This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
polski > angielski - Stawki: 0.02 - 0.03 GBP za słowo / 16 - 24 GBP za godzinę angielski > polski - Stawki: 0.02 - 0.03 GBP za słowo / 16 - 24 GBP za godzinę
Punkty PRO: 73, Odpowiedzi na pytania 64, Zadane pytania 23
Payment methods accepted
Przelew, Czek
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 2
polski > angielski: website translation General field: Inne Detailed field: Telekomunikacja
Tekst źródłowy - polski http://www.marsat.pl
Tłumaczenie pisemne - angielski http://www.marsat.pl/eng/
angielski > polski: subtitling General field: Inne Detailed field: Kino, film, TV, teatr
Tekst źródłowy - angielski english original movie "21"
& more this is presented as sample
Tłumaczenie pisemne - polski {917}{979}/"...kurczaki wcinamy"
{983}{1086}/Te s³owa tañczy³y w mojej g³owie ca³¹ noc.
{1090}{1155}/W Las Vegas jest takie powiedzenie.
{1159}{1283}/Zapytajcie kogokolwiek ze starych bossów, |/bêd¹ wiedzieæ.
{1327}{1434}/Pierwszy raz wypowiedzia³ je chiñski krupier.
{1451}{1518}/Wykrzykiwa³ je za ka¿dym razem gdy pada³o oczko.
{1522}{1569}/To by³o ponad 40 lat temu.
{1573}{1610}/A te s³owa wci¹¿ chwytaj¹.
{1614}{1650}/Wygrany, wygrany, kurczaki wcinamy.
{1654}{1740}/"Wygrany, wygrany, kurczaki wcinamy".
{1744}{1815}/Tak, spróbujcie.
{1833}{1918}/S³ysza³em to ponad 14 razy tamtej nocy.
{1922}{1988}/Nie mog³em przegraæ.
{1992}{2066}/Przede wszystkim, to co robi³em,|/nie by³o nielegalne.
{2070}{2147}/By³y pewne instytucje i ludzie, |/którym to siê nie podoba³o,
{2151}{2197}/ale to legalne.
{2201}{2238}/I nie ka¿dy potrafi to robiæ.
{2242}{2298}/Tylko ci, którzy maj¹ dar.
{2302}{2361}/Ja mam dar.
{2365}{2434}/Tak wpad³em w ca³y ten bajzel.
{2438}{2530}/Liczy³em karty, mia³em 640.000 $.
{2799}{2842}/U¿ywaliœmy równie¿ znaków.
{2846}{2907}/Za³o¿one rêce - stolik jest gor¹cy.
{2911}{2997}/Dotkniêcie oka - znaczy³o rozmowê.
{3001}{3119}/A d³oñ, odgarniaj¹ca w³osy, |/znaczy³a tylko jedno...
{3139}{3165}/spadamy!
{3169}{3235}/Natychmiast!
{3430}{3525}/Wygrany, wygrany, kurczaki wcinamy.
{4185}{4281}T³umaczenie: Magata|Korekta: JediAdam
{4344}{4416}Dwadzieœcia jeden.
{7278}{7318}Liceum medyczne.
{7322}{7375}Œrednia powy¿ej 5.0
{7379}{7418}Egzamin z medycyny zdany na 44 punkty.
{7422}{7479}Przewodnicz¹cy regionalnej ligi matematycznej.
{7483}{7622}Œwietne rekomendacje profesora Wilkinsa i Sandersa, |obydwaj s¹ moimi przyjació³mi.
{7626}{7699}I zosta³eœ ju¿ przyjêty|do szko³y medycznej na Harvardzie,
{7703}{7775}pracujesz nad uzyskaniem dyplomu MIT. |Bardzo imponuj¹ce.
{7779}{7796}Dziêkujê.
{7800}{7876}Stypendium Robinsona ma bardzo |szeroki zakres, jak pewnie wiesz.
{7880}{7970}To darmowa jazda,|a darmowa jazda nie przychodzi ³atwo.
{7974}{7991}Oczywiœcie.
{7995}{8056}Mamy 76 chêtnych w tym roku.
{8060}{8117}Tylko jeden z nich otrzyma to stypendium,
{8121}{8224}a wiêkszoœæ ma tak imponuj¹ce|osi¹gniêcia jak twoje.
{8228}{8267}No tak.
{8271}{8412}Profesorze Philips, niektóre dzieciaki, |dorastaj¹c, chc¹ graæ w Red Sox,
{8432}{8522}niektóre chc¹ byæ stra¿akiem....
{8530}{8651}Ja zawsze chcia³em dostaæ siê |na medycynê na Harvardzie.
{8678}{8825}A teraz kiedy zosta³em przyjêty, wszystko |sprowadza siê tylko do kwestii pieniêdzy.
{8829}{8910}Których naprawdê nie mam.
{8948}{9005}Wiêc...
{9009}{9055}Próbujê powiedzieæ, ¿e...
{9059}{9087}...naprawdê,
{9091}{9186}naprawdê potrzebujê tego stypendium.
{9201}{9240}Æwiczy³eœ tê kwestiê?
{9244}{9338}Tak, jakieœ 14 razy, przed lustrem.
{9365}{9455}Niestety pragnienie nie ma tu a¿ takiego znaczenia.
{9459}{9560}Stypendium Robinsona otrzyma ktoœ, kto...
{9615}{9666}osza³amia.
{9670}{9764}Ktoœ, kto po prostu wyskoczy nam z dokumentów.
{9768}{9866}Biorê te¿ udzia³ w konkursie naukowym.
{9878}{9961}Budujemy robotyczne ko³o, |które mo¿e samo sob¹ sterowaæ,
{9965}{10026}u¿ywaj¹c systemu GPS.
{10030}{10106}Ja projektujê system.
{10113}{10155}Wiêc...
{10159}{10183}Ben...
{10187}{10351}w zesz³ym roku Robinsona otrzyma³ Hong Ji Wooh,|koreañski imigrant, który mia³ tylko jedn¹ nogê.
{10355}{10417}No có¿, ja mam dwie.
{10421}{10517}Rozwa¿a³eœ mo¿liwoœæ odciêcia jednej?
{10531}{10595}To by³ ¿art.
{10599}{10634}Ben, nie ma znaczenia to, co powiedzia³eœ.
{10638}{10711}Musisz nam naprawdê wyt³umaczyæ, |co sprawia, ¿e jesteœ wyj¹tkowy.
{10715}{10814}Jakie ¿yciowe doœwiadczenia |odró¿niaj¹ ciê od reszty.
{10818}{10864}¯yciowe doœwiadczenia...
{10868}{10971}Co mo¿esz mi powiedzieæ, co mnie oszo³omi.
{11586}{11603}Bardzo przepraszam za spóŸnienie.
{11607}{11630}Gdzie masz marynarkê?
{11634}{11684}Mam. Mam j¹ tutaj.
{11688}{11773}Nie w taki sposób nowy |asystent kierownika zjawia siê w pracy.
{11777}{11808}Gratulujê.
{11812}{11856}Jak brzmi 8 $ za godzinê?
{11860}{11902}8 dolarów?
{11906}{11968}Wow, wow, to œwietnie.
{11972}{12007}Dziêkujê.
{12011}{12064}Dziêkujê.
{12068}{12128}Przespa³eœ siê z nim, prawda?
{12132}{12193}- Tak, przespa³em.|- Tak, przespa³eœ.
{12197}{12259}Te¿ siê z nim przeœpiê i dostanê 8.000 $.
{12263}{12308}Siedzê sobie na wyk³adzie profesora, nie?
{12312}{12360}A ja mu mówiê: "Profesorze Bummer,
{12364}{12423}bêdzie pan potrzebowa³ przynajmniej 14 próbek,
{12427}{12480}by uzyskaæ rezultat,|o jaki panu chodzi".
{12484}{12512}A on mówi:
{12516}{12587}"Miles, nie s¹dzisz,|¿e to trochê za du¿o?"
{12591}{12701}A ja wsta³em, przysiêgam, Ben,|przed ca³¹ klas¹ i powiedzia³em:
{12705}{12792}"Nigdy nie jest dosyæ próbek".
{12846}{12879}O mój Bo¿e.
{12883}{12929}Co, do cholery, jest z tob¹ nie tak?
{12933}{12955}He?
{12959}{12992}Nic.
{12996}{13018}Mam nadziejê, ¿e nic.
{13022}{13075}W³aœnie dosta³eœ awans, |powinieneœ siê cieszyæ.
{13079}{13210}Muszê napisaæ ten esej na stypendium Robinsona|i nie mam pomys³u.
{13232}{13298}A powodem tego jest...
{13302}{13332}to, ¿e niczego nie zrobi³em.
{13336}{13382}Daj spokój, Ben!
{13386}{13393}Co?
{13397}{13442}Masz wszystko.
{13446}{13531}Pokona³eœ mnie mia¿d¿¹co,|a ja jestem ogierem inteligencji.
{13535}{13553}To nazywasz niczym?
{13557}{13586}No tak, ale to nie osza³amia.
{13590}{13603}Hej,
{13607}{13658}mnie to osza³amia, proszê pana.
{13662}{13727}Od kiedy skoñczy³em 16 lat, |rozwala³em egzaminy,
{13731}{13778}chodzi³em na dodatkowe kursy,
{13782}{13800}przychodzi³em wczeœniej,
{13804}{13868}siada³em z przodu i siedzia³em do póŸna.
{13872}{13925}Wszystko porzuci³em.
{13929}{13991}Porzuci³em zabawê, seks...
{13995}{14033}Nie s¹dzê, ¿ebyœ porzuci³ seks.
{14037}{14065}Dobra, no mo¿e nie seks.
{14069}{14128}- No w³aœnie, nie porzuci³eœ seksu.|- Fakt, nie seks, ale...
{14132}{14249}W³aœnie do mnie dotar³o, ¿e jedyn¹ rzecz¹, która jest |przeszkod¹ w dostaniu siê Harvard s¹ pieni¹dze.
{14253}{14372}Czesne i samodzielne utrzymanie |kosztuje ponad 300.000 $.
{14376}{14424}Trzysta tysiêcy dolarów!
{14428}{14511}To skandal, to astronomicznie du¿o, kumam.
{14515}{14649}Po prostu myœla³em, ¿e chodzi bardziej |o moralne ¿ycie ni¿ o kasê.
{14667}{14725}Spójrz na to z jasnej strony.
{14729}{14836}Zaoszczêdzi³em trochê kasy |na ubezpieczeniu samochodu.
{14840}{14915}/Sto lat, sto lat...
{15049}{15093}Dziêkujê.
{15097}{15143}/...niech ¿yje, ¿yje nam.
{15147}{15193}Wszystkiego najlepszego, kochanie.
{15197}{15223}Dziêkujê.
{15227}{15256}Pomyœl ¿yczenie.
{15260}{15269}W³aœnie, ¿yczenie.
{15273}{15334}No dobra.
{15388}{15424}Gratulacje,
{15428}{15476}Mama zrobi³a na tym wzór, widzia³eœ?
{15480}{15561}Zabra³o mi 5 minut, by skumaæ,|¿e to ci¹g Fibonacciego
{15565}{15598}i ¿e nastêpny numer to 21.
{15602}{15628}Pogr¹¿asz siê, m³ody.
{15632}{15659}Ken... 6 dolców.
{15663}{15705}Nie, nie, nie jad³em...
{15709}{15776}Serio? Cudnie. Ale my tak nie dzia³amy.
{15780}{15824}Dzielimy siê równo, wiêc wychodzi, ¿e p³acisz.
{15828}{15889}- Ja stawiam.|- Nie.
{15893}{15942}Ben, to twoje urodziny...
{15946}{15986}a ty jesteœ takim bankrutem jak ja.
{15990}{16056}Teraz ¿a³ujê, ¿e zjad³em te skrzyde³ka.
{16060}{16193}Wiêc... zrobi³em wczoraj wieczorem |specyfikacjê na 2.0.9, po 19 fili¿ankach kawy.
{16197}{16236}- Rzuæ okiem.|- Bez jaj.
{16240}{16276}Co to jest?
{16280}{16318}To jest niez³e.
{16322}{16348}Miles, to jest dobre!
{16352}{16404}No, lepiej, ¿eby by³o, bo...
