percibir el valor de las pólizas
German translation: (und die) Entschädigungen entgegenzunehmen
| 10:03 Jan 8, 2024 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (und die) Entschädigungen entgegenzunehmen |
| ||
| 3 | den Wert von Policen beziehen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| DRAE |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(und die) Entschädigungen entgegenzunehmen Explanation: In diesem Zusammenhang (aprobar liquidaciones de los siniestros) bedeutet das, dass die Versicherung eine Entscheidung bzgl. der Entschädigung trifft und der/die Bevollmächtigte(n) das Recht haben, die entsprechende Entschädigung zu kassieren. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference: DRAE Reference information: percibir Del lat. percipĕre. 1. tr. ******Recibir algo**** y encargarse de ello. Percibir el dinero, la renta. Sin.: recibir, tomar. 2. tr. Captar por uno de los sentidos las imágenes, impresiones o sensaciones externas. Sin.: apreciar, captar, notar, oír, ver, oler, gustar, tocar. 3. tr. Comprender o conocer algo. -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2024-01-08 13:26:07 GMT) -------------------------------------------------- The value of a policy is the amount of money that the policyholder can expect to receive from the insurance company if they make a claim. -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2024-01-08 13:27:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/insurance/40866... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search