May 8, 2019 19:07
5 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
certificacion notarial no especificada
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
certificado
CERTIFICATE FOR CRIMINAL RECORDS FROM PERU
Proposed translations
(English)
| 3 | non-specified notary certification |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | non-specific jurat |
Marco Paz
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
23 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
non-specified notary certification
Mi opinión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
non-specific jurat
JURAT: Certificate of officer or person before whom writing was sworn to.... The clause written at the foot pf an affidavit, stating when, where, and before whom such affidavit was sworn.
1968 Black's Law Dictionary - Edition 4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-08 20:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
A jurat is a notary's certification that he or she administered an oath or affirmation to the signer, whose signature was made in the notary's presence. The purpose of a jurat is for a signer to swear to or affirm the truthfulness of a document's contents.
https://www.google.com.ec/search?client=firefox-a&rls=org.mo...
1968 Black's Law Dictionary - Edition 4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-08 20:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
A jurat is a notary's certification that he or she administered an oath or affirmation to the signer, whose signature was made in the notary's presence. The purpose of a jurat is for a signer to swear to or affirm the truthfulness of a document's contents.
https://www.google.com.ec/search?client=firefox-a&rls=org.mo...
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs.
Unfortunately, I don't speak Italian, nor am I 100% sure that this entry is accurate, but for what it is worth.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/certificates-d...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: certificación notarial no especificada
Italian translation: senza certificazione notarile
http://peru-embajada.cz/certificado-de-antecedentes-penales/
La obtención del Certificado de Antecedentes Penales en el Perú, por intermedio de un apoderado, se efectúa a través de una certificación notarial no especificada, que expide la Sección Consular y que tiene un costo de US $ 25.00.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/certificates-d...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: certificación notarial no especificada
Italian translation: senza certificazione notarile
http://peru-embajada.cz/certificado-de-antecedentes-penales/
La obtención del Certificado de Antecedentes Penales en el Perú, por intermedio de un apoderado, se efectúa a través de una certificación notarial no especificada, que expide la Sección Consular y que tiene un costo de US $ 25.00.
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...