Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
формировать заключение
English translation:
to generate conclusion
Added to glossary by
mk_lab
Apr 22, 2004 19:24
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
формировать заключение
Russian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
decision support system
По результатам измерений параметров ветра и волнения, эта система определяет нагрузку в корневом сечении ракеты, сравнивает ее с допустимой и на основе этого *формирует заключение* о возможности пуска.
Это скорее всего экспертная система поддержки принятия решения. На основании ее заключения принимается решение проводить или не проводить запуск ракеты.
Как в этом случае перевести "формировать заключение"?
Это скорее всего экспертная система поддержки принятия решения. На основании ее заключения принимается решение проводить или не проводить запуск ракеты.
Как в этом случае перевести "формировать заключение"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to generate conclusion |
mk_lab
|
| 4 +1 | to form a conclusion |
GaryG
|
| 4 | formulate/generate findings |
nrabate
|
Change log
Jul 5, 2005 10:02: mk_lab changed "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "Computers (general)"
Proposed translations
+1
2 mins
Russian term (edited):
���������� ��������
Selected
to generate conclusion
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, it is a computer-generated conclusion.
Thanks to all"
+1
1 min
to form a conclusion
a common English expression
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-22 19:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------
2050 hits in Google on this phrase :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-22 19:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------
2050 hits in Google on this phrase :-)
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: I think this is right here. In a different context it might be "to draw a conclusion".
1 min
|
|
Yes, "to draw a conclusion" implies a human is doing the thinking
|
21 mins
Russian term (edited):
���������� ��������
formulate/generate findings
my take
Something went wrong...