Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
судебный и внесудебный характер
English translation:
judicial and non-judicial
Added to glossary by
schlosser (X)
Oct 9, 2009 14:48
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
schlosser (X)
судебный и внесудебный характер
Russian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Контекст:
Компания могла сама подать заявление о банкротстве по состоянию на эту дату (при условии соблюдения обязательных предбанкротных процедур как судебного, так и внесудебного характера).
The company could itself file the bankruptcy petition as of this date (subject to compliance with mandatory pre-bankruptcy procedures ?????) Как здесь перевести судебного и внесудебного характера?
Заранее благодарю
Компания могла сама подать заявление о банкротстве по состоянию на эту дату (при условии соблюдения обязательных предбанкротных процедур как судебного, так и внесудебного характера).
The company could itself file the bankruptcy petition as of this date (subject to compliance with mandatory pre-bankruptcy procedures ?????) Как здесь перевести судебного и внесудебного характера?
Заранее благодарю
Proposed translations
(English)
| 4 | judicial and non-judicial |
Anton Konashenok
|
| 4 +2 | judicial and extrajudicial procedures |
Vladimir Morozov
|
| 5 | in-court and out-of-court |
Eng-Rus/Rus-Eng
|
Proposed translations
2 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
judicial and non-judicial
(subject to compliance with ... procedures, both judicial and non-judicial)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
12 mins
Vladimir Morozov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Meticulous accuracy, deep delving
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
judicial and extrajudicial procedures
subject to ... judicial and extrajudicial procedures (думаю, что compliance with можно выбросить)
Example sentence:
CONVENTION ON THE SERVICE ABROAD OF JUDICIAL AND EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS IN CIVIL OR COMMERCIAL MATTERS
3 mins
Eng-Rus/Rus-Eng
United States
United States
Native in Russian
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
in-court and out-of-court
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-09 14:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uscourts.gov/bankruptcycourts/bankruptcybasics/ch...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-09 15:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
+ procedures
Something went wrong...