хозяйственный процесс
Italian translation: vedi la risposta
| 16:09 Mar 30, 2023 |
| Russian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Fedorenko Italy Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | vedi la risposta |
| ||
| 3 | processo amministrativo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
processo amministrativo Explanation: proporrei questa traduzione anche se non ho trovato riscontri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vedi la risposta Explanation: Sicuramente per "хозяйственный" qui si intende nell'ambito "economico/commerciale/imprenditoriale". In inglese tale diritto viene chiamato "business (economic) law". In Russia moderna non esiste al livello legislativo il termine "хозяйственный", però, se non mi sbaglio, esiste in Bielorussia e Ucraina. Qualcuno lo usa come sinonimo del "diritto imprenditoriale". https://www.labirint.ru/books/721522/ -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2023-03-30 17:26:19 GMT) -------------------------------------------------- Propongo di tradurre \"хозяйственный процесс\" come \"processo commerciale (economico/imprenditoriale)\" alla stregua di processo penale/civile/amministrativo ecc. -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2023-03-31 09:39:56 GMT) -------------------------------------------------- To Oldnick: Esatto. Credo che in questo caso si tratti di norme di diritto processuale che servono a dirimere le controversie tra i soggetti che svolgono l'attività imprenditoriale (in Russia "арбитражный процесс"). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||