amount to declare" or "amount to be declared" would make more sense. Since it's an income statement, I'm almost sure it's the first meaning. The choice of the verb position makes a huge difference in meaning (past vs. future).

I hope this helps. Good luck.

Example Sentences

Virtually all countries accept the transaction value as the appropriate amount to declare upon import. https://www.jetworldwide.com/blog/bid/384108/declared-value-...

"The above is the mantra of the commercial importer when determining the value to declare to Customs and Border Protection (CBP) ..." https://www.shippingsolutions.com/blog/import-valuation-basi...

Oliver Simões
United States
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declarable value


Explanation:
Declarable : common on customs, tax form and at air- and sea-ports to those of us who have used such means of travel and locomotion..

May not look pretty as an adjective, but bog-standard in the real world of accountancy NB qualified ProZ accountants : and tax where tax inspectors do not necessarily double as nit-picking translators or poets / poetesses.

BTW, declarable amount is not strictly accurate as may be different from the actual assessed value e.g. of fuel used in a car pool or goods taken by a shop owner for own use and consumption.

Example sentence(s):
  • The. UK is a special case where the actual value of fuel received is declarable.
  • When sending items overseas, a customs declaration form is required for items containing articles with a declarable value, such as goods

    Reference: http://github.com/collerek/ormar/issues/19
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search