{16408}{16474}...nad tym pracujemy, odk¹d tu przyjechaliœmy.
{16478}{16510}To jest nasze przeznaczenie.
{16514}{16558}Wiesz, jest takie prawdo...Dziêkujê.
{16562}{16644}Jest takie prawdopodobieñstwo, |¿e tego nie wygramy.
{16648}{16729}Serio? UgryŸ siê w jêzyk!
{16779}{16836}Ch³opaki...
{16840}{16960}Nie chodzimy na randki, |nie podró¿ujemy, nie mamy kasy.
{16968}{17074}Jedyn¹ rzecz¹, jak¹ mamy, jest konkurs 2.0.9.
{17079}{17197}Jeœli nie mo¿esz wygraæ nawet tego,|to o co tu chodzi?
{17405}{17438}Taa...
{17442}{17513}Jesteœmy do bani.
{17654}{17749}Twój ojciec by³by z ciebie bardzo dumny, Ben.
{17753}{17810}Taa...
{17823}{17904}Pamiêtasz go choæ trochê?
{17918}{18011}Niespecjalnie.|Mo¿e jak siê goli³.
{18029}{18124}Nie, to znaczy wydaje mi siê, |¿e przygl¹da³em siê mu, gdy siê goli³.
{18128}{18194}To jakie masz plany na resztê wieczoru?
{18198}{18285}Nie wiem, pewnie wrócê |do domu i popracujê nad esejem.
{18289}{18342}Ben, pracujesz za ciê¿ko.
{18346}{18427}Pomiêdzy prac¹ a szko³¹ i 2.0.9 |nie masz czasu dla...
{18431}{18468}...po prostu dla siebie.
{18472}{18547}Odrobinê szalonego czasu na zabawê, Ben.
{18551}{18606}21 lat ma siê tylko raz.
{18610}{18644}I szybko mija.
{18648}{18683}Dobrze.
{18687}{18741}Pa.
{18747}{18753}Dobrej nocy.
{18757}{18772}Dobrej nocy.
{18776}{18812}Nie wracaj do domu przed 3:00.
{18816}{18873}Dobra.
{18961}{18986}No dobra.
{18990}{19018}To teraz...
{19022}{19127}Kto potrafi wyt³umaczyæ metodê |Newtona i jak jej u¿ywaæ.
{19131}{19231}Mo¿na tym rozwi¹zaæ równanie nieliniowe?
{19241}{19268}Imponuj¹ce.
{19272}{19328}Bardzo dobrze, jestem pod wra¿eniem,
{19332}{19430}zw³aszcza, ¿e tematem dzisiejszych zajêæ|s¹ równania nieliniowe.
{19434}{19517}No dobra, niech ktoœ mi powie coœ, |czego jeszcze nie wiem.
{19521}{19544}Ktokolwiek?
{19548}{19587}Oszust.|Ktokolwiek.
{19591}{19623}Oszust.
{19627}{19680}Newton to ukrad³.
{19684}{19701}S³ucham?
{19705}{19765}Newton to ukrad³.
{19769}{19876}Joseph Raphson opublikowa³ |tê sam¹ metodê 50 lat wczeœniej.
{19880}{19986}Jeœli g³ówne wartoœci s¹ zbyt odleg³e|od zera, to nie dzia³a.
{19990}{20029}Przepraszam, jak siê nazywasz?
{20033}{20081}Ben, Ben Campbell.
{20085}{20100}Ben.
{20104}{20219}Wiêc Ben Campbell sugeruje, ¿e Joseph Raphson |by³ oryginalnym autorem tej metody.
{20223}{20270}Jeœli tak by³o, dlaczego nie przypisuje siê tego jemu?
{20274}{20352}Po pierwsze,|Newton mia³ lepszych wydawców.
{20356}{20436}A po drugie, po 1700 roku|wiemy bardzo ma³o o Raphsonie,
{20440}{20545}oprócz faktu,|¿e odkry³ kaba³ê 300 lat przed Madonn¹?
{20549}{20625}No dobra, dajmy szansê Benowi |na dodatkowe punkty.
{20629}{20732}Nazwijmy to..."Zadaniem Prezentera Teleturnieju".
{20736}{20788}Ben, przypuœæmy, ¿e bierzesz |udzia³ w teleturnieju.
{20792}{20856}I masz szansê wybraæ jedn¹ z trzech bramek.
{20860}{20884}Dobra?
{20888}{20935}Za jedn¹ z nich jest nowy samochód.
{20939}{20992}Za pozosta³ymi dwiema - zonk.
{20996}{21068}Któr¹ bramkê byœ wybra³ Ben?
{21072}{21083}Numer 1.
{21087}{21145}Bramka numer 1. Ben wybiera bramkê numer 1.
{21149}{21156}Dobra i teraz...
{21160}{21255}Prowadz¹cy, który przy okazji wie, |co jest za pozosta³ymi bramkami,
{21259}{21282}postanawia otworzyæ pozosta³e bramki.
{21286}{21368}Powiedzmy, ¿e zaczyna od bramki numer 3.
{21372}{21424}Za któr¹ jest zonk.
{21428}{21456}I teraz...
{21460}{21505}Ben. Prowadz¹cy zwraca siê do ciebie i mówi:
{21509}{21564}"Ben... decydujesz siê zostaæ przy bramce numer 1?
{21568}{21597}Czy zmienisz na bramkê numer 2?"
{21601}{21622}I teraz...
{21626}{21695}Czy zmiana wyboru w ogóle wchodzi |w zakres twojego zainteresowania?
{21699}{21712}Tak.
{21716}{21794}Ale poczekaj, prowadz¹cy wie, |gdzie jest samochód.
{21798}{21883}Wiêc, sk¹d wiesz, ¿e sobie nie pogrywa, |próbuj¹c u¿yæ psychologii odwrotnej,
{21887}{21912}byœ wybra³ zonk?
{21916}{22020}Nie bardzo mnie to obchodzi,|poniewa¿ moja odpowiedŸ opiera siê na statystyce,
{22024}{22098}na zmianie zmiennych.
{22102}{22152}Zmiana zmiennych?|On tylko zada³ proste pytanie.
{22156}{22220}Tak, ale to wszystko zmienia.
{22224}{22284}Oœwieæ nas.
{22288}{22428}Gdy poproszono mnie na pocz¹tku, bym wybra³ drzwi, |mia³em 33.3 % szansê, by wybraæ dobrze.
{22432}{22509}Ale po tym jak otwiera jedn¹ bramkê |i daje mi jeszcze raz wybór,
{22513}{22624}teraz jest 66.6 %, |jeœli zdecydujê siê zmieniæ zdanie.
{22628}{22748}Wiêc wezmê bramkê numer 2 |i podziêkujê za 33.3% ekstra.
{22822}{22854}Dok³adnie.
{22858}{22880}Pamiêtajcie ludzie,
{22884}{22986}jeœli nie wiecie, które drzwi otworzyæ, |zawsze liczcie na zmianê zmiennych.
{22990}{23040}Wiêkszoœæ ludzi nie zmieni decyzji.
{23044}{23125}Z powodu paranoi, strachu, emocji.
{23129}{23160}Ale pan Campbell...
{23164}{23200}...odsun¹³ emocje.
{23204}{23266}I pozwoli³ czystej matematyce...
{23270}{23300}...zabraæ jego ty³ek...
{23304}{23389}...do nowiuœkiego samochodu!
{23397}{23440}A trudno jeŸdziæ po kampusie zonkiem.
{23444}{23515}Dobra, og³aszam koniec dnia,|dziêkujê bardzo,
{23519}{23635}tam le¿¹ sprawdzone testy,|mo¿ecie odebraæ wychodz¹c.
{24070}{24090}Ch³opaki,
{24094}{24178}Jill Tayler, na dziesi¹tej.
{24476}{24557}O raju, to by³o brutalne.
{24584}{24606}Wiesz...
{24610}{24705}...powinieneœ j¹ zaprosiæ, nie jest |jakimœ naukowcem od rakiet, czy coœ.
{24709}{24744}A, czekaj, jest.
{24748}{24805}Nie chcê, ty j¹ zaproœ.
{24809}{24897}Nie mogê... Spotykam siê z kimœ.
{24901}{24965}Taa... prawa rêka siê nie liczy.
{24969}{25054}Tak, w³aœnie tê rêkê u¿ywam.
{25090}{25138}Wiecie co,
{25142}{25218}mo¿e nawet nie chcê siê z ni¹ umówiæ.
{25222}{25282}Zabawne.
{25307}{25391}Mówi³eœ, ¿e brakuje ci |¿yciowych doœwiadczeñ, no nie?
{25395}{25511}Myœlê, ¿e numerek z ni¹|definitywnie siê kwalifikuje.
{26055}{26107}Geniuszu.
{26111}{26168}Musisz pójœæ ze mn¹.
{26172}{26254}- S³ucham?|- Musisz teraz ze mn¹ pójœæ.
{26258}{26319}No chodŸ.
{26474}{26507}Dok¹d idziemy?
{26511}{26574}Zobaczysz.
{26925}{26990}Mamy goœcia.
{27010}{27036}Jak tam, Ben?
{27040}{27055}W porz¹dku.
{27059}{27090}By³eœ ju¿ tutaj?
{27094}{27138}Tak.
{27142}{27190}Chemia fizyczna na pierwszym roku.
{27194}{27232}Jak ci posz³o?
{27236}{27300}Dosta³em 5.
{27361}{27420}- Profesorze Rosa...|- Micky, proszê.
{27424}{27479}Czy jest coœ nie tak z moj¹ prac¹?
{27483}{27559}Znalaz³eœ bardziej wydajn¹ metodê, |obliczania 3.0 ni¿ Isaak Newton,
{27563}{27649}A to mój przyjacielu nie jest problemem,|to jest skopanie mu ty³ka.
{27653}{27790}Chocia¿ Newton nie ¿yje od ponad 215 lat,|wiêc nie by³a to równa walka.
{27794}{27878}To jakiœ klub matematyczny?
{27886}{27925}Nie b¹dŸcie nieuprzejmi.
{27929}{27974}Kianna.
{27978}{27989}Fisher.
{27993}{28010}Choi.
{28014}{28070}Jill.
{28100}{28184}Gra³eœ kiedyœ w Black Jacka?
{28188}{28204}Nie.
{28208}{28254}Nie? To naprawdê proste.
{28258}{28323}Gra siê przeciwko krupierowi.
{28327}{28361}Dostajesz dwie karty.
{28365}{28424}Figury s¹ warte 10 punktów.
{28428}{28475}Wygrywa ten, kto jest najbli¿ej 21.
{28479}{28511}Jeœli przekroczysz, przegrywasz.
{28515}{28603}Jeœli krupier przekroczy, on przegrywa.
{28607}{28671}To najpopularniejsza gra karciana na œwiecie.
{28675}{28771}To gra pamiêciowa, karty, |które dosta³eœ w przesz³oœci, determinuj¹ przysz³oœæ.
{28775}{28819}A najlepsza czêœæ...
{28823}{28891}da siê to rozgryŸæ.
{28895}{28950}Mówisz o liczeniu kart?
{28954}{28968}Nie.
{28972}{29076}Mówiê o staniu siê bardzo, |bardzo bogatym.
{29135}{29174}Liczycie karty.
{29178}{29194}Wszyscy?
{29198}{29238}Jako zespó³, tak.
{29242}{29256}Kiedy?
{29260}{29287}W weekendy.
{29291}{29358}I katolickie œwiêta.
{29362}{29373}Gdzie?
{29377}{29448}Vegas, dziecinko.
{29454}{29527}Dlaczego mi o tym mówicie?
{29531}{29596}Powiedzmy, ¿e mamy wolne miejsce na liœcie.
{29600}{29637}To znaczy?
{29641}{29688}Jimmie dosta³ pracê w Google.
{29692}{29720}Jimmie dosta³ pracê w Google?
{29724}{29776}Tak, nieŸle, wiem...
{29780}{29842}Jeœli zarabiacie tyle kasy w ten sposób, |dlaczego j¹ podj¹³?
{29846}{29940}Ben, powiedzia³em Google, nie Sizzlers.
{29944}{29970}To szaleñstwo.
{29974}{30011}Nie, Ben...
{30015}{30085}...to dochodowe.
{30109}{30175}Nie mogê tego zrobiæ. Przykro mi.
