гибель и утрата...имущества

English translation: destruction and loss of property

21:10 Jan 12, 2018

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

Russian term or phrase: гибель и утрата...имущества

1. В соответствии с настоящими Дополнительными условиями по страхованию непредвиденных дополнительных расходов (именуемыми далее "Дополнительные условия")
и Правилами страхования имущества предприятий (именуемыми далее "Правила
страхования") Страховщик предоставляет Страхователю страховую защиту на случай
возникновения непредвиденных дополнительных расходов Страхователя, обусловленных
гибелью, утратой или повреждением застрахованного имущества.

Как разграничить гибель и утрату? И то и другое "loss". Или гибель - это "total loss"? А что тогдла "утрата"?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 05:20

English translation:destruction and loss of property

Explanation:
good afternoon

Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 22:20

Grading comment

Thank you, Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

destruction and loss of property

Michael Moskowitz

4 +2

loss or destruction of

Vladimir Alekseev, MCIL

(см.)

Lazyt3ch

ruin and loss ...of physical assets

Vladyslav Golovaty

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

destruction and loss of property

Explanation:
good afternoon

Michael Moskowitz
Local time: 22:20
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you, Michael!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

loss or destruction of

Explanation:
loss or destruction of or damage to - утрата, гибель, ущерб. Обычно так разграничивают, но могут быть и еще варианты

Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

ruin and loss ...of physical assets

Explanation:
inundation and destruction of physical assets... https://books.google.com.ua/books?id=XCpBDwAAQBAJ&pg=PA81&lp...
The loss of physical and non-physical assets that comes with large-scale development projects ... https://books.google.com.ua/books?id=Z9iVDQAAQBAJ&pg=PT123&l...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:20
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

(см.)

Explanation:
гибелью, утратой или повреждением застрахованного имущества
->
damage, destruction, or loss of the insured property

Гуглоссылка:
"damage, destruction, or loss of property"
https://www.google.com/search?q="damage, destruction, or los...

Lazyt3ch
Local time: 07:20
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

гибель и утрата...имущества

English translation: destruction and loss of property

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

гибель и утрата...имущества

English translation: destruction and loss of property

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language