Working languages:
English to Slovenian Spanish to Slovenian Croatian to Slovenian
Client-vendor relationship recorded successfully! Mitja has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Mitja Local time : 07:47 CEST (GMT+2)
Native in : Slovenian
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Subtitling Specializes in: Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Medical: Cardiology Medical: Dentistry Science (general) Genetics Chemistry; Chem Sci/Eng
Also works in: Zoology Sports / Fitness / Recreation Botany Geography
More
Less
PRO-level points: 11 , Questions answered: 6 Sample translations submitted: 1 English to Slovenian: test translation, subtitles, max. 30 characters in a row Source text - English
A:
This is an impression of the subject’s teeth, taken from bite marks on Mrs. Leeds.
A:
The degree of crookedness…
A:
…plus this central incisor groove, makes his bite signature unique.
B:
Fucking shark.
C:
Knock it off!
C:
The Bureau has a great deal of expertise in this area.
D:
Mrs. Leeds and Mrs. Jacobi were the primary targets .
D:
The others were killed just to complete his fantasy.
D:
This wasn’t some killing frenzy. He was never out of control.
C:
A vet called. Leeds and his oldest boy brought the dog in the afternoon…
C:
…before the murders, with a puncture wound to its abdomen. Vet had to put it down .
E:
One of my earliest memories is seeing a cougar when I was five.
E:
I didn’t lose my sight till I was seven.
E:
I always tried to hang on to what that cougar looked like.
E:
Although by now, what I see in my head…
E:
…is probably nothing like a cougar--more like a donkey or goat.
E:
Let’s talk about something now and get it out of the way.
E:
I can hear that you’ve had some kind of soft palate repair.
Translation - Slovenian To je odtis osumljenčevih zob,
vzet iz ugrizne rane.
Zaradi nepravilne lege zob
in razmika med sekalcema
ima edinstven ugriz.
Prekleti morski pes.
-Nehaj!
Urad ima veliko izkušenj
na tem področju.
Ga. Leeds in ga. Jacobi
sta bili glavni tarči.
Ostale je ubil
zgolj za potešitev fantazij.
To ni bil kak blaznež.
Vse je imel pod nadzorom.
Veterinar je klical. Popoldne
sta mu Leedsa pripeljala psa,
ki so ga zabodli v trebuh.
Moral ga je uspavati.
Spomnim se, ko sem
pri petih letih videl pumo.
Pri sedmih letih sem oslepel.
Želel sem si zapomniti,
kako puma izgleda.
Verjetno pa niso
moje sedanje predstave
niti najmanj podobne pumi.
Prej oslu ali kozi.
Najprej nekaj razčistiva.
Govori se,
da so ti operirali mehko nebo.
More
Less
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2009. N/A English to Slovenian (SDI Media) Spanish to Slovenian (SDI Media) English to Slovenian (DSFTP Slovenia) English to Slovenian (Studio Ritem) English to Slovenian (Karantanijacinemas)English to Slovenian (Mar-Vik) English to Slovenian (Tele 59) English to Slovenian (SDI Media, DSFTP Slovenia, Studio Ritem, Karantani)
More
Less
N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word CV available upon request
Keywords: slovene, spanish, english, medicine, chemistry, sports
Profile last updated Sep 16, 2020