{30179}{30228}Daj spokój, Ben. Zabawimy siê.
{30232}{30280}Tak Ben. Zabawimy siê.
{30284}{30402}Nie chodzi o to, po prostu |dosta³em awans w pracy, wiêc...
{30406}{30436}...to nie jest najlepszy moment.
{30440}{30489}My p³acimy lepiej.
{30493}{30547}Nie mogê po prostu jechaæ do Vegas w weekendy.
{30551}{30572}Dlaczego nie?
{30576}{30643}MIT robisz na tempomacie|i ju¿ dosta³eœ siê na medycynê w Harvardzie.
{30647}{30695}Czym siê jeszcze martwisz?
{30699}{30740}Sk¹d o tym wiesz?
{30744}{30830}Lubiê interesowaæ siê swoimi studentami.
{30834}{30933}Jestem te¿ bardzo zaanga¿owany w konkurs naukowy.
{30937}{31013}Znacie konkurs 2.0.9?
{31024}{31096}Budujê samochód, który sam jeŸdzi.
{31100}{31176}To coœ, nad czym pracujê z |przyjació³mi od ponad roku, wiêc...
{31180}{31219}...to raczej wa¿ne.
{31223}{31246}Ben.
{31250}{31339}Pozwól, by samochód jecha³ sam.
{31366}{31401}Pos³uchaj.
{31405}{31454}Nie tylko masz talent,
{31458}{31534}ale jesteœ równie¿ opanowany.
{31538}{31589}Nie zdradzasz emocji.
{31593}{31652}Myœlisz logicznie.
{31656}{31690}Ben,
{31694}{31733}zosta³eœ do tego stworzony.
{31737}{31806}I bêdziesz mia³ wiêcej zabawy, |ni¿ mia³eœ przez ca³e ¿ycie.
{31810}{31874}To idealne.
{31879}{31920}Dziêkujê.
{31924}{32004}Ale nie jestem w³aœciwym goœciem.
{32008}{32072}Przykro mi.
{32198}{32244}Ben.
{32248}{32312}Zachowaj tê rozmowê tylko dla siebie.
{32316}{32334}Oczywi...
{32338}{32370}Nie.
{32374}{32413}Jesteœ jednym z moich ulubionych studentów.
{32417}{32453}I nie chcê ciê straciæ.
{32457}{32539}Jeœli wiesz, o czym mówiê.
{32657}{32685}Po prostu nie mam pewnoœci czy to ja.
{32689}{32746}Jest piêkny, jest seksowny, jest niebieski.
{32750}{32790}Jak to nie ty?
{32794}{32843}Ile to mnie bêdzie kosztowaæ?
{32847}{32871}No...|có¿...
{32875}{32952}Pasek 49,95 minus 15%.
{32968}{33087}Marynarka 589,99,|a spodnie 295,99 minus 10% za obydwa.
{33129}{33219}Niestety koszule nie s¹ na wyprzeda¿y,|ale mogê obni¿yæ o 9% od 69,99,
{33223}{33317}Buty ju¿ zosta³y przecenione na 155$, wiêc...|Ma pan przed sob¹...
{33321}{33394}1042$ i 68 centów.
{33492}{33567}NieŸle mi idzie z liczbami.
{33571}{33592}Tak.
{33596}{33622}Na to wygl¹da.
{33626}{33691}Dajcie znaæ, jak bêdziecie mnie potrzebowaæ.
{33695}{33708}Tak, dziêkujemy.
{33712}{33772}/Dziêki.
{33855}{33910}Hej.
{33944}{33993}Hej.
{33997}{34016}Pomo¿esz mi?
{34020}{34083}A, tak, tak... pewnie.
{34087}{34143}Szukam krawata.
{34147}{34235}Mamy 50% wyprzeda¿ na krawaty.
{34280}{34419}I jeœli chcesz, mogê udzieliæ ci |dodatkowo 10% rabatu dla pracowników.
{34444}{34470}Ten jest fajny.
{34474}{34534}Tak. Tak.
{34538}{34656}Ten zosta³ wykoñczony|Nano-Texem dla ochrony materia³u
{34682}{34764}przed napojami, plamami...
{34770}{34888}- Ca³kiem funkcjonalny.|- Taa... jest ca³kiem funkcjonalny.
{34892}{34966}... nie ruszaj siê.
{34987}{35071}Pomimo kusz¹cego Nano-Texu,
{35109}{35168}w zasadzie...
{35172}{35261}... nie jestem tu z powodu krawatu, Ben.
{35265}{35332}Przysz³am zobaczyæ siê z tob¹.
{35336}{35397}Naprawdê?
{35419}{35467}Black Jack to œwietna gra, s³uchaj...
{35471}{35585}...³atwo siê jej nauczyæ i nie wymaga |a¿ tyle strategii jak ludzie myœl¹.
{35589}{35653}W zasadzie wychowywa³am siê na niej.
{35657}{35709}Wychowywa³aœ siê na niej?
{35713}{35743}Tak...
{35747}{35828}...ka¿dego wieczoru po obiedzie graliœmy z ojcem.
{35832}{35936}Pozna³am podstawowe strategie |zanim skoñczy³am jakieœ 9 lat.
{35940}{36008}Gdy wygrywa³am, zabiera³ mnie na lody.
{36012}{36087}A jeœli wygrywa³ on?
{36102}{36133}I tak zabiera³ mnie na lody.
{36137}{36226}No tak, jasne, w koñcu to tata.
{36274}{36307}Ben,
{36311}{36357}powinieneœ poczuæ ten dreszczyk...
{36361}{36482}...wygrania wiêcej pieniêdzy,|ni¿ mo¿esz sobie wyobraziæ.
{36595}{36645}Myœlê, ¿e powinieneœ pojechaæ do Vegas,
{36649}{36772}bo zgadujê, ¿e pewnie chcia³byœ siê|wyrwaæ z tego miejsca.
{36894}{36940}Nie mogê.
{36944}{37001}Przykro mi.
{37005}{37077}Po prostu nie mogê.
{37081}{37122}Dobra.
{37126}{37188}Jeœli zmienisz zdanie, |wiesz gdzie siê spotykamy.
{37192}{37232}Tak.
{37236}{37321}Zawsze jesteœ mile widziany.
{37397}{37527}Wiesz, najfajniejsze w Vegas jest to, |¿e mo¿esz byæ kim chcesz.
{38251}{38259}Ile jest?
{38263}{38273} 9.
{38277}{38285}Nie.
{38289}{38303} 11.
{38307}{38335}Nie.
{38339}{38378}Koleœ, straci³am rachubê 20 kart temu.
{38382}{38396}Nie mów do mnie "koleœ".
{38400}{38421} 9?
{38425}{38462}To mówi³a Jill. |Ludzie, proszê!
{38466}{38516}Mamy taliê sk³adaj¹c¹ siê z 72. kart, |które wychodz¹ na stó³.
{38520}{38573}43 by³y wysokie o wartoœci -1.
{38577}{38619}17 by³o neutralne lub bez wartoœci,
{38623}{38671}a reszta to niskie karty o wartoœci 1.
{38675}{38699}Jak mo¿ecie siê pogubiæ w liczeniu?
{38703}{38758} 13.
{38797}{38835}Wynik...
{38839}{38894} 13.
{38941}{38988}Tak.
{38992}{39067}Z³ap jakieœ krzes³o.
{39225}{39260}Stop.
{39264}{39319} 12.
{39324}{39332}Nastêpne.
{39336}{39409}12 jaj w kartonie.
{39423}{39439} 9.
{39443}{39467}Kot ma 9 ¿yæ.
{39471}{39483}Kot.
{39487}{39494}Mia³.
{39498}{39519} 16.
{39523}{39544}S³odka szesnastka.
{39548}{39560} 17.
{39564}{39619}/Ka¿da karta mia³a wartoœæ.
{39623}{39671}/Wysokie karty -1.
{39675}{39715}Niskie karty 1.
{39719}{39788}/Reszta - zero.
{39870}{39927}/Uczy³em siê ca³e dnie, ka¿dego dnia.
{39931}{39994}/Ale nie by³a to fizyka, chemia czy in¿ynieria,
{39998}{40040}/Cofn¹³em siê do prostej matematyki.
{40044}{40154}/U¿ywanej tak, jak nigdy bym siê nie spodziewa³.
{40161}{40207}/Zespó³ mia³ system.
{40211}{40321}/I by nie rzucaæ siê w oczy, |/stworzyliœmy nowy jêzyk.
{40325}{40399}/S³owa by³y liczbami, |/a liczby by³y s³owami.
{40403}{40418} 17.
{40422}{40437}"Magazyn".
{40441}{40452} 6.
{40456}{40466}"Pistolet".
{40470}{40479} 15.
{40483}{40516}"Wyp³ata".
{40520}{40546} 12.
{40550}{40630}Czy to zajêcia z chemii?
{40725}{40739} 14.
{40743}{40757}"Obr¹czka".
{40761}{40770} 16.
{40774}{40786}"S³odki".
{40790}{40820}U¿yj w zdaniu.
{40824}{40919}Cz³owieku, ale ten cukier jest s³odki.
{40923}{41001}/Poniewa¿ liczy³em, |/wiedzia³em jakie karty s¹ w talii.
{41005}{41042}/St¹d wiedzia³em, jak obstawiaæ.
{41046}{41115}Idzie ci œwietnie.
{41119}{41229}Micky ja... chcê, ¿ebyœ wiedzia³, ¿e robiê|to tylko, by móc dostaæ siê na medycynê.
{41233}{41280}A to kosztuje 300.000.
{41284}{41374}Jeœli siê zbli¿ê do tej kwoty, koñczê z tym.
{41378}{41451}Przede wszystkim|to nie jest "jeœli" tylko "kiedy",
{41455}{41521}a po drugie, ³apiê, rozumiem ciê.
{41525}{41533}Naprawdê?
{41537}{41586}Tak.|To œrodek do celu.
{41590}{41675}Pos³uchaj, maj¹ taki nowy program, |który czyta ludzkie twarze.
{41679}{41753}Wiêc kto wie, ile jeszcze zosta³o nam czasu.
{41757}{41796}A co jeœli nas z³api¹?
{41800}{41871}Nasz system nas ostrze¿e, zobaczysz.
{41875}{41958}W ka¿dym b¹dŸ razie, |liczenie kart nie jest nielegalne.
{41962}{42008}Wiêc nie ma ¿adnego niebezpieczeñstwa?
{42012}{42043}Nie, Ben, to bezpieczne.
{42047}{42120}Bardzo bezpieczne.
{42168}{42239}Myœlisz, ¿e pokonasz system?
{42243}{42289}To jest system.
{42293}{42363}Który ci oddaje.
{42403}{42508}Chcesz liczyæ karty, rób to w Atlantic City.
{42527}{42577}- Podnieœ go.|- ChodŸ, mistrzu.
{42581}{42641}Policz do piêciu.
{42645}{42692}Policz do piêciu!
{42696}{42717}Co?
{42721}{42797}Policz do piêciu, ¿ebym by³ pewien, |¿e nie masz obra¿eñ mózgu i mo¿esz iœæ do domu.
{42801}{42829}Zacznij od jedynki.
{42833}{42899}1, 2, 3, 4, 5.
{42903}{42912}Dobrze.
{42916}{42949}A teraz,
{42953}{43023}przestañ liczyæ!
{43080}{43140}Idziemy.
{43217}{43292}Jesteœ szalony, ka¿dy wie, |¿e to trzeba rozdzieliæ, moja babcia to wie.
{43296}{43351}Nie przeciwko dziesi¹tce. Tak graj¹ idioci.
{43355}{43444}Wybierasz 2 rêce, |gdy krupier ma najwy¿sz¹ kartê, tak?
{43448}{43454}No tak.
{43458}{43503}Przy 5 czy 6 jest w porz¹dku.
{43507}{43556}Przeciwko 10 lub Asowi graj¹ g³upcy.
{43560}{43584}-Wiem, ja...|- Jeœli to ma byæ argument...
{43588}{43630}Jill ma racje.
{43634}{43696}Choi, wyt³umacz Benowi jak to robimy.
{43700}{43718}No tak.
{43722}{43759}Wiêc...
{43763}{43802}Zespó³ jest podzielony jest na |dwa rodzaje licz¹cych:
{43806}{43831}obserwatorów i Wielkich Graczy.
