fraza
German translation: Umgang mit den Kunden, Arbeitskollegen und Vorgesetzten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Sep 30, 2002 |
| Romanian to German translations [Non-PRO] Bus/Financial / CV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Moldovan do Amaral United States Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | vezi mai jos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vezi mai jos Explanation: (medizinische )Behandlung- daca e vorba de tratament medical; Behandlung simplu e numai tratament ( de orice fel) clienti_ Kunden colegi- Arbeitskollegen (daca e vorba de colegi de serviciu) sau doar Kollegen (in general) tadellose (sau einwandfreie)Dienstleistungen und Denkweisen (sau Anschauungen); kommunikativ, leistungsfähig (sau effizient), ehrlich -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-30 15:22:46 (GMT) -------------------------------------------------- Succes! -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-30 15:26:03 (GMT) -------------------------------------------------- daca te referi la modul de comportare fata de clienti as folosi mai degraba Umgang in loc de Behandlung. sinonime pentru tratament medical: ärztliche Behandlung/ Betreuung sau Therapie -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-30 15:42:11 (GMT) -------------------------------------------------- ahaaaaa, acum am inteles. felul in care isi trateaza clientii, colegii si superiorii: deci, Umgang mit den Kunden, Arbeitskollegen und Vorgesetzten (uitasem sa scriu superiorii :-)). Unde mi- o fi fost capul? -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-30 15:44:41 (GMT) -------------------------------------------------- \"Wir erwarten von unseren Mitarbeitern den korrekten, persönlichen und eigenverantwortlichen Umgang mit Vorgesetzten, Arbeitskollegen und Kunden\" http://www.itinbau.ch/wersindwir/leitsaetze.cfm + numeroase alte exemple in Google |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
