Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
совпадать между собой
English translation:
coincide
Added to glossary by
Jack Doughty
May 30, 2006 17:03
17 yrs ago
Russian term
совпадать между собой
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Функции F(t) и f(t), построенные для первой и второй моделей, практически совпадают между собой.
Как это перевести, если имеется в виду НЕ то, что F(t)=f(t), а то, что функция F(t) для первой модели сопадает с F(t) для второй модели и тоже самое для f(t)?
Как это перевести, если имеется в виду НЕ то, что F(t)=f(t), а то, что функция F(t) для первой модели сопадает с F(t) для второй модели и тоже самое для f(t)?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
coincide
I don't think "with each other" is necessary, but I don't think "между собой" is necessary either.
Peer comment(s):
agree |
Olga Cartlidge
10 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Mariusz Kuklinski
31 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Aleksandr Okunev (X)
: with the note too.
2 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Dorene Cornwell
: The point being that the functions coincide under the conditions described, but wording of how to translate that might be a separate question
8 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Ara Mkrtchyan (X)
: No 'with each other', it's superfluous here.
13 hrs
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everybody!"
4 mins
overlap
...
+1
9 mins
are (basically) the same
"практически совпадают" не очень-то понятно, предлагаю basically для этого смутного дела.
+2
12 mins
practically match in their respective cases
...
Peer comment(s):
agree |
Olga Cartlidge
: Thank you, Simon. Would " in essence identical" be possible ? ( "Practically match" is very good, it says it all)
6 mins
|
Thank you, Olga. I suppose you could say 'almost identical', which is another valid version. 'In essence identical' is also OKish, but then we could go on for days, couldn't we?! :-)
|
|
agree |
Simon Gregory
: I like it, How about "to be in close proximity"?
5 hrs
|
Thank you, Simon...your place or mine?
|
-1
4 hrs
(they) are practically similar
i'd probably put it that simple.
Peer comment(s):
disagree |
Simon Hollingsworth
: You can say 'practically coincide' or 'almost identical', but you CANNOT say 'practically similar'
11 mins
|
8 hrs
agree with each other
I think Jack's answer is fine, but here's another option. This would make clear that the statement involves two distinct functions which are not necessarily equal under all circumstances.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-31 02:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
or
are equivalent
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-31 02:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
or
are equivalent
Discussion
I need to word it so that F1(t) = F2(t) and f1(t) = f2(t).