{43835}{43853}- £apiesz?|- Tak.
{43857}{43961}Wiêc jeœliby wzi¹æ ten stó³ za salê kasyna,
{43976}{44016}sól i pieprz to obserwatorzy.
{44020}{44098}Obserwatorzy siedz¹ po prostu|przy ró¿nych sto³ach do Black Jacka.
{44102}{44127}I... zawsze obstawiaj¹ minimalnie.
{44131}{44183}Nigdy nie zmieniaj¹ zak³adów.
{44187}{44249}W³aœnie, obserwatorzy nigdy nie podnosz¹ zak³adów |w ¿adnym progresywnym systemie...
{44253}{44324}W ten sposób zawsze jesteœmy na czuwaniu|i nigdy nie nas nie z³apano.
{44328}{44346}Dok³adnie.
{44350}{44394}Po prostu siedz¹ przy stole, robi¹ zak³ady,
{44398}{44461} to znaczy licz¹ karty, czekaj¹c |a¿ jeden ze sto³ów bêdzie gor¹cy.
{44465}{44511}I wtedy jak jeden ze sto³ów jest gor¹cy,
{44515}{44573}obserwator przy jednym ze sto³ów |da znak Wielkiemu Graczowi.
{44577}{44629}To bêdzie musztarda. Podaj mi musztardê.
{44633}{44682}Zawsze jestem musztard¹, wiêc...
{44686}{44786}Gdy dostajê sygna³ z gor¹cego sto³u, |dotaczam siê jak jakiœ pijany, bogaty dzieciak.
{44790}{44841}albo milioner z zone.com
{44845}{44880}i wyk³adam du¿¹ kasê.
{44884}{44948}Wiêc Wielki Gracz obstawia wysoko i dalej liczy.
{44952}{45007}Gdy stó³ siê och³adza, odchodzi.
{45011}{45041}Nie jest tak ³atwo, jak siê wydaje.
{45045}{45141}Oj nie. Nie jest, bo jeœli Pan Musztarda |pogubi siê w liczeniu,
{45145}{45213}wszystko w rêkach obserwatora jego sto³u, |by daæ sygna³ do wyjœcia.
{45217}{45253}Znasz sygna³y, prawda?
{45257}{45280}Tak.
{45284}{45313}To poka¿.
{45317}{45345}No dobra, co to znaczy?
{45349}{45419}Stó³ jest gor¹cy.
{45423}{45473}Musimy pogadaæ.
{45477}{45544}Stó³ siê och³adza.
{45548}{45628}Wychodzimy. Natychmiast.
{45637}{45663}Dobrze.
{45667}{45762}Myœlê, ¿e jest gotowy |na jutrzejsz¹ rundê próbn¹.
{45766}{45824}Jest jakaœ runda próbna?
{45828}{45866}Gdzie?
{45870}{45932}Zobaczysz.
{47113}{47168}Hej.
{47562}{47587}Jesteœ Ben?
{47591}{47611}Tak.
{47615}{47674}Za mn¹.
{47849}{47905}Têdy.
{49119}{49242}Henry, mówi³em ci, ¿e czyta³em |o tym miejscu w magazynie?
{49412}{49469}Wchodzisz?
{49473}{49493}Trzysta?
{49497}{49557}Trzysta.
{49775}{49829}Trzysta.
{49833}{49899}Obstawia pan?
{50406}{50462}Wygrany, wygrany, kurczaki wcinamy.
{50466}{50540}Wygrany, wygrany, kurczaki wcinamy.
{50544}{50601}Super.
{50764}{50826}Mogê prosiæ jeszcze jednego?
{50830}{50891}Dziêkujê.
{50929}{50966}Co, do cholery, robicie?
{50970}{51041}Nic nie zrobi³em.
{51047}{51131}Zostawcie mnie, nic nie zrobi³em!
{51135}{51149}Proszê.
{51153}{51178}Proszê...
{51182}{51208}Ile jest?
{51212}{51246}- Proszê, nie krzywdŸcie mnie!|- Pyta³em, ile jest?
{51250}{51282}Nic nie zrobi³em!
{51286}{51347}Ile jest?
{51383}{51438} 18.
{51546}{51586}Jaja sobie robicie!
{51590}{51607}Gratulacje, Ben.
{51611}{51668}Przepraszam, musieliœmy byæ pewni,|¿e bêdziesz mia³ parcie na liczenie.
{51672}{51743}Witamy w zespole.
{51762}{51783}Nie chcieliœmy...
{51787}{51891}W porz¹dku, |ja siê pop³aka³em w tym worku.
{52052}{52133}Fisher i Jill zawsze byli Wielkimi Graczami.
{52137}{52214}Chcê, byœ zaj¹³ miejsce Jimmiego.
{52218}{52247}Nigdy tego nie robi³em.
{52251}{52276}Wiem i rozumiem,
{52280}{52310}ale nie ufam dziewczynom,
{52314}{52359}a Choi jest...|có¿, Choiem.
{52363}{52415}S³uchaj, uczê ponad 14 lat,
{52419}{52457}a nigdy nie mia³em tak |imponuj¹cego ucznia, jak ty.
{52461}{52512}Twój mózg jest jak jakiœ cholerny Pentium.
{52516}{52541}Dasz sobie super radê.
{52545}{52577}Wiesz, sk¹d to wiem?
{52581}{52679}Bo przypominasz mi mnie samego|jakieœ 25 lat temu.
{52683}{52739}Wchodzisz w to?
{52743}{52766}Tak.
{52770}{52786}Tak, wchodzê.
{52790}{52833}To dobrze.
{52837}{52872}Jest jeszcze coœ, Ben.
{52876}{52937}To wa¿ne.
{52983}{53048}Liczymy karty, nie uprawiamy hazardu.
{53052}{53137}Gramy wed³ug konkretnych zasad i gramy systemem.
{53141}{53152}Jasne.
{53156}{53203}Widzia³em jakie wariactwo mo¿e byæ|przy tych sto³ach.
{53207}{53241}A czasem
{53245}{53285}ludzie trac¹ kontrolê.
{53289}{53363}Oddaj¹ siê emocjom.
{53373}{53437}Ty tego nie zrobisz.
{53441}{53499}Rozumiesz?
{53503}{53557}Tak.
{53561}{53606}Odpocznij trochê.
{53610}{53657}- Odpocznij?|- Tak, jutro wyje¿d¿amy.
{53661}{53679}Jutro?
{53683}{53752}Mam do oddania pracê z QL na wtorek|(nazwa przedmiotu pojawia siê pod koniec, w liœcie, sprawdzimy)
{53756}{53804}Nie, nie masz.
{53808}{53822}Nie mam?
{53826}{53860}Nie, rozmawia³em z prof. O'Reilly,
{53864}{53905}powiedzia³em mu, ¿e pomagasz mi |w jakimœ specjalnym zadaniu,
{53909}{53923}Podszed³ do tego ze zrozumieniem.
{53927}{53996}Wiêc, da³ ci 5.
{54005}{54088}Widzisz Ben, cudowne rzeczy mog¹|zdarzyæ siê, bêd¹c w œrodku.
{54092}{54188}Zadzwoniê póŸniej podaæ ci szczegó³y.
{54219}{54242}Nie czekamy na dziewczyny?
{54246}{54309}A, tak.|Maj¹ du¿o wiêcej baga¿u do sprawdzenia.
{54313}{54335}Ok.
{54339}{54408}Poczekamy przy sprawdzaniu baga¿u,|a ty idŸ do kibelka.
{54412}{54433}Nie, nie chce mi siê.
{54437}{54492}Naprawdê s¹dzê, ¿e powinieneœ,|to d³ugi lot.
{54496}{54597}- Nie chce mi siê.|- Idziesz do ³azienki.
{54646}{54693}Szczerze? Naprawdê nie potrzebujê.
{54697}{54753}Nie interesuje mnie to...
{54757}{54771}Zamknij siê.
{54775}{54891}- Dlaczego mam iœæ do kibla, skoro nie chcê. |- Nie obchodzi mnie. Zamknij siê. W³aŸ.
{54895}{54958}Co robisz?
{54966}{54990}Œci¹gaj spodnie.
{54994}{55039}Co?!
{55043}{55119}Cii... ¿adnych pytañ.
{55153}{55194}Schowaj to w bieliŸnie.
{55198}{55315}- Dlaczego?|- Ja mam to zrobiæ? Przysiêgam, ¿e zrobiê.
{55323}{55397}- Dlaczego nie mog¹ zostaæ w torbie?|- Bo to widaæ na skanerze.
{55401}{55449}Nie chcemy,|by nam skonfiskowali ponad 250.000.
{55453}{55506}250.000?
{55510}{55544}Dlaczego ja?
{55548}{55610}Bo ty jesteœ osio³kiem.
{55614}{55725}Naprawdê powinieneœ |przestaæ zadawaæ tyle pytañ.
{55757}{55841}Co...|co to jest "osio³ek"?
{55856}{55937}- Proszê dalej.|- Dziêki.
{56021}{56142}Zachowuj siê zwyczajnie,|myœl zwyczajnie, b¹dŸ zwyczajny.
{56348}{56409}Dziêkujê.
{57427}{57492}Proszê pana!
{57762}{57837}Zapomnia³ pan torby.
{57858}{57917}Dziêki.
{60760}{60792}Niez³e wejœcie, Campbell.
{60796}{60926}Hej, Ben, podstawowa strategia mówi, |¿e powinieneœ to zaliczyæ.
{61193}{61298}Burt, Moisha, Vladimir, Mona, panna Summers,
{61317}{61360}wasze nowe dowody le¿¹ na barze,
{61364}{61418}tak siê cieszê, ¿e siê zjawiliœcie.
{61422}{61454}Vladimir Stupnitsky?
{61458}{61506}Tak, twój tata jest dyplomat¹|w konsulacie rosyjskim.
{61510}{61549}Mieszkasz w Waszyngtonie.
{61553}{61637}Twoje hobby to szachy|i d³ugie spacery po pla¿y.
{61641}{61667}Nie podoba mi siê moje imiê.
{61671}{61705}Dlaczego?
{61709}{61767}Sierra Summers? Wygl¹dam jak Sierra?
{61771}{61830}Masz du¿o sprytnych ciuchów. Coœ wymyœlisz.
{61834}{61904}Udaj, ¿e nie mówisz po angielsku,|wiêc nie muszê zmieniaæ fryzury.
{61908}{61990}Myœla³em, ¿e to legalne, |po co nam te sfa³szowane dowody?
{61994}{62035}Jest. U¿ywamy nie tylko fa³szywych nazwisk, |ale i przebrania,
{62039}{62078}to dla dobra krupierów, by byli pewni,
{62082}{62104}¿e macie wystarczaj¹co du¿o lat,|by uprawiaæ hazard i...
{62108}{62160}pozwala byæ inn¹ osob¹ w innym kasynie.
{62164}{62268}Hej! Kradniesz Bibliê, idziesz do piek³a.|Tak to dzia³a.
{62272}{62315}Jakbym ju¿ tam nie szed³...
{62319}{62362}No dobra, s³uchajcie. Ben, to do ciebie.
{62366}{62439}Wszystkie kasyna maj¹ kamery w suficie. |Nazywaj¹ je "oczami na niebie".
{62443}{62517}Zamów tonik z cytryn¹|i zachowuj siê jakbyœ by³ podchmielony,
{62521}{62580}i ca³y czas nie znacie siê.
{62584}{62610}Powtórzê to raz jeszcze.
{62614}{62691}Nie znacie siê. Nigdy.
{62715}{62738}A jak brzmi nasze motto?
{62742}{62787}Nie dajcie siê z³apaæ na liczeniu.
{62791}{62853}Dziêkujê bardzo.
{62857}{62893}A ty dlaczego nie grasz?
{62897}{62967}Gra³em. Gra³am jakiœ czas i by³em najlepszy, |ale jestem na emeryturze.
{62971}{63046}Przyjmij moj¹ radê, Ben. |Trzeba zawsze ust¹piæ, gdy jesteœ u szczytu.
{63050}{63121}Witajcie w Vegas.
{63478}{63554}To brzmi naprawdê skomplikowanie.
{63558}{63603}Nazywam siê Sierra Summers|z Charleston.
