Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
независимость и объективность аудитора
English translation:
auditor's independence and impartiality
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Oct 12, 2006 11:03
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Steffen Pollex (X)
независимость и объективность аудитора
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
независимость и объективность аудитора
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 19, 2006 09:13: Tsogt Gombosuren changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
6 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
auditor's independence and impartiality
That' how I translate it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Мне кажется, impartiality тут подходит немного лучше, чем objectivity. Жто именно то, что имеетсч в виду."
+6
8 mins
auditor’s independence and objectivity
Any discussion of an internal auditor’s independence and objectivity should begin with a review of the reason internal auditing exists in the first place. ...
www.iia-ru.ru/public/zar_smi/simmons3
Одно "но", кто этот аудитор, может быть и chartered/ public accountant.
www.iia-ru.ru/public/zar_smi/simmons3
Одно "но", кто этот аудитор, может быть и chartered/ public accountant.
Peer comment(s):
| agree |
Petja Mladenova
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrey Lipattsev
: истинная одновременность :)
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Smantha
34 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
38 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
GaryG
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
+3
8 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
423
the independence and objectivity of the auditor
Depending on the context, it might be better to rephrase the sentence and turn these into adjectives, e.g. "to ensure that the auditor is independent and objective".
Peer comment(s):
| agree |
Petja Mladenova
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Smantha
32 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
GaryG
2 hrs
|
+9
7 mins
Andrey Lipattsev
Ireland
Ireland
Native in Russian
Specializes in field
Ireland
14 yrs in business, medical, scientific
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 8 more.
auditor's independence and objectivity
Если контекст не требует каких-то изменений, то других вариантов здесь не так уж и много. Исходя из Ваших предпочтений, можно перестваить слова местами: The independence and objectivity of the auditor
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2006-10-12 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
вариант "impartiality" больше соответствует русскому "непредвзятость", хотя разница, пожалуй, и не большая.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2006-10-12 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
вариант "impartiality" больше соответствует русскому "непредвзятость", хотя разница, пожалуй, и не большая.
Peer comment(s):
| agree |
Petja Mladenova
: agreeing with all since they are the same... how do I vote to get this a non-PRO question
5 mins
|
| agree |
Ibrahimus
: Ну я дольше с цитатой и нашей медленной сеткой возился:)
6 mins
|
| agree |
Karen Sughyan
16 mins
|
| agree |
Smantha
33 mins
|
| agree |
Vlad Pogosyan
39 mins
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
1 hr
|
| agree |
Tevah_Trans
1 hr
|
| agree |
GaryG
2 hrs
|
| agree |
Ashok Garlapati
1 day 15 mins
|
-1
15 mins
independence and neutrality of auditor
[PDF] Guidance for Audit Committees: Discussing Auditor Independence ...Fayl formati (turi): PDF/Adobe Acrobat - GTBT(Giper Text Belgilash Tili)da ko'rsat
ing matters that may affect auditor independence. It ... (eg, a role where neutrality, impartiality and auditor skepticism ...
www.cica.ca/multimedia/Download_Library/Standards/ASB/Engli...
ing matters that may affect auditor independence. It ... (eg, a role where neutrality, impartiality and auditor skepticism ...
www.cica.ca/multimedia/Download_Library/Standards/ASB/Engli...
46 mins
independence and objectivity of an auditor
Было бы возможно перевести точнее, если бы был указан хотя бы минимальный контекст
4 hrs
the objectivity and the non-committing stance of the listener
'Independence' sounds rather vague to me since the word is used in a wide variety of contexts; 'non-committing' would I think be a more precise description of what is meant here. I put 'objectivity' first since where a number (here: two) of terms are enumerated putting the single word first sounds more natural than the other way around. 'Auditor' makes me think of a person in a lecture hall whereas what is meant here seems to be simply being on the receiving end of an utterance of the spoken word.
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Guernsey
: I interpret "auditor" here in the financial sense, i.e. the person who reviews a company's books and accounting practices
25 mins
|
|
I see what you mean. It seems that I misunderstood; thank you for your comment, Jennifer.
|
19 hrs
Elena Tarasova
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Always in time with my work:)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
independent and unbiased
auditor's independent and unbiased approach
Something went wrong...