This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ебаю
доверитель

Glossary entry

Russian term or phrase:

фигарея

English translation:

raised panel

Added to glossary by Igor Moshkin
Sep 20, 2009 22:20
14 yrs ago
Russian term

фигарея

Russian to English Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber
вот такое вот словосочетание встречается - фигарея филенки.
Из терминологического словаря понятно, что обозначает эта... фигарея :-) : Утолщенная центральная часть поля филенки, используемая как средство повышения пластической выразительности фасада изделия. Изначально возникла как следствие уменьшения толщины краев филенки, необходимого для ее установки в шпунты (пазы) сборной рамки. В современной мебели часто встречается фальшивая фигарея, имитирующая классическую рамочно-филеночную конструкцию дверцы, получаемая путем выборки (фрезерования) галтели (фигурной выемки) по пласти щитовой детали...
Но вот кто знает, как это по английски одним словом сказать.... заранее благодарю
Proposed translations (English)
3 +1 raised panel
Change log

Sep 28, 2009 06:33: Igor Moshkin Created KOG entry

Discussion

Igor Moshkin Sep 21, 2009:
Да! Именно такая "выпуклая филенка" изображена и в том буклете, о котором я упоминал выше.
Sergei Tumanov Sep 21, 2009:
На этом фото особенно хорошо виден рельеф фигарей (моими словами - "выпуклых филенок"

http://660285-01.ural66.ru/user_files/Image/Arc16.jpg
Sergei Tumanov Sep 21, 2009:
Вот у дома двери с фигареями http://www.uraledu.ru/files/images/image003_56.img_assist_cu...
Sergei Tumanov Sep 21, 2009:
Возразю, но чисто из перфекционизма.
Вот ту, http://sakhmebel.com/index.php?option=com_content&view=artic... , речь в определении о ЦЕНТРАЛЬНОЙ части.
.. Фигарея
Утолщенная центральная часть поля филенки, используемая как ...
Zoya Shapkina (asker) Sep 21, 2009:
согласна с высказанной точкой зрения по поводу утраченных терминов, и даже то объяснение, которое привела вначале не считаю удачным, т.к. в тексте далее показаны сечения различных видов фигарей, и теперь вот, перелопатив множество источников прихожу к выводу, что фигарея филенки - это концевая часть филенки, и она, точнее Фигарейное поле, (от нескольких мм до нескольких см) может быть, как минимум 3 видов, или его может вообще не быть, и тогда филенка просто одной толщины
Sergei Tumanov Sep 21, 2009:
Вот даже в отрывке, заданном в вопросе: ... получаемая путем выборки (фрезерования) галтели (фигурной выемки) по пласти щитовой детали...<br><br>налицо терминология металлистов: галтель, фрезерование.<br>От токарей и фрезеровщиков.<br><br>Столяр сказал бы: калевка, выбрать или выборка.<br><br>Я один раз видел кресло, которое починил наш моторист на судне. У кресла ножка с шипом рассклеилась с ручкой (с гнездом) и выпадала.<br>Вместо того, чтобы соединить ручку и ножку кресла на клею (с уплотнением), он просверлил обе детали, положил металлические пластины с обеих сторон и стянул все болтом с гайкой. В кресле можно было сидеть только в рабочей одежде. Шелк, или там, капрон - гибли через 5 минут.
Sergei Tumanov Sep 21, 2009:
с этим не поспоришь но то же самое было и у швей, и у плетельниц кружев, и у других мастеров (шорников, седельщикев, бондарей, башмачников).