{63607}{63711}- Mi³o mi.|- Jestem tu, by podwoiæ maj¹tek.
{63718}{63779}Nie wiem.
{64223}{64278}10.000.
{64282}{64325}Wymieniam 10.000.
{64329}{64406}S³odkie...|za s³odkie.
{64499}{64517}/"S³odki".
{64521}{64577}/ 16.
{64874}{64964}/Osiem, liczenie stanê³o na 16.
{64973}{65064}/Dziesiêæ, minus jeden, jest 15.
{65096}{65169}/Osiem, nadal 15.
{65201}{65270}/Dziewiêæ, 15.
{65298}{65333}/Piêæ.
{65337}{65394}/Jest 16.
{65398}{65443}/Ósemki, rozdzieliæ ósemki.
{65447}{65469}Mogê je rozdzieliæ?
{65473}{65517}Proszê nie dotykaæ kart.
{65521}{65586}Przepraszam.
{65721}{65792}/Walet, jest 15.
{65858}{65929}/Dziesi¹tka, 14.
{66069}{66085}/Król.
{66089}{66114}/Dziewi¹tka.
{66118}{66173} 13.
{66302}{66362}/Walet, 12.
{66366}{66422}/Dziewi¹tka, nadal 12.
{66426}{66491}/Black Jack!
{67571}{67572}Ma³pa.
{67573}{67593}Ma³pa.
{67597}{67614}Co to jest "ma³pa"?
{67618}{67648}Wysoka karta.
{67652}{67682}Dobra, wysoka karta.|Dale, ma³pa.
{67686}{67744}Ma³pa.
{67806}{67837}Ma³pa.
{67841}{67876}Ma³pa, daj nam ma³pê.
{67880}{67947}No ju¿, ma³pa!
{67963}{68023}Ma³pa!!!
{68076}{68142}Super, super!
{68282}{68356}Muszê ju¿ skoñczyæ.
{68437}{68504}Mogê wymieniæ?
{69512}{69581}£adna bielizna.
{69706}{69722}Co to?
{69726}{69753}Wczorajsza wygrana.
{69757}{69831}Podzieliliœmy na 5.
{69924}{69964}I jak?
{69968}{70013}Niez³a zabawa.
{70017}{70030}Jesteœ dobry.
{70034}{70051}Naprawdê?
{70055}{70070}Tak.
{70074}{70110}Przyszed³eœ, szybko liczy³eœ.
{70114}{70137}Odegra³eœ rolê.
{70141}{70160}Nie ba³eœ siê graæ wysoko.
{70164}{70254}I dosta³eœ to, co mia³eœ dostaæ.
{70273}{70340}I ugra³eœ wiêcej ni¿ Fisher.
{70344}{70419}By³em...|by³em w zasadzie nieŸle zdenerwowany.
{70423}{70512}Ale po chwili robi siê ³atwiej.
{70545}{70583}Nie dla ka¿dego.
{70587}{70643}Jestem tylko prostym facetem.
{70647}{70671}To dobrze.
{70675}{70765}Mo¿na z tob¹ nieŸle narozrabiaæ.
{70830}{70985}Powiedzia³em to ju¿ Micky'emu. |Robiê to tylko po to, by zarobiæ na studia medyczne.
{71017}{71101}300.000 dolarów i odchodzê.
{71145}{71212}Tak mówi¹ wszyscy.
{71216}{71300}Nie, naprawdê, robiê to tylko,|by op³aciæ Harvard.
{71304}{71388}To dla mnie œrodek do celu.
{71407}{71451}Wierzê ci.
{71455}{71517}To dobrze.
{71724}{71733}Halo?
{71737}{71831}/Mamy spotkanie zespo³u za 5 minut.
{71849}{71871}Spotkanie zespo³u.
{71875}{71910}Halo.
{71914}{71943}- Hej.|- Hej.
{71947}{71982}Gdzie reszta?
{71986}{72078}Nie wiem, Fisher jest tu¿ za nami.
{72164}{72203}Fisher, nie spa³eœ.
{72207}{72260}Spa³em.
{72264}{72290}Z Id¹.
{72294}{72319}Id¹?
{72323}{72364}Jest tancerk¹.
{72368}{72422}Wyrwa³em j¹ w Sapphire.
{72426}{72470}Ida to jej imiê zawodowe?
{72474}{72553}Tak, a ty mog³abyœ byæ jej babci¹.
{72557}{72594}Gdzie Kianna?
{72598}{72649}- Na Jednorêkich Bandytach.|- Czekolada.
{72653}{72688}Choi, gdzie, do cholery, by³eœ?
{72692}{72771}Na dziewi¹tym piêtrze by³ wózek z jedzeniem.
{72775}{72866}Jestem zajêty dzisiejszego ranka.
{72912}{72970}Dobra, ¿eby by³o jasne, to nie jest obóz letni,
{72974}{73006}a ja nie jestem waszym opiekunem.
{73010}{73064}To jest zarabianie pieniêdzy|na œwiatowym poziomie.
{73068}{73112}Kianna, Jednorêki Bandyta jest dla cieniasów.
{73116}{73171}Fisher, panienki na rurze to z³odziejki.
{73175}{73265}Choi, wygra³eœ 5000 zesz³ej nocy.
{73269}{73358}Wiêc przestañ kraœæ 9 centowe czekoladki|i wszystko, co ci wpadnie w rêce.
{73362}{73406}To ¿enuj¹ce.
{73410}{73511}Ale Fisher, co siê z tob¹ dzia³o wczoraj?
{73518}{73538}Co?
{73542}{73615}Trzy ró¿ne okazje, obserwatorzy |dali ci znaæ, ¿e stó³ siê och³adza.
{73619}{73637}A ty gra³eœ dalej.
{73641}{73727}Gubisz liczenie, tracisz g³owê, |nie chcê, by to mia³o ponownie miejsce.
{73731}{73783}Jill, niez³e przebranie.
{73787}{73827}Ben, dobra robota.
{73831}{73863}Zaj¹³eœ siê tym jak zawodowiec.
{73867}{73912}Tak trzymaæ.
{73916}{73940}Szczêœcie pocz¹tkuj¹cego.
{73944}{73972}Hej, Fisher.
{73976}{74023}Wygrywaj jak mê¿czyzna, |przegrywaj jak mê¿czyzna.
{74027}{74072}Nie gra³em a¿ do zimnego sto³u trzy razy.
{74076}{74109}Wiesz co jest gorsze od bycia przegranym?
{74113}{74193}Ktoœ, kto nie potrafi siê przyznaæ do b³êdu.
{74197}{74266}Zajmij siê Id¹.
{74272}{74319}Kim jest Ida?
{74323}{74357}Kim jest Ida?
{74361}{74450}- Kim jest Ida?| - Zamknij siê.
{75058}{75138}No i rzucamy tê wyp³atê.
{75162}{75175}/Wyp³ata.
{75179}{75235}/ 15.
{75295}{75311}Kasa na grê.
{75315}{75399}Kasa na grê powy¿ej limitu.
{75444}{75499}Jak jej idzie?
{75503}{75526}To nie ma znaczenia, cz³owieku.
{75530}{75599}Ja widzê to tak:|Wczoraj minê³o, dziœ jest tajemnic¹.
{75603}{75679}Tak siê gra w tê grê.
{75965}{76032}W³aœnie straci³em kolejn¹ posiad³oœæ.
{76036}{76086}Któr¹ tym razem?|Caeser's czy Mirage?
{76090}{76151}Caeser's.
{76157}{76212}Czternastoletni rachunek.
{76216}{76269}Teraz u¿ywa siê nowego oprogramowania.
{76273}{76321}Wiem.
{76325}{76351}Hej, Cole,
{76355}{76439}straciliœmy kupê kasy przy stolikach |4 i 5 przez ostatnie kilka nocy.
{76443}{76511}Dobra, Clark, przejrzê kasetê.
{76515}{76568}Przy okazji...
{76572}{76632}... mo¿e zgasisz papierosa.
{76636}{76734}Tu jest zakaz palenia, przecie¿ wiesz.
{76855}{76926}Jestem wdziêczny.
{77046}{77135}Koniec naszej ery, przyjacielu.
{77321}{77338}Ben.
{77342}{77411}Czas do szko³y.
{77457}{77507}Widzê, ¿e wci¹¿ mnie budzisz.
{77511}{77588}Nie przyzwyczajaj siê.
{78006}{78085}Cieszê siê, ¿e wpad³eœ.
{78092}{78139}Chcê ci coœ daæ.
{78143}{78198}Tak?
{78226}{78289}Chcê, byœ to wzi¹³.
{78293}{78350}Co to?
{78454}{78503}To kupa kasy.
{78507}{78557}Od dawna oszczêdza³am.
{78561}{78592}To na medycynê.
{78596}{78675}Wiem, ¿e to nie op³aci ca³oœci, ale...
{78679}{78731}... powinno pomóc.
{78735}{78770}Mamo.
{78774}{78809}Nie mogê tego wzi¹æ.
{78813}{78859}To twoje pieni¹dze, |ciê¿ko na nie pracowa³aœ.
{78863}{78912}Dok³adnie na ten cel.
{78916}{79035}Chcê pomóc op³aciæ studia |medyczne, doktorze Campbell.
{79131}{79177}A wiesz co, nie musisz.
{79181}{79216}Poniewa¿...
{79220}{79278}dosta³em stypendium Robinsona.
{79282}{79346}- Ty...|- Tak, op³ac¹ ca³oœæ.
{79350}{79400}- Dlaczego mi nie powiedzia³eœ?!|- Poniewa¿...
{79404}{79443}chcia³em, by to by³a niespodzianka.
{79447}{79499}I w zasadzie,|dopiero dziœ siê dowiedzia³em.
{79503}{79581}Nie mogê uwierzyæ! |O mój Bo¿e!
{79585}{79690}To niesamowite, |jestem taka dumna z ciebie.
{79781}{79850}Wiedzia³am, ¿e op³aci ci siê ta ciê¿ka praca.
{79854}{79939}Wiêc, zachowaj je. S¹ twoje.
{80394}{80484}/Pieni¹dze na Harvard - 16.700$.
{80903}{80965}Co robisz?
{80969}{81063}Ja... tak sobie skaczê, na ³ó¿ku...
{81163}{81210}Bo co? Nigdy nie robiliœcie tak, |jak byliœcie dzieæmi?
{81214}{81291}- Nie|- Nie, nie bardzo. Nigdy.
{81295}{81356}No dobra.
{81437}{81488}Gdzie by³eœ w ten weekend, |próbowa³em siê dodzwoniæ z 15 razy.
{81492}{81509}Serio?
{81513}{81628}Musia³em pojechaæ do |New Hampshire, pomóc kuzynowi.
{81643}{81665}Nie wzi¹³eœ komórki?
{81669}{81684}Co?
{81688}{81751}Twojej komórki? |Telefonu? Nie zabra³eœ?
{81755}{81854}Nie... zapomnia³em...|zostawi³em tutaj.
{81890}{81939}Przesz³a ci ko³o nosa niez³a impreza.
{81943}{81958}Naprawdê?
{81962}{81975}No.
{81979}{82065}Prawie zarwaliœmy dziewczynê.
{82102}{82129}Republika?
{82133}{82180}Tak.
{82184}{82247}Jestem za!
{82424}{82485}Dostaje 8.
{82489}{82544}7.649.
{82548}{82584}Zaokr¹gla³em.
{82588}{82653}Myœla³em, ¿e uzgodniliœmy,|¿e ju¿ nie zaokr¹glamy.
{82657}{82715}Racja.
{82742}{82839}Jeœli wygramy 2.0.9, umówiê siê z ni¹.
{82996}{83030}Czekaj, Ben...
{83034}{83114}Ben, wisisz mi 8 dolców.
{83246}{83330}Hej. Mogê postawiæ ci piwo?
{83341}{83399}Jasne.
{83491}{83572}Przepraszam...|Dwa jasne.
{83724}{83743}Jak tam?
{83747}{83773}W porz¹dku.
{83777}{83836}- Tak?|- Tak.
{83840}{83899}Dziêki.
{84007}{84081}Czy to twoi kumple?
{84152}{84254}Nie. Nie, nigdy w ¿yciu ich nie widzia³em.
{84285}{84365}Przepraszam na sekundkê.
