Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
синхронизироваться по тактовой частоте
English translation:
be synchronized in timing frequency
Added to glossary by
Jack Doughty
Nov 17, 2005 16:47
18 yrs ago
Russian term
синхронизироваться по тактовой частоте
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Передающая часть оконечного оборудования ЦСП при работе с МЦК должна синхронизироваться по тактовой частоте сигналами, выделяемыми из принимаемого ИКМ-сигнала, передаточная характеристика системы синхронизации должна соответствовать Рекомендациям МСЭ-Т G.823
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | be synchronized (or synchronise itself) on the timing frequency |
Jack Doughty
|
| 4 | shall use bit syncronisation |
Vladimir Spiridonov
|
Change log
Nov 17, 2005 19:08: Jonathan Lukens (X) changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Nov 18, 2005 10:04: Natalie changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+6
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
72
Russian term (edited):
��������������� �� �������� �������
Selected
be synchronized (or synchronise itself) on the timing frequency
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-11-17 19:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION
The transmitting part ..... must be synchronized IN timing frequency with the signals produced from the received signal...
Sorry, my mistake. Thanks to Nik On/Off for putting me right.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-11-17 19:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION
The transmitting part ..... must be synchronized IN timing frequency with the signals produced from the received signal...
Sorry, my mistake. Thanks to Nik On/Off for putting me right.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
7 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Laurentiu Chiriac
: or else "clock frequency"; I do.
8 mins
|
|
Thank you. Not sure about clock frequency.
|
|
| agree |
Nik-On/Off
: Why did you put "on" rather than "in"? // I believe that here that device is synchronized with respect to frequency, or in frequency
57 mins
|
|
Thank you. You listen to the radio ON a certain frequency, not IN it, and it seems to me that the same applies here. Looking at it again, I think you're right.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: "clock frequency" is more frequent, than timing one
2 hrs
|
|
Thank you. But both are quite commonly accepted and I prefer timing here. Clock frequency is probably OK though.
|
|
| agree |
arksevost
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: clock - генератор тактовых импульсов, поэтому "clock frequency synchronization"
14 hrs
|
|
Thank you, but that's why I prefer "timing" here. It surely generates timing pulses, not clock pulses.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
59 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
��������������� �� �������� �������
shall use bit syncronisation
вариант
альтернативных вариантов терминологии для ИКМ не существует
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-11-17 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
На русском:
http://dvo.sut.ru/libr/opds/i052shel/3.htm
альтернативных вариантов терминологии для ИКМ не существует
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-11-17 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
На русском:
http://dvo.sut.ru/libr/opds/i052shel/3.htm
Discussion