вывозимость заказов
English translation: [client/customer] pick-up rate
| 20:18 Aug 14, 2023 |
| Russian to English translations [PRO] Other / Website Content (ride-hailing and online taxi services) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | to increase the number of processed orders |
| ||
| 3 +1 | [client/customer] pick-up rate |
| ||
| 3 | (order) acceptance rate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| https://vk.com/wall-99157886_201 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[client/customer] pick-up rate Explanation: См.: https://www.google.ru/search?q=taxi "pick-up rate" of orders... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
(order) acceptance rate Explanation: Процент принятых службой заказов от общего числа доступных заказов. В часы пик водителю такси не так выгодно принимать заказы, если маршрут будет проходить по загруженным участкам. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to increase the number of processed orders Explanation: 11:08 Click here to delete your post https://www.taximaster.ru/blog/article/3-populyarnykh-proble... Текст ссылки не копируется. Что касается предлагаемого термина, то найдите определения order processing, уберите всю упаковочно-посылочную тему и подставьте шаги, предпринимаемые службами такси. В английском языке термин order processing включает в себя, среди прочего, возврат товара и последующий возврат денег, т.е. в нашем контексте и высаженного пассажира. От А до Я. Как минимум, Вас трудно будет доказательно обвинить в неправоте. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: https://vk.com/wall-99157886_201 Reference information: ** Не стоит отвлекать водителя подробностями бизнес-процессов. Задача водителя — работать, вывозить клиентов. Можете оценить на сколько увеличилась вывозимость заказов? — Сейчас с помощью TMMarket вывозится порядка 15% заказов. В идеале этот показатель должен снижаться, так как количество водителей увеличивается. Но опять же клиентская база тоже растет, поэтому этот процент держится. ✒ А давно работаете в TMMarket? — С мая 2015 года. Для примера, в мае через TMMarket выполнили 100 наших заказов, не выполнили — 80. Зато в ноябре уже 3000 наших заказов вывезли другие службы, не выполнили всего 200. *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations