Translation glossary: Robert Copeland-Banking

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 166
« Prev Next »
 
credited to the liability over the period in which consideration is deferredregistrado/contabilizado en el pasivo por el período en el cual la consideración es diferida 
din engleză în spaniolă
credito bancario renovable de dos anosa two year revolving bank credit facility 
din spaniolă în engleză
Cuenta de depositos bancariosBank Account 
din spaniolă în engleză
cuenta de saldo cerozero balance account 
din spaniolă în engleză
cuentas por cobrar-deudores varios/comunesAccounts Receivable 
din spaniolă în engleză
cuentas por pagar-deudas a pagarAccounts payable 
din spaniolă în engleză
debenture stockacciones que pagan beneficios fijos 
din engleză în spaniolă
Debtdeuda 
din engleză în spaniolă
default on your loanincumpla el pago de su deuda/prestar 
din engleză în spaniolă
deferred chargesgastos a distribuir en varios ejercicios 
din engleză în spaniolă
deferred revenueingresos a distribuir en varios ejercicios 
din engleză în spaniolă
Devengar (v)Accrue 
din spaniolă în engleză
dierno de ocupacion en tiempo de guerrayellow seal dollar 
din spaniolă în engleză
diversified portfolio of bonds denominated in European Currencyacciones que pagan beneficios fijos 
din engleză în spaniolă
diversified portfolio of bonds denominated in European Currencycartera diversificada de bonos en moneda europa/euros 
din engleză în spaniolă
driven overall operating margins back up over 10%vuelto a llevar/ elevar los margenes operativos globales por encima del 10% 
din engleză în spaniolă
due diligence assignmentstarea/cometidos/funciones de diligencia debida o relativas a los procedimeintos diligencia debi 
din engleză în spaniolă
Equity-sponsor buyoutsadquisiciones de proveedores/inverso de capital 
din engleză în spaniolă
Experience variancesvaricion/varianza en los resultados obtenidos/hechos registrados 
din engleză în spaniolă
federally chartered savingsbancos de ahorro autorizados por el gobierno federal 
din engleză în spaniolă
flat taximpuesto de tasa constante o unica 
din engleză în spaniolă
from comparable fourth-quarter 2004 resultscon respeto a los resultados compra del cuarto trimestre de 2004 
din engleză în spaniolă
full year ytdel total de operaciones del ano 
din engleză în spaniolă
fund sharescuotas de participacion del fondo 
din engleză în spaniolă
hipoteca en que todos los intereses se acumulan y son pagaderos al vencimientozero-coupon mortgage 
din spaniolă în engleză
HQs office or HQs staffla oficina o el persinal de la sede o caja central o matriz 
din engleză în spaniolă
If the Purchaser has not recieved the proceeds of any such salesi eladquirente no ha recibo el producir de cualquiera de tales ventas/cualquier dichas ventas 
din engleză în spaniolă
impuesto sobre los rendimientosyield tax 
din spaniolă în engleză
Intangible assetsInmovilizaciones inmateriales 
din engleză în spaniolă
interest creditedcreditos por intereses 
din engleză în spaniolă
it's nice when you click with your bankes un agrado que su Banco responda a sus necesidades 
din engleză în spaniolă
joint namecotitular/titular conjunto 
din engleză în spaniolă
lead engagement partner (auditing)socio lider de auditoría 
din engleză în spaniolă
libros auxiliares de comercio-(idem subsidiary books)auxiliary books 
din spaniolă în engleză
liquidity assistanceasistencia monetaria 
din engleză în spaniolă
live dollar translationsoperaciones con dinero real 
din engleză în spaniolă
Long-term investmentsInmovilizaciones financieras 
din engleză în spaniolă
mapa que describe la aplicacion de las reglas sobre planamiento urbano, en las zonas por el comprendidaszoning map 
din spaniolă în engleză
margen de rendimientosyield spread 
din spaniolă în engleză
memoriaAnnual Report 
din spaniolă în engleză
monto-importe-sumaAmount 
din spaniolă în engleză
non-revolving corprate term loanprestamo empresarial/corporativo no renovable a plaza fijo 
din engleză în spaniolă
normas york-amberes para liquidar averias gruesasyork-antwerp rules 
din spaniolă în engleză
notional interest deduction regimeregimen de deduccion de intereses fictos/teoricos 
din engleză în spaniolă
notwithstnading the amountsin perjuicio de la suma 
din engleză în spaniolă
nueva operacion sobre un titulo sin variacion en su cotizacionzero tick 
din spaniolă în engleză
of recording/showing them on the books/book them as of the notice datecontabilizarlos en la fecha de notificacion 
din engleză în spaniolă
off shore and shell banksbancos extraterritoriales/offshore y pantalla 
din engleză în spaniolă
on an accrural basis as opposed to a cash basiscriterio de devengo en lugar de criterio de caja 
din engleză în spaniolă
one time registration feecuota de adhesion unica 
din engleză în spaniolă
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search