{84402}{84478}Ch³opaki, powaga, co wy robicie? |Nie gapcie siê.
{84482}{84501}No wiesz...
{84505}{84577}Mo¿ecie przestaæ?|Myœlê, ¿e to j¹ wystraszy.
{84581}{84597}Tak, tak.
{84601}{84687}Mam przeczucie, ¿e nieco |bardziej œwirujemy ni¿ ona.
{84691}{84710}Sk¹d j¹ znasz?
{84714}{84795}By³eœ na jakimœ|seminarium poprawy samooceny?
{84799}{84852}Co?
{84856}{84960}- Sztuczka Jedi.|- Sztuczka Jedi. Jak Luke.
{84975}{85020}Œwietnie.
{85024}{85099}Na stole le¿y fortuna, |a wszystko zale¿y od mojego ojca.
{85103}{85142}- Robi siê absurdalnie. |- Mój Bo¿e...
{85146}{85244}W zasadzie musi wstaæ od sto³u, |namierzyæ wujka i wzi¹æ po¿yczkê.
{85248}{85266}- Powa¿nie?|- Tak.
{85270}{85329}Pozwalaj¹ mu i tak robi.
{85333}{85417}Koñczy z dwiema 18-tkami i 20-tkami.
{85421}{85496}Krupier odwraca 17-tkê.
{85500}{85542}Rozdaje jeszcze jedn¹ kartê.
{85546}{85587}Nie mów, ¿e to czwórka? |To czwórka?
{85591}{85628}To czwórka.
{85632}{85681}O mój Bo¿e. A³æ.
{85685}{85779}Nie by³y to fajne œwiêta tego roku.
{85802}{85861}Wiêc czym myœli, ¿e siê zajmujesz?
{85865}{85896}Wie?
{85900}{85986}Nie. Ju¿ dawno nie ¿yje, Ben.
{86017}{86097}Mój ojciec te¿ nie ¿yje.
{86120}{86184}Przykro mi.
{86366}{86487}Wiesz, kiedy przysz³aœ do sklepu |i poprosi³aœ bym siê przy³¹czy³...
{86491}{86542}...czy to by³o poniewa¿...
{86546}{86589}Co?
{86593}{86678}Poniewa¿ Micky ciê poprosi³?
{86731}{86754}Pos³uchaj...
{86758}{86825}...chodziliœmy razem na 3 zajêcia,
{86829}{86972}zrobi³eœ prezentacjê, na temat kombinacyjnych|algorytmów, której nikt nie zrozumia³.
{86976}{87078}Jesteœ najm¹drzejsz¹ osob¹, |jak¹ spotka³am na tych wszystkich zajêciach, Ben.
{87082}{87121}Dlatego jesteœ w zespole.
{87125}{87213}I dlatego przysz³am do sklepu.
{87218}{87256}Nie, nie a¿ tak bardzo.
{87260}{87327}O Bo¿e, przepraszam...
{87331}{87374}- Nie ma sprawy.|- Nie wiem, dlaczego to zrobi³em.
{87378}{87404}Nie przepraszaj.
{87408}{87444}- Jesteœ pewna?|- Tak. Jestem pewna.
{87448}{87484}To mój przystanek.
{87488}{87522}- Wysiadasz tu?|- Tak, muszê wysi¹œæ.
{87526}{87622}Ale... naprawdê, nie przejmuj siê tym...
{87626}{87704}Ja... no nie wiem, to dlatego,| ¿e... piliœmy...
{87708}{87770}Po prostu...|jesteœmy w zespole, pracujemy razem...
{87774}{87783}£apiê.
{87787}{87825}Nie czuj siê z tego powodu Ÿle.
{87829}{87849}- Dobrze.|- Dobrze.
{87853}{87919}Jasne. CzeϾ.
{88373}{88490}/Mój œwiat gna³ w tempie |/milionów kilometrów na minutê.
{88494}{88582}/Zaoszczêdzi³em ponad 100.000.
{88592}{88671}/Jeszcze tylko 200.000, by osi¹gn¹æ cel.
{88675}{88800}/Ale by³a jedna rzecz, |/której nie mog³em wyrzuciæ z g³owy.
{89018}{89050}/W chwili gdy opuszczaliœmy kampus,
{89054}{89142}/koncepcja wektorów i formu³|/ustêpowa³a miejsca liczeniu,
{89146}{89259}/œledzenie tasowania, wiedzy,|/kiedy uderzyæ i kiedy wymieniaæ
{89263}{89332}/Stawa³em siê zawodowcem |/na ka¿dym poziomie...
{89336}{89382}/Zarabia³em wiêcej kasy podczas|/jednego wypadu do Vegas,
{89386}{89476}/Ni¿ zarobi³bym w 5 lat, 9 miesiêcy,|12 dni i 6 godzin
{89480}{89544}/w sklepie.
{89574}{89650}/W Bostonie by³em po prostu Campellem.
{89654}{89742}/W Vegas, mog³em byæ kimkolwiek chcia³em.
{89746}{89799}Wiesz co zrobiê? Wiesz co zrobiê?
{89803}{89859}Jedn¹ rêk¹ postawiê pó³ miliona.
{89863}{89874}No dalej!
{89878}{89971}/Jednej nocy by³em|/dziedzicem fortuny farmaceutycznej.
{89975}{90046}Mo¿esz mi podaæ trochê szampana?
{90050}{90115}I truskawki.
{90148}{90189}Byæ mo¿e nie bêdê sam.
{90193}{90261}/A nastêpnie, najgorêtszym twórc¹|/gier wideo na zachodnim wybrze¿u.
{90265}{90314}No i proszê.
{90318}{90412}Wygrany, wygrany, kurczaki wcinamy.
{90505}{90587}Kontynuuj...|to nagranie jest bezcenne.
{90591}{90641}/Nie bêdê k³ama³.
{90645}{90734}/Czasami by³em nieco zakrêcony.
{90822}{90893}Obs³uga hotelowa?
{90944}{91038}Jak to nie macie obs³ugi hotelowej?
{91326}{91416}/W Bostonie, mieliœmy tajemnicê.
{91529}{91610}/W Vegas, mieliœmy ¿ycie.
{91805}{91933}/Mickey powiedzia³, ¿e bêdê mia³|/wiêcej zabawy, ni¿ mogê sobie wyobraziæ.
{91937}{92004}/I mia³ racjê.
{92125}{92234}/To by³o zbyt piêkne, |/by mog³o byæ prawdziwe.
{92292}{92394}/I wydawa³o siê, ¿e nigdy siê nie skoñczy.
{92604}{92648}Clark.
{92652}{92691}Mam coœ dla ciebie.
{92695}{92759}Rzuæ okiem.
{92794}{92838}Ten goœciu?
{92842}{92904}To dzieciak, mamy go na kasecie|z ostatniego tygodnia.
{92908}{92948}Rozbija stó³.
{92952}{93009}Do tego zamówi³ tonik z cytryn¹.
{93013}{93081}Tonik z cytryn¹. Co to znaczy?
{93085}{93132}To znaczy, ¿e chce byœmy myœleli, ¿e pije.
{93136}{93153}No dobra.
{93157}{93213}Myœlisz, ¿e liczy,|czy po prostu ma szczêœcie?
{93217}{93268}Nie gra systemem progresywnym.
{93272}{93345}Stó³ by³ gor¹cy na 10, ale zrobi³ go na 11.
{93349}{93364}Sk¹d wiadomo, ¿e jest gor¹cy albo zimny?
{93368}{93425}Liczê.
{93520}{93606}ZdradŸ mi coœ, skoro tak dobrze liczysz, |czemu ci¹gle pracujesz dla nas?
{93610}{93736}Zadajê sobie to samo pytanie. |Powiedzmy, ¿e lubiê byæ po waszej stronie.
{93740}{93813}Wydrukujcie mi to.
{93893}{93923}Terry,
{93927}{93969}s³ysza³em, ¿e wasi ludzie|maj¹ du¿o mniej pracy
{93973}{94064}przez to biometryczne|rozpoznawanie twarzy.
{94068}{94177}Daje nam to wiêcej czasu,|by skupiæ siê na was.
{94216}{94293}To imponuj¹ce oprogramowanie.
{94297}{94356}Proszê.
{94384}{94459}Myœlê, ¿e jest tam grubsza ryba ni¿ on.
{94463}{94522}Ja te¿.
{94683}{94720}Hej, Fisher.
{94724}{94764}Jest wœciek³y na mnie i zazdrosny o ciebie,
{94768}{94826}ale nie martw siê,|wielkoœæ czasami wywo³uje takie reakcje.
{94830}{94872}Nie przejmuj siê tym.|Muszê lecieæ.
{94876}{94934}Dobra.
{95121}{95144}Hej.
{95148}{95192}Co jest grane?
{95196}{95283}Nie spodoba³ mu siê temat, |który wybra³em na zaliczenie.
{95287}{95323}- Gówno prawda, Ben.|- Co?
{95327}{95385}Wiem, kiedy k³amiesz, |jestem twoim najlepszym przyjacielem.
{95389}{95447}Przynajmniej tak mi siê wydawa³o.
{95451}{95488}Jesteœ na dragach, Ben?
{95492}{95537}Bo jest taka grupa, |która siê spotyka w soboty.
{95541}{95586}Nie, nie jestem na dragach.
{95590}{95672}Pójdê z tob¹ na spotkanie, jeœli chcesz.
{95676}{95770}Dlaczego nie powiedzia³eœ mi, |¿e zrezygnowa³eœ z pracy?
{95774}{95814}Nie wiem.
{95818}{95852}Przez Jill Tayler?
{95856}{95911}Nie.
{95923}{95990}A co z Harvardem?
{95994}{96075}Znajdê sposób, by to jakoœ rozwi¹zaæ.
{96079}{96103}S³uchajcie, muszê lecieæ.
{96107}{96188}- Ben...|- Do zobaczyska.
{96438}{96568}/Myœlê, ¿e najgorsze by³o to, |/¿e nie mog³em nikomu powiedzieæ.
{96637}{96761}/Ale pierwszy raz w ¿yciu,|/œwiat sta³ siê dla mnie prosty.
{96810}{96888}/A mi siê to podoba³o.
{96949}{97010}210.000$.
{97099}{97178}Ben! Tak w³aœnie gramy!
{97215}{97285}/I tak graliœmy.
{97368}{97411}/Nic nie kosztuje za du¿o.
{97415}{97501}/Nic nie jest poza zasiêgiem.
{97617}{97675}/Myœlê, ¿e mo¿na powiedzieæ,|¿e kasyno by³o przeznaczeniem,
{97679}{97778}/które da³o Campbellowi olbrzymi awans.
{97817}{97924}/Akademik zmieni³ siê|w luksusowe apartamenty.
{97928}{98005}/Z roweru do limuzyny.
{98195}{98319}/Puby uczelniane, zawsze wype³nione|/dziwnymi goœæmi, zmieni³y siê w...
{98323}{98346}/có¿...
{98350}{98440}/...coœ bardziej interesuj¹cego.
{99684}{99760}Sk¹d jesteœ, dziecinko?
{99764}{99815}Z Bostonu.
{99819}{99858}Na kongresie?
{99862}{99954}Nie... w zasadzie to w interesach.
{99966}{100040}Czym siê zajmujesz?
{100050}{100124}Liczê pewne rzeczy.
{100136}{100185}Nazywam siê Sierra.
{100189}{100241}Mi³o mi, Sierra. Jestem...
{100245}{100330}...jestem Salvadore Sanchez.
{100363}{100461}Chcia³byœ prywatny taniec, Salvadorze?
{100470}{100580}To zale¿y, ile mnie to|bêdzie kosztowaæ, Sierra.
{100619}{100714}20 za piosenkê. Minimum 30 piosenek.
{100733}{100798}Brzmi drogo.
{101226}{101256}Dobry wieczór, panie Claine.
{101260}{101329}Hej, Frank, mi³o ciê widzieæ.
{101333}{101414}Jeffery, zabierasz moje pieni¹dze.
{101418}{101479}Masz wielkie szczêœcie, ¿e jesteœ s³odki.
{101483}{101532}Gdybyœ nie by³ s³odki, posz³abym sobie.|Wiesz o tym?
{101536}{101582}Jeffrey...
{101586}{101632}Ziomalu...
{101636}{101660}Jak siê masz? W porz¹siu?
