Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
учитываться на самостоятельном балансе компании
English translation:
are recorded on the company's own balance sheet
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Mar 17, 2010 17:36
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
учитываться на самостоятельном балансе компании
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Представительство наделяется принадлежащими компании имуществом и средствами, которые находятся на отдельном балансе представительства и учитываются на самостоятельном балансе компании.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | are recorded on the company's own balance sheet |
Zoryana Dorak
|
| 3 | stocked (taken into account)on company's own (independent)balance |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Mar 18, 2010 17:43: Zoryana Dorak Created KOG entry
Mar 18, 2010 18:46: Zoryana Dorak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/787418">Zoryana Dorak's</a> old entry - "учитываться на самостоятельном балансе компании"" to ""are recorded on the company's own balance sheet""
Proposed translations
+2
1 hr
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
are recorded on the company's own balance sheet
are recorded on the company's own balance sheet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-17 18:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
There are different methods of assessing the monetary value of the assets recorded on the Balance Sheet
http://en.wikipedia.org/wiki/Asset
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-17 18:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
There are different methods of assessing the monetary value of the assets recorded on the Balance Sheet
http://en.wikipedia.org/wiki/Asset
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
48 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
stocked (taken into account)on company's own (independent)balance
xxxxxxxxxxxxxxx
Something went wrong...