Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в камеральных условиях
English translation:
in laboratory conditions
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
May 7, 2008 11:46
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
в камеральных условиях
Russian to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
ichthyology
Определение некоторых рыб до вида проводили в камеральных условиях
То есть не в полевых условиях.
То есть не в полевых условиях.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
12 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
in-office conditions
*
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-05-07 12:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
или "in the laboratory conditions" как здесь
Data on the reproductive biology of nine species of the Caucasian representatives of Vipera genus, received in the laboratory conditions in 1999 - 2003, ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-05-07 12:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
или "in the laboratory conditions" как здесь
Data on the reproductive biology of nine species of the Caucasian representatives of Vipera genus, received in the laboratory conditions in 1999 - 2003, ...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Kondorsky
: Наиболее общий подход к "борьбе" со словом "камеральный" - indoor studies (work)
20 mins
|
|
спасибо, или еще "desktop study"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо! Я выбрала вариант перевода in laboratory conditions после обсуждения с заказчиком, это наиболее точный перевод для данного контекста"
+1
20 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
32
in tank conditions
Growth and Performance in Tank Studies
Seven different studies were conducted to compare growth performance, carcass composition, and serum hormone levels of NWAC 103 catfish versus other catfish. In one or more of the studies, five other catfish stocks, five dietary protein levels, and effect of two culture temperatures were evaluated. These studies were carefully controlled with large numbers of replicated tanks and primarily utilized juvenile fish, however, one tank study cultured juvenile fish to marketable size. In all seven tank studies, the NWAC 103 catfish demonstrated significantly faster growth than other catfish (Figure 1). In six of seven tank studies, NWAC 103 catfish consumed significantly more feed.
http://msucares.com/aquaculture/catfish/nwac103.html
Seven different studies were conducted to compare growth performance, carcass composition, and serum hormone levels of NWAC 103 catfish versus other catfish. In one or more of the studies, five other catfish stocks, five dietary protein levels, and effect of two culture temperatures were evaluated. These studies were carefully controlled with large numbers of replicated tanks and primarily utilized juvenile fish, however, one tank study cultured juvenile fish to marketable size. In all seven tank studies, the NWAC 103 catfish demonstrated significantly faster growth than other catfish (Figure 1). In six of seven tank studies, NWAC 103 catfish consumed significantly more feed.
http://msucares.com/aquaculture/catfish/nwac103.html
23 mins
in a laboratory-based study
just a suggestion...
34 mins
off-field
раз не в полевых условиях
Example sentence:
Their studies were performed based on *off-field* analysis. This paper is to evaluate the performance of an optical sensor for real-time assessment of N ...
15 hrs
in a laboratory environment
this is a common scientific/biological term
1 day 7 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
in captivity
"in captivity" would be standard in the US for a wide variety of situations distinct from the the wild.
Discussion