{101664}{101696}W porz¹siu, panie K.
{101700}{101754}Wpad³eœ do Vegas w interesach?
{101758}{101797}To jest nasz interes|w tym mieœcie, co nie?
{101801}{101882}Z twoimi pieniêdzmi,|jestem pewien, ¿e zawsze tak jest.
{101886}{101962}Cholera, zapomnia³am obr¹czki.
{101966}{102027}Proszê...
{102146}{102229}Nie, tego nie bêdê stawia³,|to dla Keitha.
{102233}{102304}100.000$ wchodzi.
{102332}{102402}Dziêki, Jeffrey.
{102537}{102555}Cole.
{102559}{102567}Tak?
{102571}{102647}Twój ch³optaœ wróci³.
{102691}{102704}To on, prawda?
{102708}{102798}Tak jest i ma ze sob¹ kupê kasy.
{102973}{103063}Przy okazji, zar¹bisty garnitur.
{103087}{103194}- Czegoœ takiego pani szuka³a?|- Tak, spasiba.
{103413}{103536}- To dopiero woda po goleniu.|- Mo¿e pan przestaæ, proszê?
{103631}{103705}Ta dziewczyna obstawia minimalnie,|dlaczego ci¹gle siê na niego patrzy?
{103709}{103749}Przewiñ taœmê.
{103753}{103854}Chcê zobaczyæ, czy pokazuje jakieœ znaki.
{103858}{103914}Nie u¿ywamy ju¿ taœm.|To stara szko³a.
{103918}{103999}Wszystko jest teraz cyfrowe.
{104003}{104013}Niewa¿ne.
{104017}{104086}Terry, przewiñ.
{104125}{104171}Dobra.
{104175}{104216}Obstawia minimum sto³u.
{104220}{104236}Teraz...
{104240}{104294}Powinna coœ zrobiæ...
{104298}{104349}Podnieœæ rêkê,|podrapaæ siê po g³owie...
{104353}{104395}O proszê...
{104399}{104432}To sygna³, widzicie.
{104436}{104467}Da³a mu sygna³.
{104471}{104547}Podchodzi do sto³u, |mówiê wam, oni wspó³pracuj¹.
{104551}{104607}Mi³o.
{104618}{104714}Poka¿ mi komputer,|który tak potrafi.
{104794}{104859}Kogoœ mi przypominasz.
{104863}{104934}Znam ciê, prawda?
{104946}{104958}Nie s¹dzê.
{104962}{105001}Nie?
{105005}{105126}No jasne! Wygl¹dasz dok³adnie|jak ten facet z "Rainmena".
{105159}{105247}- Czêsto s³yszê, ¿e wygl¹dam jak Tom Cruise.|- Naprawdê?
{105251}{105342}Nie... ten drugi...|jak on siê...
{105370}{105408}...ten opóŸniony w rozwoju.
{105412}{105483}Uwielbiam tê scenê w Vegas, gdzie...
{105487}{105558}ten opóŸniony wygrywa Black Jacka.
{105562}{105639}Tak w³aœnie wygl¹dasz.
{105696}{105773}Chocia¿, czego nie potrafiê zrozumieæ, to...
{105777}{105828}jak ktoœ...
{105832}{105873}tak opóŸniony...
{105877}{105948}mo¿e tyle wygraæ.
{105982}{106066}Hej, Jeffrey, jego ziomalu.
{106070}{106145}- Ile razy opóŸniony w rozwoju wygra³ tak du¿o?| - Wiesz co, myœlê...
{106149}{106232}Zabieraj ³apy.|No bez jaj.
{107058}{107114}W koñcu opuœci³o go szczêœcie.
{107118}{107196}Zawsze tak siê dzieje.
{107417}{107445}Ben! Przestañ!
{107449}{107499}Co, do cholery, z tob¹?!
{107503}{107528}Myœlisz, ¿e to zabawne?!
{107532}{107560}Myœlisz, ¿e to zabawne?!
{107564}{107629}Zamknij siê!
{107652}{107720}Chcia³bym ci podziêkowaæ |za potwierdzenie mojego wyboru Bena.
{107724}{107800}A teraz jedŸ do domu.
{107911}{107923}Co?
{107927}{107952}Wylatujesz z zespo³u.
{107956}{108002}Nie...
{108006}{108116}- By³em pijany, tylko...|- Zwisa mi, jaki by³eœ.
{108132}{108218}- Nigdzie nie jadê.|- Tak, jedziesz!
{108222}{108297}I co mi zrobisz, co?
{108373}{108465}Przez d³ugi czas by³eœ Wielkim Graczem, |ale teraz zachowujesz siê jak dzieciak.
{108469}{108548}Wiêc chcê, byœ odebra³ bilet, |i polecia³ do domu!
{108552}{108657}Bo jeœli nie, dok³adnie wiesz,|do czego jestem zdolny.
{108661}{108720}Prawda?
{109112}{109153}No dobra, s³uchajcie,|kasyno wymieni ¿etony,
{109157}{109215}tak jak zrobi³o to MGM|po walce z Tysonem.
{109219}{109259}A to znaczy,|¿e mamy mniej ni¿ 24 godziny,
{109263}{109276}by spieniê¿yæ wygrane,
{109280}{109347}inaczej wyl¹dujemy z 200.000|nic niewartego plastiku.
{109351}{109372}To spieniê¿my je.
{109376}{109490}Zbyt gor¹co. Bêdziemy na talerzu przez|nagranie zabawy Fishera przez "Oczy na Niebie".
{109494}{109549}Wiêc zróbmy to teraz, |zanim to zrobi¹.
{109553}{109618}Z premedytacj¹ nie nad¹¿asz?
{109622}{109687}A co z nimi?
{109691}{109727}Co z nimi?
{109731}{109845}Mog¹ spieniê¿yæ ¿etony.|Pomyœl¹, ¿e to ich napiwki.
{110034}{110068}Dziêkujê.
{110072}{110133}Dziêkujê.
{110145}{110217}Dziêkujê, skarbie.
{110281}{110360}Podoba mi siê ta parada, a tobie?
{110364}{110459}Jest takie s³owo, którego nie u¿ywam za czêsto.
{110463}{110526}"Geniusz".
{111178}{111206}Hej, Kianna.
{111210}{111270}Daj twoj¹ torbê na chwilê?
{111274}{111308}Dziêki, Choi, proszê.
{111312}{111347}Nie ma sprawy, polecam siê.
{111351}{111420}- Patrz, patrz.|- Dobra, patrzê. Piêknie.
{111424}{111438}Patrz.
{111442}{111487}Wspaniale, musisz tylko...
{111491}{111569}podnosiæ wy¿ej kolano.
{112059}{112076}Hej.
{112080}{112123}Hej.
{112127}{112215}W Hard Rock mam fajny apartament.
{112219}{112280}Œwietnie.
{112340}{112410}Chcesz zobaczyæ?
{113879}{113962}Trzymaj siê, Bobby, dobra?
{113974}{114029}Hej.
{114427}{114474}Bo¿e, jak zimno.
{114478}{114541}Która godzina?
{114545}{114654}Jest spóŸniony tylko 45 min. |Wyka¿ trochê cierpliwoœci?
{114658}{114717}Jedzie.
{114744}{114774}Ch³opaki, przepraszam za spóŸnienie.
{114778}{114802}Hej, Ben.
{114806}{114849}Spróbuj oddzwoniæ raz na jakiœ czas.
{114853}{114968}Fajnie, ¿e siê pojawi³eœ,|nie to, ¿ebyœmy zmarzli czy coœ....
{114972}{114998}Przynios³eœ?
{115002}{115046}Tak, mam.
{115050}{115062}Proszê.
{115066}{115118}I jesteœ pewien,|¿e nie zapisa³eœ oprogramowania
{115122}{115162}na wiêkszej pojemnoœci dyskowej|ni¿ by³o to sugerowane?
{115166}{115175}Nie.
{115179}{115219}Jedna pi¹ta pojemnoœci.
{115223}{115268}Pod³¹czmy to.
{115272}{115331}Piêkna.
{115513}{115559}No dobra.
{115563}{115621}Dobra.
{115668}{115728}Co jest?
{115791}{115804}Nie rozumiem.
{115808}{115842}Z³a wielkoœæ.
{115846}{115898}Nie. Co?
{115902}{115967}Co to, do cholery, Ben?|To jest 8k.
{115971}{116015}No tak.
{116019}{116094}Potrzebowaliœmy 16k.
{116107}{116136}Nie wierzê.
{116140}{116207}- Myœla³em, ¿e chodzi³o o 8K.|- Nie, nie myœla³eœ.
{116211}{116228}Tak, myœla³em.
{116232}{116264}Nie, nie myœla³eœ.
{116268}{116344}Ca³y czas wiedzia³eœ, ¿e potrzebujemy 16k.
{116348}{116377}Cholera, Ben.
{116381}{116457}Zajmie nam 2 tygodnie,|by zdobyæ nowe 16k z fabryki.
{116461}{116541}I kolejnych minimum 5 dni, |by przygotowaæ do zainstalowania.
{116545}{116651}Milles, wyluzuj dobra, to by³ po prostu b³¹d.
{116693}{116747}Co?
{116779}{116838}Wiesz co...
{116842}{116927}Myœlê, ¿e bêdziemy musieli |zrobiæ to bez ciebie.
{116931}{116992}Wy... co?
{117032}{117053}Nie, nie...
{117057}{117115}To jest tak samo moje jak wasze.
{117119}{117181}Pracujemy nad tym ponad rok.
{117185}{117212}Wiem o tym.
{117216}{117306}Ale nie wk³adasz ju¿ w to serca.
{117414}{117484}Mówisz powa¿nie?
{117610}{117667}Dobra.
{117679}{117731}W porz¹dku.
{117735}{117799}Zwisa mi to.
{117803}{117840}Naprawdê, zwisa mi to.
{117844}{117865}Wiecie, dlaczego?
{117869}{117993}Bo nikogo na w realnym œwiecie |nie obchodzi konkurs 2.0.9.
{118004}{118100}To coœ, co budujecie sobie w g³owie,|by poczuæ siê wa¿nym.
{118104}{118146}Jesteœcie ¿a³oœni.
{118150}{118209}Dziêki.
{118564}{118587}0 Dobry wieczór panie Ralph.
{118591}{118671}Witamy z powrotem.|Jak siê pan ma?
{118675}{118792}Jeœli móg³bym coœ dla pana zrobiæ,|proszê daæ mi znaæ.
{119164}{119225}Podwajam.
{120042}{120130}Albo grasz wysoko, albo wcale.
{120235}{120328}Skarbie, tutaj jesteœ, chodŸmy, |nie chcemy przegapiæ pokazu.
{120332}{120408}Kochanie, w³aœnie gramy.
{120412}{120467}Tak.
{120495}{120581}Mo¿e pójdziesz na górê|i poczekasz tam na mnie.
{120585}{120644}Dobrze?
{120653}{120674}No dobra.
{120678}{120736}Gramy.
{120821}{120886}Tak, no tak.
{120891}{120974}Strasznie mnie boli g³owa.
{121280}{121288}Dziesiêæ.
{121292}{121337}No dalej - ma³pa.
{121341}{121352}Czternaœcie.
{121356}{121370}No dalej.
{121374}{121397}Ma³pa.
{121401}{121409}Szesnaœcie.
{121413}{121469}Ma³pa.
{121473}{121527}21.
{121659}{121725}Zabijasz nas.
{122026}{122122}To najwyraŸniej nie jest mój wieczór.
{122669}{122740}Straci³eœ rozum?!
{122748}{122804}Nie mam pojêcia, co siê sta³o.
{122808}{122848}Schrzani³em.
{122852}{122904}Przykro mi.
{122908}{122931}Och, przykro ci...
{122935}{122970}No tak, na to w³aœnie czeka³em,
{122974}{123067}us³yszeæ, ¿e Benowi jest przykro, |kiedy straci³em 200.000$, ale Benowi jest przykro.
{123071}{123127}Wszyscy s³ysz¹?! Benowi jest przykro!
{123131}{123174}Wiêc mo¿emy znów byæ przyjació³mi.
{123178}{123250}I œmiaæ siê przy koktajlach.
{123254}{123286}Daj spokój, Mickey, |to mog³o siê staæ ka¿demu.
