Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 2,401-2,450 of 2,482
« Prev Next »
 
подлежащая доплате(tax) arrears 
Russian to English
подлежит... процедуре..., оформляемой федеральным закономis subject... to a procedure... to be enacted by a Federal Law 
Russian to English
подписать договор незамедлительноsign the contract without delay 
English to Russian
покрытие отрицательного сальдо денежного потокаto cover the negative cash flow balance 
Russian to English
пользуются расчётными услугамиuse settlement services 
Russian to English
получает единовременно реализуемое правоshall be granted a one-time/non-recurrent option/right to... 
Russian to English
получение повышенного доходаreceipt of surplus income 
Russian to English
политикумpoliticum 
Russian to English
положение утвержденное указомRegulations...approved by the Executive Order [of the President of the Russian Federation] 
Russian to English
первичные бухгалтерские документыprimary accounting documents 
Russian to English
переход права собственности по экспортуtransfer of the title [of ownership] to the goods being exported 
Russian to English
переходит... с даты штемпеля станции...shall be deemed transferred... on the date when the railway station stamped the B/L documents 
Russian to English
перераспределение штатных единицreallocation of staff / full-time (human) resources 
Russian to English
перерегистрация действующего регистрационного удостоверенияre-registration of current registration certificate 
Russian to English
М.Ш/М.Пместо штампа / место печати --> stamp here / locus sigilli 
Russian to English
Местностьarea 
Russian to English
Методика определения сметной стоимостиcosting | cost estimation/calculation methodology/techniques 
Russian to English
Межрегиональный территориальный органInterregional Territorial Office 
Russian to English
Межведомственная комиссия по вопросам привлечения и использования иностранных работниковInterdepartmental Commission for Attraction and Use of Foreign Workforce 
Russian to English
Меморандум к СоглашениюMemorandum of Agreement 
Russian to English
Исполнительcontractor 
Russian to English
Изменение данного целевого назначения Помещения не допускаетсяAny use of the Premises other than stipulated herein shall be prohibited 
Russian to English
Именно в этом, а не в том, чтобы...заключается смыслIt is this aspect rather than... conveys the substance of... 
Russian to English
Интегральный показатель рискованного инъекционного поведенияintegral/aggregated high-risk behaviour indicator for IDUs 
Russian to English
Инициативу в переходе к данному варианту может проявить...the transition to such option may be initiated by... 
Russian to English
Инициаторы проектаproject initiators 
Russian to English
ИДНПIDNP 
Russian to English
еврооблигации, выпущенные под государственные гарантииeurobonds (issued) under sovereign/state guarantee 
Russian to English
его подробно проинформировали обо всем, что касаетсяhe was / has been informed in detail regarding all aspects [of the Company and...] 
Russian to English
единое таможенное пространствоCommon Customs Territory 
Russian to English
Журнал единого учётаUnified Crime & Offence Registration Log 
Russian to English
ЗАТPJSPC 
Russian to English
За таможенное оформление по грузовой таможенной декларации №XXX YYY оплатилcustoms clearance fee under Customs Bill of Entry / Customs Freight Declaration paid in full 
Russian to English
Заслушав сообщение судьи-докладчикаUpon hearing the information of the reporting judge 
Russian to English
Заявление о СоглашенииStatement of Agreement 
Russian to English
Завершить расчет по клирингуto complete clearing settlement 
Russian to English
Задание МинздраваMinistry of (Public) Health's Terms of Reference / ToR issued by the Ministry of (Public) Health 
Russian to English
Задолженность по страховым взносам...social security allocations (SSA) indebtedness 
Russian to English
Заказчик поручает, а Подрядчик принимает на себя обязательствоthe Customer shall assign, and/while the Contractor shall undertake to perform/carry out... 
Russian to English
БПиО КЦS&CSB, CC (Sales & Customer Service Block/Unit, Corporate Center) 
Russian to English
БлокUnit 
Russian to English
БЕЗ / странах БЕЗBU3 / BU3 countries (BUFS / BUFS countries) 
Russian to English
БЛlegal entity 
Russian to English
В частности, в перевалке...значительную долю занимаютIn particular, much of the ... transhipment volumes belongs to... 
Russian to English
В Казахстане сохранилась редакция...In Kazakhstan they still have the wording of... 
Russian to English
В ПРАВЕin the legal framework 
Russian to English
В Группе не разработана...The Group has not developed... 
Russian to English
Высказывать свою гражданскую позициюI may/have the right // I am free to express my civic position 
Russian to English
Выраженная...вовне воля признается волеизъявлением ...The will expressed... outwardly shall be recognized as the expression of willingness 
Russian to English
Выплатное дело(pension) disbursement file 
Russian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search