Про фигарею получается, что по-современному - это плоская филенка, у которой фигурные концы. Правильно "калевки". Однако мен столько дверей попадалось, у которых внутренние части ромбом до самой середины. То есть фигарея заполняла всю площадь этой, скажем, вставки. Помимо этого, была у меня хорошая книга "секреты краснодеревщика", издания 80-х годов. Уже тогда автор сетовал на то, что забываются секреты профессии, и по возможности изложил их в книге. Особое внимание уделил именно терминологии.
Жаль, что у меня книга потерялась. Я бы из не
Igor Moshkin Sep 21, 2009:
В целом я согласен однако "фигарея" - достаточно хитрое слово. Мне кажется, что это просто очень узко и глубоко профессиональный термин. У них, у столяров, столько всяких шерхебелей, зензубелей и прочих расмусов, что мало не покажется.
Sergei Tumanov Sep 21, 2009:
... принятой в отечественной мебельной индустрии, и даже не стараются заглянуть в учебники, которые, конечно, уже устарели, не содержат многих нужных сведений, но все же существуют. Не могут служить учителями и российские представители фирм-поставщиков материалов и оборудования, встретить среди которых действительно грамотного специалиста все труднее.

Вот и появились в отрасли «шпонирование» вместо «фанерование», «кант», а не «кромочный пластик», «кромка-меламин», «кромирование», «кромкование», «кромление», «кромочные наклейки (краевые кромки)», ...
Sergei Tumanov Sep 21, 2009:
продолжение отрывка кромочные наклейки (краевые кромки)», «оклеичник для окружности», «борда», «ошпонованный» и т. д. Причем все это хлынуло и на страницы специальных журналов, которые, печатая рекламные статьи, не смеют поправить своего рекламодателя.
Пласть, ребро и кромка

Что ж, появление новых слов - явление обычное. Но вводить их в научный обиход должны все же не неучи-переводчики, а специалисты, знающие правильное значение терминов.
Sergei Tumanov Sep 21, 2009:
обалденно в тему http://vita-corp.ru/analitika/mebeljnaja-kromka/oblicovyvani...

...Что натворили переводчики

Уничтожение исследовательских и проектных институтов, в том числе и тех, которые в той или иной степени отвечали во времена существования СССР за разработку технологий облицовывания кромок, привело к тому, что новое поколение мебельщиков, пришедших в отрасль в последние пятнадцать-двадцать лет, уже не имело возможности приобрести знания от опытных специалистов, получить ответы на интересующие их вопросы. Главным справочником для них стали проспекты инофирм, подготовленные переводчиками, которые не имеют представления о терминологии, принятой в отечественной меб
Sergei Tumanov Sep 21, 2009:
аналогичный уродец современности слово "шпонированный". Всегда было "фанерованый" - то есть с наклеенным по массиву шпоном. Но.. опять забыли, и с приходом иностранной продукции в Россию (и с переводом в лоб слова veneered "профессионалами в деревообработке") шпонированность повсюду.
Sergei Tumanov Sep 21, 2009:
фигарея и есть филенка у краснодеревщиков
Фигарею забыли, и взамен пришлось что-то изобретать.
Изобрели "филенку".
Igor Moshkin Sep 21, 2009:
Перестраховка? Мне кажется, что "фигарея филенки" - это перебор, потому как фигарея только у филенки и может быть. Гляньте еще вот сюда - http://jwpincorporated.com/how_to_make_a_raised_panel_door.p... - это буклет, где рассказывается об изготовлении фигареи (eng). Там есть изображение фигареи = raised panel.
Zoya Shapkina (asker) Sep 21, 2009:
but how to say then "фигарея филенки" if "филенка " is also "panel"? Most likely it sould translate here by simple description...

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

raised panel

Полной уверенности нет, однако по прилагаемой ссылке дается достаточно точное описание конструкции филенки (panel). Получается, что это именно фигарея.
Example sentence:

The panels are usually either flat or raised.

A raised panel has a profile cut into its edge so that the panel surface is flush with or proud of the frame.

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Frame_and_panel

Peer comment(s):
agree Sergei Tumanov : фигарея = филенка
4 hrs
Благодарю! Однако фигарея - это ОСОБЕННАЯ филенка. Филенка бывает плоская, а бывает с фигареей. Я так понял.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо Игорь "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search