{123290}{123326}Przestajesz byæ racjonalny i tracisz kontrolê.
{123330}{123395}- Zamknij siê, to s¹ interesy.|- Hej!
{123399}{123460}Zawiod³em ciê, dobra, dotar³o!
{123464}{123473}S³ucham?
{123477}{123516}Zawiod³eœ mnie?!
{123520}{123559}Chrzaniê to!
{123563}{123597}Pozwól coœ sobie wyjaœniæ!
{123601}{123680}Nie jestem twoim ojcem, |ty nie jesteœ moim przyjacielem.
{123684}{123715}To jest interes.
{123719}{123771}Jesteœ dla mnie tyle wart, |ile kasa, jak¹ zarabiasz.
{123775}{123808}A teraz nie jesteœ nic wart.
{123812}{123883}- Oddasz mi wszystko co straci³eœ.|- O nie, nie... nie mogê tego zrobiæ!
{123887}{123924}Te pieni¹dze mia³y byæ na Harvard.
{123928}{123972}Zarobi³em dla ciebie o wiele wiêcej, |ni¿ w³aœnie straci³eœ!
{123976}{124019}To nie ma znaczenia, Ben.
{124023}{124094}Dosta³eœ bardzo wyraŸne instrukcje.|I ich nie wykona³eœ.
{124098}{124129}Nie wykona³eœ swojego zadania.
{124133}{124223}Nie liczy³eœ, uprawia³eœ hazard.
{124268}{124335}To czemu ty tam nie siedzisz, Micky?|Co?
{124339}{124406}To my ponosimy ca³e ryzyko.
{124410}{124497}Jak dla mnie, to gówno robisz.
{124565}{124627}Tu nie chodzi o mnie.
{124631}{124717}Ty arogancki, ma³y dzieciaku.
{125034}{125091}Sami sobie poradŸcie z powrotem do Bostonu.
{125095}{125146}I Ben, oddasz mi te pieni¹dze,
{125150}{125256}ka¿dego centa,|obojêtnie jak, przekonasz siê.
{125485}{125555}Muszê siê napiæ.
{125591}{125654}Chce ktoœ?
{125695}{125736}Wiecie co, nie potrzebujemy go.
{125740}{125753}Tak, jasne, Ben.
{125757}{125814}Nie, powa¿nie. Do czego on nam?
{125818}{125938}Ma teraz nasze pieni¹dze. |Dostawa³ 50%, a nawet nie gra³.
{125942}{125965}Do czego go potrzebujemy?
{125969}{125996}Wiecie, co myœlê?
{126000}{126079}Myœlê, ¿e zagramy w weekend| i zrobimy to bez niego.
{126083}{126174}Nie, to nienajlepszy pomys³, |powinniœmy wróciæ do Bostonu i pomyœleæ.
{126178}{126216}To powinna byæ decyzja zespo³u.
{126220}{126276}Popieram Jill, to przedsiêwziêcie Micky'a,
{126280}{126295}Micky nas zebra³.
{126299}{126345}A potem nas podzieli³.
{126349}{126437}Widzia³aœ jak Fisher gra³ przeciwko mnie.
{126441}{126546}Choi, co ty na to? |Chcesz zbiæ trochê kasy?
{126565}{126620}- Tak jakby.|- Serio?
{126624}{126660}Potrzebujemy 100.000, ¿eby graæ.
{126664}{126699}I mówisz o zaryzykowaniu |naszych w³asnych pieniêdzy.
{126703}{126764}Mówiê tylko, ¿ebyœmy spróbowali.
{126768}{126869}Jeœli zainwestujemy, zbierzemy ca³¹ pulê.
{126902}{126963}Wszystko.
{127104}{127162}Dobra.
{127238}{127304}- Tak.|- Tak?
{127308}{127359}Tak.
{127363}{127419}Choi?
{127429}{127495}Wchodzê w to.
{127506}{127584}Teraz muszê siê napiæ.
{127685}{127710}Co ty wyprawiasz?
{127714}{127727}Co?
{127731}{127777}Co ty wyprawiasz?
{127781}{127836}Drukujemy pieni¹dze.
{127840}{127901}Tylko dlatego,|¿e Micky odszed³, przestaniemy?
{127905}{127978}Mogê to zrobiæ.|Mogê poprowadziæ tê dru¿ynê.
{127982}{128068}Nie jestem tym samym goœciem,|którym by³em w Bostonie.
{128072}{128084}Dok³adnie.
{128088}{128134}Tak, dok³adnie.
{128138}{128284}I to nie takim chcia³aœ mnie widzieæ,|kiedy przysz³aœ do sklepu kupiæ krawat?
{128376}{128461}"Zarobiê 300.000 i koñczê z tym".
{128465}{128549}Co sta³o siê ze œrodkiem do celu?
{128553}{128610}Ile masz?
{128614}{128619}Co?
{128623}{128658}Ile masz?
{128662}{128671}Mam wystarczaj¹co.
{128675}{128727}No s³ucham, Ben, ile zaoszczêdzi³eœ?
{128731}{128783}Mam 315.000.
{128787}{128884}A, dobra. To dlaczego tu nadal jesteœ?
{128893}{128949}Bo chcê nadal tu byæ.
{128953}{128993}Lubiê tu byæ.
{128997}{129051}Jak chyba ka¿dy.
{129055}{129100}Wiêc jak, Jill?
{129104}{129166}Wchodzisz?
{129257}{129320}To ty jesteœ Wielkim Graczem, Ben.
{129324}{129389}Tak, jestem.
{129416}{129481}Mogê drinka?
{130133}{130197}Rose, chcê ci podziêkowaæ...
{130201}{130269}...by³aœ bardzo pomocna.
{130273}{130324}To dla ciebie.
{130328}{130358}Dobra, trzymaj siê.
{130362}{130434}Hej, powodzenia...
{130569}{130637}Jak wam idzie?
{130889}{130983}Po³¹czê ciê z nim, jak go namierzê.
{131050}{131141}W³aœnie dosta³em ciekawy telefon.
{131153}{131302}Jeœli nikt nie pod³o¿y³ ognia, |Planet Hollywood jest naszym ostatnim klientem.
{131308}{131382}Nic o tym nie wiem.
{131493}{131565}Cole z tej strony.
{131791}{131862}Królowa karo. Panie s¹ dziœ po twojej stronie.
{131866}{131903}Dobrze ci idzie.
{131907}{131982}Prawdziwy zwyciêzca.
{132065}{132141}Czasami.|Jak wszyscy.
{132156}{132245}Ciekawe, czemu w to nie wierzê.
{132263}{132317}Mo¿e jesteœ m¹drzejszy ni¿ inni.
{132321}{132373}Pewnie tak by³o przez ca³e twoje ¿ycie.
{132377}{132499}Tylko ¿e ostatnio zaczyna³o|to przynosiæ zyski, mam racjê?
{132509}{132542}Rozdzieli³bym je.
{132546}{132569}Stó³ jest gor¹cy i...
{132573}{132670}odk¹d tu jestem,|policzy³em i jest 7.
{132820}{132913}- Kianna, mamy problem.|- Cholera.
{132918}{132977}Odpadam, dziêkujê.
{132981}{133020}Myœlê, ¿e potrzebuje wsparcia.
{133024}{133113}Nie s¹dzê, ¿e to pomo¿e, chodŸ.
{133226}{133284}PrzejdŸmy siê.
{133288}{133321}ChodŸ ch³opcze.
{133325}{133421}Zobaczymy, czy wszamiesz te kurczaki.
{133508}{133559}Nazywa siê to biometria.
{133563}{133595}Biometria.
{133599}{133688}Coœ jak odcisk palca na twarzy.
{133735}{133750}Widzisz.
{133754}{133792}Gdy gracz siada przy stole,
{133796}{133893}system czyta jego biometryczny profil.
{133897}{133940}Biometryczny profil twojej twarzy
{133944}{134064}jest porównywany z danymi,|jakie mamy w bazie licz¹cych.
{134096}{134237}Przez to oprogramowanie pewnie wylecê biznesu, |ale nie mo¿e zrobiæ tego.
{134302}{134363}No dobra.
{134455}{134528}O, ty to wszystko rozumiesz,|uczysz siê na MIT.
{134532}{134592}M¹drala.
{134603}{134655}Nazywam siê Cole Williams.
{134659}{134757}I jeœli kiedykolwiek jeszcze|zobaczê ciê w tym mieœcie,
{134761}{134868}po³amiê ci koœci policzkowe|ma³ym m³oteczkiem,
{134876}{134950}a potem ciê zabijê.
{135030}{135071}Proszê...
{135075}{135141}Proszê, po prostu weŸ pieni¹dze...
{135145}{135215}Mo¿esz je wzi¹æ.
{135247}{135364}Powiedz mi, jak siê miewa stary, |dobry Profesor Rosa?
{135447}{135519}O tak, ja i Micky,
{135535}{135582}mamy d³ug¹ historiê.
{135586}{135666}Spêdzi³em lata, szukaj¹c go w tym mieœcie.
{135670}{135785}Pobi³em go ostro i zostawi³em, |by znaleŸæ go przy stole tydzieñ póŸniej.
{135789}{135853}By³ bardzo zatwardzia³y.
{135857}{135898}A potem...
{135902}{135947}w pewn¹ wrzeœniow¹ noc...
{135951}{136032}kiedy by³em w Bostonie|na pogrzebie ojca...
{136036}{136087}moje kasyno zosta³o naci¹gniête
{136091}{136154}na siedem cyfr,|wyobra¿asz to sobie?
{136158}{136236}To rekord jednego licz¹cego|w ci¹gu jednej nocy.
{136240}{136345}Oczywiœcie zosta³em bezceremonialnie wylany.
{136413}{136460}Tylko...
{136464}{136551}Nigdy nie widzia³em potem Micky'ego Rosa.
{136555}{136613}Nigdy.
{137702}{137777}/Z przykroœci¹ informujemy, ¿e nie zaliczy³ |/pan zajêæ z Quantitative Literacy u Prof. O'Reilly.
{137781}{137937}/Jako, ¿e by³y to zajêcia obowi¹zkowe, |/nie dostaje pan promocji na kolejny semestr.
{138666}{138745}/Cauchy by³ pierwszy,|/który bada³ warunki...
{138749}{138810}szeregu nieskoñczonego.
{138814}{138900}Wykszta³ci³ podstawowe teorie
{138908}{139021}analizy matematycznej,|tak rygorystycznie jak to tylko mo¿liwe.
{139025}{139061}Jakieœ pytania?
{139065}{139135}Nie, no dobra, to dalej...
{139139}{139253}Czy to prawda, ¿e Cauchy ukrad³|to swoim studentom?
{139355}{139409}Tak, s³ysza³em o tym.
{139413}{139470}Jaka jest twoja teoria?
{139474}{139585}Mówi¹, ¿e wykorzystywa³|geniusz swoich studentów.
{139606}{139715}A potem ich dyskredytowa³|i krad³ ich równania.
{139752}{139831}Krad³ ich ciê¿k¹ pracê.
{139867}{139939}Nie by³by to pierwszy raz,|kiedy nauczyciela oskar¿ano o coœ takiego.
{139943}{140047}Myœlê, ¿e osoba, o któr¹ mu chodzi
More
Less
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 20. Zarejestrowany od: Mar 2009.
Myself and my partner Agnieszka have been in the translation business for almost 10 years. We have handled all sorts from written transaltions from projects on maritime communication & safety systems for the polish coast to internet websites or movie subtitling projects. I also have a lot of face-to-face experience with the NHS as well as at business meetings, while Agnieszka teaches English. We compliment each other ideally to handle any kind of assignment - be it interpretation, translation, proofreading or other with a wealth of experience in all.
We have only a short history with Proz.com, but I've included a couple of samples of previous work in the professional history part of the profile, and in our short history here we can boast translations like the polish version of the empraglob.com website. We are more than happy to provide references should You require. Just ask.
We like to think that we can deliver any assignment promptly and to as high a standard as anyone else or higher, as You're with us essentially getting a 2-for-1 deal as neither of us would ever submit any work without first handing it to the other to be checked.
And of course as am based in England an Aga is based in Poland we are on hand to accept assignements in both locations.
Kind Regards,
Michal
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Suma punktów: 73 (Wszystkie punkty w kategorii PRO)
Znajomość dziedzin