This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Steel Construction

Creator:
Maria Fernandez
Maria Fernandez
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 686
« Prev Next »
 
Ingeniero inspectorEngineering of record 
Spanish to English
Ingeniero inspectorProfesional debidamente autorizado para tomar decisiones en la obra. 
Spanish
Interacción directa de adherenciaDirect bond interaction 
Spanish to English
Interacci�n directa de adherenciaMecanismo de transferencia de fuerzas entre el acero y el concreto en secciones compuestas por la acci�n de las tensiones de adherencia 
Spanish
Junta con pernos pretensionadosPretensioned joint 
Spanish to English
Junta con pernos pretensionadosJunta con pernos de alta resistencia apretados a la m�nima carga de pretensi�n especificada. 
Spanish
Junta con soldadura de ranura de penetraci�n parcial.Partial-joint-penetration groove weld (PJP) 
Spanish to English
Junta con soldadura de ranura de penetraci�n parcial.Soldadura de ranura en la cual la penetraci�n es intencionalmente menor que el espesor completo del elemento conectado. 
Spanish
Junta en condici�n de apriete ajustadoJunta cuyas partes est�n asentadas y en firme contacto. 
Spanish
Junta o unión de traslape o de solapeLap joint 
Spanish to English
Junta o uni�n de traslape o de solapeJunta mediante la superposici�n en planos paralelos de dos elementos de conexi�n 
Spanish
L�mina de aceroEn un sistema de piso mixto, el acero utilizado para cerrar la miscel�nea en una plancha met�lico colaborante 
Spanish
Lámina ColaboranteEn construcción compuesta, lámina de acero estructural acanalada formada en frío, especialmente diseñada para ser usada además de moldaje permanente del concreto, como refuerzo colaborante de la losa estructural. 
Spanish
Línea de muro arriostrado(SF)Consiste en un muro que est� dise�ado para resistir la fuerza del corte del sismo o del viento, y est� formado por paneles arriostrados de tipo I o del tipo II. 
Spanish
Longitud de desarrollo adecuadaProperly developed 
Spanish to English
Longitud de desarrollo adecuadaBarras de acero de refuerzo detalladas para fluir de una manera dúctil antes de que ocurra el aplastamiento del concreto. Las barras de refuerzo cumplirán las disposiciones del ACI 318 en relación a longitud de traslapo, espaciamiento, y recubrimiento. 
Spanish
Longitud efectivaEffective length 
Spanish to English
Longitud efectivaLa longitud equivalente de una columna con la misma resistencia cuando se analiza con sus apoyos extremos articulados. 
Spanish
Longitud no arriostradaUnbraced length 
Spanish to English
Longitud no arriostradaDistancia entre puntos arriostrados de un miembro, medida entre los centros de gravedad de los miembros de arriostramiento. 
Spanish
LosaPiso de hormig�n simple o de hormig�n armado 
Spanish
LRFD (acr�nimo de Load and Resistance Factor Design)LRFD Method 
Spanish to English
LRFD (acr�nimo de Load and Resistance Factor Design)M�todo de dimensionamiento de componentes estructurales tal que la resistencia de dise�o iguale o exceda las resistencias requeridas provenientes de las combinaciones LRFD para cargas. 
Spanish
Luces m�ltiplesEs la luz formada por una viga continua con soportes intermedios 
Spanish
LuzLa distancia horizontal libre entre apoyos de un elemento estructural. 
Spanish
Luz aisladaEs la luz de un elemento estructural que no tiene apoyos intermedios. 
Spanish
Marco o pórtico arriostradoBraced frame 
Spanish to English
Marco o pórtico rígidoRigid frame 
Spanish to English
Marco o Pórtico resistente a momentoMoment frame 
Spanish to English
Marco o p�rtico arriostradoEsencialmente es un sistema vertical de marco o p�rtico con elementos en diagonal como arriostramientos dispuestos para resistir fuerzas laterales y suministrar estabilidad al sistema estructural. 
Spanish
Marco o p�rtico para cargas verticalesPorci�n del sistema de marcos no incluido en el sistema de resistencia a cargas lateral. 
Spanish
Marco o P�rtico resistente a momentoSistema aporticado que suministra resistencia a las fuerzas laterales y proporciona estabilidad al sistema estructural, principalmente por la resistencia al corte y a la flexi�n de sus miembros y conexiones. 
Spanish
Marco o p�rtico r�gidoEstructura en que las conexiones mantienen la relaci�n angular entre las vigas y las columnas que resisten las cargas. 
Spanish
MecanismoMechanism 
Spanish to English
MecanismoUn sistema articulado capaz de deformarse sin un incremento finito de la carga. Se usa en el sentido particular de que la vinculaci�n puede incluir articulaciones reales y/o pl�sticas. 
Spanish
Mediaca�aGouge 
Spanish to English
Mediaca�aRanura o cavidad con superficie relativamente lisa resultante de una deformaci�n pl�stica o de la remoci�n de material. 
Spanish
Meseta de fluenciaYield plateau 
Spanish to English
Meseta de fluenciaLa parte de la curva tensi�n - deformaci�n de un miembro uniaxialmente comprimido o traccionado en el cual las tensiones permanecen esencialmente constantes mientras las deformaciones se incrementan sustancialmente. 
Spanish
Metal de aporteFiller metal 
Spanish to English
Metal de aporteMetal o aleaci�n que pasa del electrodo al metal base durante el proceso de fusi�n al efectuar una junta soldada. 
Spanish
Metal soldadoWeld metal 
Spanish to English
Metal soldadoAquella parte del metal que se ha fundido durante el proceso de soldadura. El metal base est� constituido por el metal base y el de aporte fundidos en el ciclo t�rmico de la soldadura. 
Spanish
M�todo de distribuci�n de las tensiones pl�sticasPlastic stress distribution method 
Spanish to English
M�todo de distribuci�n de las tensiones pl�sticasM�todo para la determinaci�n de las tensiones en un miembro mixto suponiendo que en la secci�n transversal han cedido completamente la secci�n de acero y el concreto. 
Spanish
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search