This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

precatório

Spanish translation: orden judicial de pago por el Estado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:precatório
Spanish translation:orden judicial de pago por el Estado
Entered by: Simone Castro

17:37 Sep 14, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Brasil
Portuguese term or phrase: precatório
La frase que necesito traducir dice:
Na área fiscal, há problemas para compensaçâo de precatórios para quem deve imposto ao Estado e quer fazer essa quitaçâo com o crédito.

Aquí tengo desde el sitio del Tribunal de Justicia de Amapá una definición (en portugués) de precatório:
O que é Precatório e como ocorre o pagamento?
Precatório é uma espécie de requisição de pagamento de determinada quantia a que a Fazenda Pública foi condenada em processo judicial, para valores totais acima de 60 salários mínimos por beneficiário.
https://www.tjap.jus.br/portal/cartorios-extrajudiciais/66-t...

Lo cual hace pensar que es una suerte de "fianza" (no?) Pero cómo se explica entonces la frase arriba (qué tienen que ver los impuestos con una fianza)? Alguien que me eche luz sobre esto por fa-var! :-)
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 23:34
orden judicial de pago por el Estado
Explanation:
"Precatório" no es una fianza, es una orden judicial para que el Estado pague una obligación o deuda.
A continuación, encontrará el enlace para el CNJ - Conselho Nacional de Justiça - con la definición de precatório.
Ojalá pueda ayudarla a comprender el concepto!
Selected response from:

Simone Castro
Brazil
Local time: 23:34
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1orden judicial de pago por el Estado
Simone Castro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orden judicial de pago por el Estado


Explanation:
"Precatório" no es una fianza, es una orden judicial para que el Estado pague una obligación o deuda.
A continuación, encontrará el enlace para el CNJ - Conselho Nacional de Justiça - con la definición de precatório.
Ojalá pueda ayudarla a comprender el concepto!


    https://www.cnj.jus.br/programas-e-acoes/precatorios/#:~:text=Precat%C3%B3rios%20s%C3%A3o%20requisi%C3%A7%C3%B5es%20de%20pagamento,est%C3%A1
Simone Castro
Brazil
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Pinon
10 mins
  -> Gracias, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search